"اتساءل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• acaba
• merak
• soracaktım
• diyordum
• diye düşünüyorum

Bayan Graham kocanıza bir iyilik yapıp benimle gelir misiniz acaba?
سيدة جراهام, اتساءل ان كنت تقومين لزوجك بمعروف كبير وتأتى معى

Fırtına yüzünden uçuşum ertelendi, ...ben de yemeğe çıkar mıyız acaba diye aradım.
الطيران أبطل بسبب العاصفة, وكنت اتساءل اذا كان بمقدوري أن اتناول معك العشاء.

acaba serbest kalmak ister misin diye merak ediyordum, Tim.
كنت اتساءل ان كنت فى حاجة الى الراحة يا تيم

merak ediyorum da sen hiç bu herifleri gördün mü.
. . كنت اتساءل إذا رأيت هذا الشخصان , بالصدفة

Bir çok toplantıda ona eşlik ettiğinden beri merak ediyordum.
و كنت اتساءل, بما انها رافقته الى الكثير من الاجتماعات

Bay Martin tavsiye ettiğim kitabı neden okumadı merak ediyorum.
اتساءل هل سيد مارتن لم يتذكر الكتاب الذي اقترحته له

acaba onu gördünüz mü? Ufak tefek, yaklaşık 1.50 boyunda...
كنت اتساءل ان كنت قد رأيتها, انها قصيرة طولها حوالى متر و نصف

acaba gerçekte de göründüğünüz gibi hoş musunuz diye merak ediyorum.
انى اتساءل إن كنت لطيفا حقيقةً كما تتظاهر

acaba kışın Florida nasıl olur?
حسنا، اتساءل كيف ستكون فلوريدا في الشتاء؟

Ne demek istedi acaba?
فغدا قد تكون غير قادرا الحصول على منصة اطلاق اني اتساءل:

belki bir işe girerim patronum kim olur acaba?
اذا حصلت على وظيفة اتساءل من سيكون رئيسى؟

merak etmeye başladım._BAR_ acaba konuşabiliyorlar mı?
اتساءل يا ترى إن كان الأمر سليما، واتساءل يا ترى إن كانا قادرين على التفاهم

Peggy'e üstünkörü bir tıbbi muayene yapabilir miyiz acaba?
ايها الطبيب؟ انا اتساءل اذا ما كان بامكاننا نعمل فحص طبي سريع على بيجي

Bazen merak ediyorum da, ölümün en anlamlısı ecelle olan değil midir?
انا فقط اتساءل احيانا ان كنا نسمح للغاية ان تبرر الوسيلة كثيراً

Ama asıl merak ettiğim şey, Carlton ile tanıştırabileceğin kızlar yok mu senin?
لكن ماكنت اتساءل عنه : هل تعرف فتيات بامكانك ان تعرف كارلتون عليهم

merak ediyorum, patronunuz bir striptizciyi işe aldığınızı anlasaydı tepkisi nasıl olurdu.
اتساءل كيف ستكون رده فعل رئيسك اذا اكتشف بأنك وَظَفت راقص مُتَعَري

- Nerede olduğunu merak ettim. - Dur, çok terliyim.
كنت اتساءل اين انتي , لاتفعل , انني متعرقة كثيرا

Beni menejeriniz Brian Kavanaugh'la tanıştırabilir misiniz diye merak ediyordum.
كنت اتساءل لو كان لابأس لديك بتقديم نفسي لمديرك،براين كافانو

Ama bu fotoğrafları bulan ve teslim eden çok itaatkar, iyi asker Joe Darby'yi kim hatırlıyordur merak ediyorum.
لكن اتساءل من يتذكر جو داربي، المطيع جدًّا، الجندي الجيد الذي وجد تلك الصور و سلمهم للجهات المختصة.

Cumartesi bi maç var da gelmek ister misin diye soracaktım
آبي، كنت اتساءل إن أردتي الذهاب معي لمباراة الديفلز يوم السبت

Senin gibi kızlar niye böyle budala oluyor diyordum.
كنت اتساءل ما الذى يجعل سيدة مثلك مشوشة

Ben toplumsal sorun çıkar mı diye düşünüyorum.
اتساءل بشأن الاشكالية الاجتماعية كما تعلمان