"احاول أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çalışıyordum
• etmeye çalışıyorum
• tutmaya çalışıyorum
• çalışmıyorum
• olmaya çalışıyorum

Onunla konuşmaya çalışıyordum ve o suçlu biriymiş gibi benden kaçınıyordu bundan dolayı ona haftalık basketbol oyununda yaklaştım.
إنني احاول أن اتحدث معه وهو يستمر بتجني كشخصٍ مذنب لذلك ذهبت إلى مباراة كرة السله الإسبوعيه الخاصه به

Ortadan kaybolduğu zaman onu ameliyat için ikna etmeye çalışıyordum.
كنت احاول أن أخذ موافقتها على إجراء عملية جراحية عندما اختفت

Babama yardım etmeye çalışıyorum anne. İzin ver de yardım edeyim.
أنا احاول أن أساعد أبي يا أمي لذا دعني اقوم بذلك وحسب

Teşekkürler ama buna gerek yok. Sadece yardım etmeye çalışıyorum.
اوه , حسنا , شكرا لك ولكن لاحاجة لذلك , أنا فقط احاول أن أساعد

Okul bir vadide, bende çığları uzak tutmaya çalışıyorum
المدرسة فى وادى، لذلك احاول أن أتجنب إنهيارها عليها.

Bakın, sizleri kırmaya çalışmıyorum sadece hayal kırıklığına uğramamanızı istiyorum.
انظري , أنا لست احاول أن أجرح مشاعركِ أنا احاول أن بعد عنكم خيبة الأمل

Bir gram bile yutmadım, daha az alaycı olmaya çalışıyorum.
لا لثانية واحدة، ولكن أنا احاول أن اكون أقل ساخرية.

Hala savaşta olduğumu sandım. Ben sadece hayatta kalmaya çalışıyordum.
كان الأمر و كأن الحرب مازالت دائرة كنت احاول أن انجو فقط

Bak bu video ile ilgiliyse yemin ederim sadece yeni bir tarif için çalışıyordum.
إن كان هذا بشأن ما شاهدته، أقسم لك، كنت احاول أن أعطي فكةً جديده

Ben de onu hazırlamaya çalışıyordum.
انه ليس مستعداً كنت احاول أن أجعله مستعداً

Pislik olduğunu düşündüm, ve iyi çocuk olmaya çalışıyordum.
اعتقد أن ساذج و انني احاول أن اكون شخصا صالحا لا بأس يا جاك

Seni öldürmeye çalışmadım! Sana bir şey göstermeye çalışıyordum.
لم أرد أن أقتلك، بل كنت احاول أن أُريك شيئاً.

Ben duygularımı ifade etmeye çalışıyorum ama sen beni kesşiyorsun.
انا احاول أن أعرب عن تقديري ومشاعري وانت تتدخل

Onu "Australia" filmine beraber gitmeye ikna etmeye çalışıyorum.
كنت احاول أن اجعلة أن يذهب ليشاهد ذالك الفلم "استراليا" معي

Ama şu an bunu sana telafi etmeye çalışıyorum.
ولكنني احاول أن أصححه لكي الان

Ben durumu kontrol altında tutmaya çalışıyorum. Tamam mı? Arkana yaslan ve kapa çeneni iki saniye.
أنا احاول أن أجد حلا لذا دعني أفكر واصمت

Aklımı önemli olmayan şeylerden uzak tutmaya çalışıyorum...
احاول أن لا أثقل ذهنى بأشياء لا يهمنى

Açıkçası kendimi meşgul tutmaya çalışıyorum sadece.
انا فقط احاول أن أبقى نفسي مشغولة

İnan bana, kahraman olmaya falan çalışmıyorum ama bu eşkıyalar mahallenin her yerinde eroin satıyorlar.
وثقي بي , أنا لا احاول أن أكون بطلاً هنا ولكن أولئك العدائيين يبيعون الهيريون في الحي بأكمله

Sizi öldürmeye çalışmıyor muyum? Neden sizi öldürmeye çalışmıyorum?
لم احاول أن اقتلكم لماذا لم أحاول قتلكم؟

- İlkokuldan beri olmamıştı. - Nazik olmaya çalışıyorum.
هذا لم يحدث منذ كنت فى الدرجة السادسة انا كنت احاول أن أكون ناعمة

- Bir dakikamız yok. - Sadece gerçekçi olmaya çalışıyorum. Hayır, zeki olmaya çalışıyorsun.
ـ أنا احاول أن أكون واقعية ـ لا، أنتِ تحاولين أن تكوني ذكية، كالعادة