"اتّضح أنّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Görünen o ki
• Meğer
• Ortaya çıktı ki
• olduğu ortaya çıktı

Görünen o ki o binadaki başka bir laboratuardan bir şey çalınmış.
اتّضح أنّ هناك شيء آخر سُرق من مُختبر آخر في ذلك المبنى.

Görünen o ki o binadaki bir laboratuardan çalınan başka bir şey var.
اتّضح أنّ هُناك شيء آخر قد سُرق من مُختبر آخر في ذلك المبنى.

Meğer o lanet erkek arkadaşınmış. O sistematik olarak aile ağacındaki her üyeyi öldürüyormuş.
اتّضح أنّ اللعنة هي خليلك الذي يقتل كلّ فرد من شجرة عائلته بانتظام.

Peki, ölen kız Meğer Vertigo'yu bir iş arkadaşından almış.
اتّضح أنّ الفتاة التي ماتت أخذت دوار" من زميل لها بالعمل"

Ortaya çıktı ki bir adamın boktan sandviçi başka bir adamın creme brulee'siymiş.
اتّضح أنّ الشطيرة المزرية بالنسبة إلى رجل هي ألذّ تحلية بنظر آخر

Açıkça Ortaya çıktı ki, Newton'ın kütleçekimi yasası aslında tüm soruları cevaplamıyor.
اتّضح أنّ قوانين (نيوتن) البسيطة لـ"الجاذبيّة" لا تُجيب عن كلّ الأسئلة.

Avrupa'da evli olmanın altı farklı yolu olduğu ortaya çıktı.
اتّضح أنّ هناك 6 طرق مختلفة للزّواج في أوروبا.

Görünen o ki biri kanalizasyon ızgarasını kaldırtmış. Sonra da çıkış noktasındakini kaynak yaptırmış.
اتّضح أنّ شخصاً فتح كُوّة الصرف، ومن ثمّ لحمها في طريق خروجه.

Görünen o ki, son 3 ayda Faircroft velilerinin çoğu soyguna uğramış.
اتّضح أنّ العديد من عائلات الأكاديميّة

Görünen o ki annem ölmemiş.
اتّضح أنّ أمّي لمْ تمت.

Görünen o ki bu restoran ne olduğunun farkında olmalarına rağmen Bay Fenton içkilerinden veriyormuş-
اتّضح أنّ هذا المطعم... لم ينفكّواْ يقدّمواْ مشروبات السّيد (فينتون) حتّى بعد مدّةٍ من معرفتهم...

Peki, ölen kız Meğer Vertigo'yu bir iş arkadaşından almış.
اتّضح أنّ الفتاة التي ماتت أخذت "دوار" من زميل لها بالعمل.

Meğer Elena'nın arkadaşları haklıymış. Dünya gerçekten de onun etrafında dönüyor.
اتّضح أنّ أصدقاء (إيلينا) مُحقّون، العالم فعلًا يدور حولها.

Meğer Maggie 1960'da Mystic Falls'ta ölmüş.
اتّضح أنّ (ماجي) ماتت عام 1960 في (ميستك فولز).

Ortaya çıktı ki küçük sarışın da oradaymış. Angie McAlister. Kıza abayı yakmıştı.
اتّضح أنّ هُناك تلك الشقراء الصغيرة، (آنجي مكأليستر)، كان مفتوناً بها.

Ortaya çıktı ki Schuster Billy Piper'ı temsil etmiş.
اتّضح أنّ (شوستر) مثّل (بيلي بايبر).

Plastik fabrikasının, modern deniz korsanlarının paravanı olduğu ortaya çıktı.
اتّضح أنّ مصنع البلاستيك كان واجهة لقراصنة بحر حقيقيّين

Anne ve babanın ikisinde de çok büyük iç yaralanmalar olduğu ortaya çıktı.
كانا يتحدّثانِ ويضحكانِ في غرفةِ الطوارئ ثمّ اتّضح أنّ الوالدين كلاهما يعانيانِ من إصاباتٍ داخليّةٍ خطيرة

Mesaj gönderen telefonun bir ATF ajanına ait olduğu ortaya çıktı bir de.
اتّضح أنّ الهاتف الذي أرسلت منه الرسالة ينتمي لعميل بمكتب مُكافحة الكحول والتبغ، والأسلحة الناريّة.