"اتّفقنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tamam mı
• olur mu
• Anlaştık mı
• anlaştığımız
• anlaşmıştık
• tamammı
• oldu mu
• Tamamdır

Haydi bir kere öpüşün, tamam mı?
أريد منكما أن تقبّلا بعضكما البعض مرّة واحدة، اتّفقنا ؟

Üçüncüsü de bu gerçekten tehlikeli bir şey, tamam mı?
وثالثاً: إنّه أمر خطير للغاية، اتّفقنا ؟

Hayır bu kanıta ihtiyacım var tamam mı?
،كلاّ، أحتاج إلى الدّليل ..اتّفقنا ؟ وحالما أحصل على

Pekiala, sadece beni dinle. Hareket etmemek zorundasın, tamam mı?
حسناً، فقط اسمعني يجب أن تبقى هادئاً، اتّفقنا ؟

Uçak tutması, evet. Üzerime kusmamaya çalış tatlı yanak olur mu?
حسناً، لا تتقيّئي عليّ في هذه الرّحلة اتّفقنا يا حلوتي ؟

Ne olursa olsun, onu buradan çıkaracaksın, tamam mı?
بغض النظر عمّا سيحدث، ستخرجها من هنا، اتّفقنا ؟

Herkesin sudan çıkmış olduğundan emin ol, tamam mı?
احرصي على أن يخرج الجميع من الماء، اتّفقنا ؟

Bunları al ve git burdan kendini görünmez yap. Ve burda hiç bişey olmadı,tamam mı?
يمكنكَ أن تأخذ المال وتختفي وكأنّ شيئاً لم يحدث، اتّفقنا ؟

İyi olacak. İnan bana, tamam mı?
ستكون الأمور على ما يرام ثقي بي، اتّفقنا ؟

Tek yapmamız gereken, "The Wire"deymişiz gibi davranmak, tamam mı millet?
ما علينا إلّا التصرّف كما في مسلسل ذا واير''، اتّفقنا يا أصحاب؟ ''

Büyüyorum ama bir yere gitmiyorum, tamam mı?
ربما قد نضجت، لكنّي لن أذهب لأي مكان، اتّفقنا ؟

Sana hala değer veriyorum, tamam mı?
لا أزال أهتمّ لأمركِ، اتّفقنا ؟

Biz indiğimizde bu arabayı alıp gitmeni istiyorum tamam mı?
عندما نخرج من هنا... أريدكِ أن تأخذي هذه السيّارة وتغادري، اتّفقنا ؟

- Sana bir şey diyeceğim. Evliliğim hakkında hiçbir şey bilmiyorsun, tamam mı baba?
لا تعرف شيئاً عن زواجي اتّفقنا يا أبي؟

Babana yardım etmeni istiyorum, tamam mı?
أحتاجكِ لكي تساعدي والدكِ، اتّفقنا ؟

Ona kalmasını söyle, tamam mı?
قل لها الآن أن تبقى، اتّفقنا ؟

Annen ona yardım edecek, tamam mı?
-والدتكِ ستساعده، اتّفقنا ؟ حاولي النوم.

Düşündüğün gibi değil, tamam mı?
ليس الأمر كما تفكّرين به، اتّفقنا.

Daha çok para bulabilirim, tamam mı?
بوسعنا الحصول على بعض المال، اتّفقنا ؟

Yapabileceğim şey bu. Yapamazsam 500 dolarım var, olur mu?
هذا كلّ ما بوسعي فعله لديّ 500 دولار اتّفقنا ؟

- Yani Anlaştık mı?
هل اتّفقنا إذاً؟

Sadece anlaştığımız 2000'i alacağım.
أنا سآخذ فقط الـ 2000 التي اتّفقنا عليها.

Önümüze bakma konusunda anlaşmıştık.
كان في الماضي، انتهى اتّفقنا على المضيّ قدماً.

18 yaşına gelince beni ara, oldu mu?
عندما تبلغ الثامنة عشرة لا تنسى أن تتصل بي، اتّفقنا ؟

- Nakit olarak sadece 37 dolarım var. - Tamamdır.
ــ لديّ 37 دولاراً نقداً ــ اتّفقنا