"اجتماعية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sosyal
• toplumsal
• toplum
• sosyete
• sosyalleşme
• sosyopat

Tate Fildes'den bu sosyal açıdan önemi olan tabloyu yapmasını istedi.
وقد طلب تايت من فيلدز بأن يرسم لوحة ذات أهمية اجتماعية.

Benim ölçütlerime göre bu çok da önemli bir dizayn değil, ama sosyal açıdan oynadığı rol çok önemli.
مقياسي لهذا كونها شيء مهم في الصميم هو ليس كيف تبدو لكن حقيقة أنها تؤدي مهام اجتماعية هامة جداً

İşinde çok başarılı, sosyal becerileri var, çekici, gerçekten çok hoş birisi.
لديه عمل جيد و حياة اجتماعية إنه جذاب و هو حقا لطيف

Bir gün zamanım olduğunda benimde gerçekten sosyal bir hayatım olacak.
يوماً ما، عندما يتوافر الوقت أودّ أن تكون لي حياة اجتماعية

sosyal hizmetli. Sanırım bir barınakta görüldüğüyle ilgili bir ipucu görmüştüm.
عاملة خدمات اجتماعية أعتقد أنني رأيت معلومة عن كونها في الملجأ

Duvar yazılarının mesajı sosyal, politik ya da ırkçı olabilir.
الرسومات من الممكن ان يكون اجتماعية أو سياسية أو عنصرية

Gizlenmiş bir sosyal medya etiketi var ama adresi bulamadık.
هناك علامة شبكة اجتماعية مخفية، ولا نستطيع الحصول على الرابط.

Ön yargılarınızı yıkmanız ve gerçekçi olmanız için sosyal bir deney uygulayacağım.
خاصة أنني ابتكرت تجربة اجتماعية جديدة كي تُسقط جدرانكم، كي تكون حقيقية.

Kağıdın bir kopyasının sosyal görevlinin dosyasının içine girebileceği hiç aklıma gelmezdi.
أتعلمين, لم أفكر يوماً بشأن نسخ الأوراق المتسكعة في ملف عاملة اجتماعية

Kim Hye Jin sosyal birine benzemiyordu. Sizce nasıl birine benziyordu, efendim?
كيم هي جين لم تكن اجتماعية كيف كانت تبدو لك يا سيدتي؟

Aynı, eski terane. Ama artık telefonlar, kameralar, sosyal medya var.
‫الشيء القديم نفسه، ولكن الآن هناك هواتف ‫محمولة، وكاميرات، وشبكات اجتماعية

Zayıf bağların- bugün tanıştığın insanlar- tamamen yeni bir sosyal çevreye giriş biletin.
روابطك الضعيفة، الاشخاص الذين تعرفت عليهم اليوم هم تذكرتك إلى حياة اجتماعية جديدة تماما

sosyal hayvanlarız, mantıklı hayvanlar değil.
نحن حيوانات اجتماعية, ولسنا حيوانات عقلانية

daha sonra birşeyler daha buldum ve keşfettik ki dinazorlar gerçekten de çok sosyal hayvanlar.
لقد تعمقت في الموضوع واكتشفت ان الديناصورات كائنات اجتماعية

Elbette Steven Spielberg de öyle, o da dinazorları çok sosyal hayvanlar olarak betimledi.
ومن ثم ستيفين سبيلبيرغ ليصور الديناصورات ككائنات اجتماعية

Şirketler, girişimciler, cüretli kapitalistlerin hepsi bunun büyük bir sosyal problem olmanın yanında, büyük bir iş fırsatı olduğunu anlaması lazım.
الشركات,رجال الاعمال, رؤوس الاموال جميعهم يجب عليها ان يعوا أن هذه فرصة عمل عظيمة وفي نفس الوقت مشكلة اجتماعية كبيرة

Az gelir ve az sosyal refahla uzun saatler çalışıyorlar.
يعملون لساعات أطول مع دخل أقل، ورفاهية اجتماعية أقل.

Pek çok bilgi içeriyorlar. sosyal güce sahipler.
إنها تحتوي على العديد من المعلومات، ولديها قوة اجتماعية.

sosyal, dini, politik, ekonomik, askeri gerçekleri temsil edebilirler.
يمكن ان يمثلون مجموعات اجتماعية , دينية, سياسية ,اقتصادية ,عسكرية

Burada bakmakta olduğunuz şey toplumsal bir grubun bağlantı analiz haritasıdır.
ما تشاهده هنا هو عبارة عن خريطة تحليل لارتباط مجموعة اجتماعية.

Ben toplum Bilimi üzerine eğitim aldım, Peki neden burada durmuş akıllı malzemeler üzerine konuşuyorum ?
اذا انا عالمة اجتماعية بالتدريب, اذا لماذا انا هنا اليوم اتحدث عن المواد الذكية؟

İkimiz de bir sosyete siması olduğunu biliyoruz, bir işkadını değil.
كلانا يعرف أنك شخصية اجتماعية ولست سيدة أعمال

Ben okula gittiğim için okulda sosyalleşmenin büyük kısmının olumlu sosyalleşme olmadığını biliyorum.
أعلم أن جزء كبير من التنشئة الاجتماعية.. في المدارس، ليست تنشئة اجتماعية إيجايبة.

Psikiyatristler bana paranoyak hayaller gören bir sosyopat teşhisi koyduğundan beri, 16 yıldır bu binada yaşıyorum.
أعيش في هذا المبنى منذ 16 عاماً منذ ذلك الحين الأطباء النفسيون خاصتي يشخصوني على انني غير اجتماعية و مصابة بذعر الاوهام