"اتمنى أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Keşke
• umarım
• umuyorum
• umuyordum

Keşke oğullarımdan, en azından biri hayatta olsaydı diye iç geçiririm bazen.
دائماً ما اتمنى أن يكون أحد أولادي على الاقل على قيد الحياة

Tanrım, Keşke New York'ta birileri yerin altından giden ve seni bir yerlere götürebilecek tren gibi bir şey icat etseydi.
اتمنى أن شحصا ما فى نيويورك يخترع شيئا جيدا مثل قطار او ما شابه كالذى ينزل تحت الأرض ويوصل لأماكن عدة

- Çabuk yapmalıyız. - Ben payıma düşeni yaptım umarım.
يجب أن نجعله بسرعة انني بالأحرى اتمنى أن اعمل قليلا

umarım sizin için yarın her şey yolunda gider. Çalışmalarında iyi şanslar.
اتمنى أن تسير أموركِ جيداً في الغد و حظاً موفقاً في دراستكِ

- 2002'den beri bir kaç şey öğrendiğini umuyorum, mesela gerçeği söylemek gibi.
-كنت اتمنى أن تكوني قد تعلمتِ بعض الأشياء منذ 2002 مثل قول الحقيقة.

Keşke birşey yapabilsem, ama bir tane daha boşa harcayamam.
اتمنى أن استطيع مساعدتك , ولكن لا يمكنني تحمل خسارة اثنين منهم

Haydi tatlım, Keşke sende bizimle kiliseye gelsen. Yeni rahipten hoşlanacaksın.
عزيزي, اتمنى أن تأتي الى الكنيسة سوف تحب القس الجديد .

Keşke Kelly Ripa set dışında nasıl görseydim.
اتمنى أن أرى ماهو شكل كيلي ريبا بعيداً عن مكان التصوير ممثلة أمريكية

Keşke bu kitaptaki gibi cesur bir adamla karşılaşsam.
اتمنى أن أقابل رجل شجاع مثل الذي في الكتاب

"Ah Keşke beni o yaprak yığının içine atsa."
يا رباه .. اتمنى أن يقوم برميي في كومة الأوراق تلك

Keşke ben gidebilsem, ama çocuğu yalnız bırakamam.
اتمنى أن أستطيع الذهاب لكني لا استطيع ترك الصبي وحده

Keşke öpüp, ondan intikam alabileceğim bir erkek arkadaşı olsa.
أنا في الواقع اتمنى أن لديها حبيب لأذهب وأقبله لأعود اليها

Keşke gidip yüzünü öpücüklere boğabilseydim.
اوه, كم اتمنى أن لو يمكنني الارتفاع وتقبيل وجهه

umarım kendinizle gurur duyuyorsunuzdur. Burada eşek kadar adamlar var.
اتمنى أن تكونوا فخوريين بأنفسكم مجموعة من الرجال المهمين هنا

umarım bu hatıralardan keyif alıyorsundur çünkü hapishanede elinde sadece onlar kalacak.
اتمنى أن تستمتع بتلك الذكريات لأنها كل ما ستحظى به في السجن

Pek hoş bir şey değil ama umarım tekrar yardımıma ihtiyacınız olur.
أنه ليس شىء جميل لأقوله ولكن اتمنى أن تحتاج مساعدتى مرة أخرى

umarım hakim bir an önce gelir. Öğle yemeğim var.
اتمنى أن تأتي القاضيه إلى هنا قريباً لدي موعد غداء

umarım sizlere dünyayı yeni gözlerle görmeyi öğrenme isteğini verebilmişimdir.
اتمنى أن أكون قد زرعت في نفوسكم الرغبة في الإطلاع أكثر عن العالم عن طريق وجهة نظري

Numaramı verdiğimden beri aramını umuyorum
عندما اعطيتك رقم هاتفي كنت اتمنى أن تتصل بي

Bu yıl seni o paranın üstüne çıkarmayı gerçekten umuyordum.
كنت اتمنى أن تحصل على أعلى من ذلك هذه السنه