"اتدخل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• müdahale
• karışmak
• burnumu
• karışmam
• karışmamam
• karışıyorum
• karışmıyorum
• karışmayacağım
• karışmamı

Tabii senin işe alıp işten çıkarmana müdahale etmedim, Torben.
لم اقصد ان اتدخل في فصل او تعيين موظفينك ياتوربن

- Ben müdahale etmiyorum, işim bu.
انا لا اتدخل. هذا هو ما نفعله لوظيفة. ماذا ابدو لك ، الكبد المفروم؟

Ben karışmak istemedim ama sen benim yanımda oldun...
حسنا، انا لا اريد ان اتدخل لكنك كنتى موجودة لأجلى

Ondan bir şeyler bana da geçti ve insanların... hayatına burnumu sokmak istiyorum.
الان تتملكني رغبه ان اتدخل في شؤون الاخرين

Sherwood'un işine karışmam.
لا اريد ان اتدخل في عمل شيروود دربني في هذا

Bak, asker, aslında hiç karışmamam gerekirdi ama zaten karışmış durumdayım.
الجندى ايها اسمع الامر هذا فى اتدخل ان الواقع فى لايجب بالفعل متورطه لكننى

Üzgünüm dedektif, devamlı soruşturmana karışıyorum.
انا اسف انني ما زلت اتدخل في قضيتك

Çinli kameramanı kabul ettim. Filme karışmıyorum.
لقد وافقت على شرط احضار المصور الصيني ولم اتدخل كثيرا في هذا الفلم

Kendi kendime, bu işe karışmayacağım demiştim. Ama yapamadım.
لقد قلت لنفسي ان لا اتدخل في هذا لكنني لم أستطع

Kara sevdadan kurtulmuş olsaydı müdahale etmeye çalışmazdım.
.لو لم اتدخل لكانت قد انتصرت علي هيامها به

Eğer geri dönerse evliliğinize müdahale etmeyeceğimi de belirt.
ينص على انها اذا عادت فلن اتدخل بالزواج

müdahale etmeme konusunda kesin emirler aldım.
انا بالتحديد تم اخباري ان لا اتدخل

Ben bir sorun göremiyorum , ben müdahale .
انا اشخص المشكله و اتدخل جراحيا

karışmak istemiyorum. Seni gerçekten sevdiğimi biliyorsun, değil mi?
انا لا اعلم يارجل,لا اريد ان اتدخل في الامر

Daha önce söylemiştim. Senin işine karışmak istemiyorum.
أخبرتك من قبل , لن اتدخل في شؤونكما

Aslında, polisin işine karışmak istemiyorum.
حسناً ، لا اريد ان اتدخل فى عمل الشرطة

Michael, eğer güzel burnumu bir saniyeliğine sokmam gerekirse,
مايكل اذا كان لى ان اتدخل هنا لثانيه واحده

Oğlum 27 yaşındadır. Özel hayatına burnumu sokmam.
ابني بالسابعة والعشرين , انا لا اتدخل بحياته

Bende karışmam.
لن اتدخل فى شأنه.

Hiç karışmamam gerekirdi.
لم يجدر بي ان اتدخل ابدا.

Tamam karışıyorum o zaman.
حسنا، سوف اتدخل

Bu senaryoda, ben buna karışmıyorum, ben bir "mutlu son"um.
و في هذا السيناريو انا لن اتدخل .. انا النهاية السعيدة

"Benim kontrolümdeki gazeteler her zaman bağımsız olacak ve profesyonel çalışacak ve onlara karışmayacağım."
الصحف تحت سيطرتي ستكون دائما مستقلة وتدار بحرفية وأنا لا اتدخل فيها

Buna karışmamı sen istedin.
اردتني ان اتدخل