"اتّصلتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aradım
• aramıştım
• arayıp
• çağırdım
• irtibata

Hizmetçi servisini aradım az önce ve buraya birini gönderiyorlar.
لقد اتّصلتُ تواً بمكتب الخدم وسوف يرسلون إحداهن

Evine gelmeyi teklif ettim, telefonu kapadı ben de tekrar aradım.
عرضتُ أن أذهب إلى منزلها أغلقت الخط اتّصلتُ بها مجدداً

Elbette bahsetmedim, bunu önce seninle konuşmak istiyordum, seni bu yüzden aradım.
بالطبع لا. أردتُ مناقشته معك أولاً لذلك اتّصلتُ بك

Biraz daha fazlasına ihtiyacım olduğunu söylemek için aramıştım onu.
اسمع، لقد اتّصلتُ به لأخبره أنّي أحتاج بعض المال.

Meksika Elçiliği'ni arayıp "yerli topluluk hakları" ortaklığı konusunda ağız aramalarını istedim.
حسناً، اتّصلتُ بالسفارة المكسيكيّة وطلبتُ منهم أن يقيسوا نبض حقوق السكّان الأصليين.

Sen onu kafana takma. Sizi buraya çağırdım çünkü bir şey göstermek istiyorum.
اتّصلتُ بكما لأنّي أردتُ أن أريكما شيئاً.

Bölgedeki muhtemel bir erimeden etkilenecek tüm adamlarımızla irtibata geçtim. - Şu an boşaltıyorlar.
اتّصلتُ بكلّ أفراد جماعتنا في المنطقة التي قد تتأثّر بالإنصهار النوويّ، و هم يُخلون مواقعهم

Çünkü az önce aradım, oraya gitmemiş.
لأنّني اتّصلتُ للتو و قالوا أنّه لم يصل قطّ

Baskısı tükenmişti. Yazarı aradım.
لقد اتّصلتُ بالمؤلف، لديه صناديق منها بالقبو

- İstediğin gibi FAA'i aradım. Bil bakalım ne oldu.
لقد اتّصلتُ بوكالة الطيران الاتّحاديّة كما طلبتِ منّي، و خمّني ماذا

Sadece her şeyin istediğin gibi gitmesine sevindiğimi söylemek için aradım ve bir de üstündeki askılı bluzu çok sevdim.
اتّصلتُ فقط لأقولَ أنّي مسرورةٌ لنجاح الأمرِ معك، كما أنّي أحببتُ قميصكِ.

Enerji Bakanlığı'nı aradım. Orada o isimde bir kaynak yok.
اتّصلتُ بوزارةِ الطاقة، و المصدرُ الذي ذكرته لي لا وجودَ له.

Dokuz yıl sonra ilk kez babamı aradım.
اتّصلتُ بوالدي للمرّة الأولى منذ تسع سنوات.

Sermaye Piyasası Kurulu'nda çalışan bir arkadaşımı aradım.
لقد اتّصلتُ برفيق خمر قديم في لجنة البورصة.

Evet, sizi bulmaya çalışırken onları aradım.
أجل. اتّصلتُ بهما عندما كنا نُحاول إيجادكما.

Neyse, salonu aradım. Onlarınkilerden biri olduğunu doğruladılar.
على أيّة حال، اتّصلتُ بالمحل، وأكّدوا أنّه أحد أقراطهم.

Teşkilattan bir arkadaşımı aradım ve para akışını takip etmesini istedim.
اتّصلتُ بصديقٍ لي من الوكالة، طلبتُ منه أن يتتبّع المال.

Ve sonra ortağımı aradım ve hattı açık bıraktım.
وثمّ عندما لمْ تكن تنظر، اتّصلتُ بشريكي وتركتُ الخطّ مفتوحاً.

Dün akşam için teşekkür etmek için aramıştım.
اتّصلتُ فقط لأشكركِ على الأمسية.

Ben Walden Schmidt. Araba için aramıştım.
أنا (والدن شميدت) اتّصلتُ بشأنِ السيّارة.

Nasıl...? Sahibini arayıp bir kasa yollamasını istedim.
اتّصلتُ بالمالك، و طلبتُ منه أن يرسلَ صندوقاً

Ve ben de bir taksi çağırdım, şimdi onu bekliyorum.
اتّصلتُ بسيّارة أجرة وأنتظر وصولها

Güvenli bir hat üzerinden Bay Song ile irtibata geçtim ve anlaşma yaptık.
لقد اتّصلتُ بالسيّد (سونغ) على خط آمن وقد وافق على الإتفاق