"اجله" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Onun
• uğruna
• bunun için
• sebebi
• nedenim
• sebebim
• uğrunda

Onun için randevunuzu iptal ettiğinize göre özel biri olmalı.
لابد انه شخص مميز إذا كنتي ستلغين موعداً من اجله

Gala iptal edilmişti ve bende bu güzel kürkü Onun için almıştım.
العرض الاول قد تم إلغاءه وقد اشتريت هذا الفرو الجميل من اجله

Onun için onca yaptıklarından sonra, en azından bunu yapar.
بعد كل ما فعلته من اجله هذا اقل شيئ يفعله

En değerli inançlarımıza değer vermeyen birini göndermek Tanrı'nın bize lütfettiklerine ve uğruna nesiller boyu savaştığımız değer yargılarımıza ihanet etmek olur.
انا اكره ان ارى كل شئ وقفنا من اجله كل ما كافحنا من اجله لألف جيل كل ما انعم الله به علينا

Çünkü çatışmanın harareti içerisinde ne uğruna savaş verdiğinizi unutmamanız gerekir.
لان في خضم المعركة يجب ان تعلم ماذا تحارب من اجله

Ama benim olan benimdir ve bunun için dövüşmem gerekirse, dövüşürüm.
ولكن ماهو ملكي فهو ملكي وأن احبرتني للقتال من اجله فسأفعل

Bu adamın 50 takipçisi de Onun için ölmeye hazır.
هذا الرجل لديه 50 من اتباعه مستعدون للموت من اجله

Umarım beni bütün bir yol boyunca Onun için sürüklemiyorsundur.
آمل أنّك لا تقومين بسحبي كلّ هذه المسافة من اجله

Çok sevdiğin bir babayı kaybetmek mi ki Onun için bütün hayatını değiştiriyorsun yoksa sahte bir hayat üretecek kadar utandığın bir baban olması mı?
ان تخسر اب تحبه جداً لدرجه انك تغير حياتك كلها من اجله ام الشعور بالعار من أب لدرجه انك تخلق حياه اخرى بعيده عنه ؟

Paul'un bu konuya nasıl baktığını biliyorum, ama Onun için değil.
انا اعلم ماذا يشعر باول حيال هذا لكنها ليست من اجله

Hayır, ancak Onun için burada olduğumuzu düşünürsen dedektiflerden birisi ile görüşmek isteyebilirsin.
غ لا, بما اننا هنا من اجله ربما تريد التحدث مع احد المحققين

Onun hayalleri ve tutkuları için kendiminkilerden vazgeçeceğim ve anneme dönüşeceğim.
سوف اسخر كل احلامي وعواطفي من اجله وسوف اكون مثل امي

Tabii ona elimden geldiğince yardımcı olacağım. Onun için olmasa bile senin hatırın için.
سوف اساعده لو استطعت, من اجلك وليس من اجله

Onun ilaca ihtiyacı olduğu için beni gönderdi.
وهى حتى لم تتناول الدواء الذى ارسلنى من اجله

Ama sonra iyice düşündüğümde uğruna savaşılacak bir şeyim olmayınca uğruna savaşılacak biri benim için hiçbir şeyin bir anlamı kalmadı.
ولكن عندما افكر حقا حول هذا الموضوع لاشيئ يدعو للقتال من اجله شخص ما اقاتل من اجله

Sanırım diğer ben, gelecekteki ben uğruna savaşacağı bir şey ya da birini buldu.
اعتقد انه النسخة الاخرى مني النسخة المستقبليه وجد شيئا او شخصا ما يقاتل من اجله

İşte bu uğruna yaşamaya yeter. Hoşça kal, Morgan.
هذا سبب كافٍ للعيش من اجله الوداع يا مورجان

Sanırım ne uğruna öleceğimi bilmeliydim.
اعتقد انني لا بُدَّ أنْ أَعْرفَ ما الذي كنت سأموت من اجله.

bunun için geldiysen, yanlış yerdesin.
إذا كان هذا هو السبب الذي جئت من اجله , لقد جئت الى المكان الخطأ.

Ve çığlıklarının tek sebebi bağlanmış olmasıydı!
والسبب الوحيد الذى يصرخ من اجله لانه مربوط

Bana klasik, "Yaşamak için bir nedenim yok." lafları söyleme.
لا تتفوهى بهذه العبارات"لايوجد لدىّ شئ لأعيش من اجله "

Ayrıca yaşamak için bir sebebim kalmadığına karar vermişsem sen kim oluyorsun da aksini söylüyorsun?
وإذا قررت أنه لا يوجد هناك احد أود العيش من اجله من أنت لكي تخبرني غير ذلك?

Ama yine de, uğrunda mücadele etmeye değer..
لكن مرة اخرى اي شيء يستحق العناء من اجله سيكون العمل شاقا