"احتفالاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kutlama
• kutlamak
• parti
• tören

Şimdi bu konulara girmeyelim. Bunun bir kutlama olması gerekiyor.
دعونا لا نناقش هذا الأمر الآن يُفترض بهذا الاجتماع أن يكون احتفالاً

Bu, dünya için iyi bir şey ancak bugün bizim için bir kutlama günü değil.
وهذا أمر مهم للعالم، ولكن اليوم ليس احتفالاً بإنتصارنا

Bunun amacı bir kutlama, bir sığınağa kaçmak değil.
من المفترض ان يكون احتفالاً وليس البحث عن مخبأ

O günün şafak vakti güneşin cömertliğini, kutlamak için oldukça sevinçli bir olay olmalıydı.
فجر ذلك اليوم كان يُعتبر مناسبة سعيدة احتفالاً بسخاء الشمس

Eminim ki kocasının onu ilk kez çıplak görmesinin evliliği kutlamak için olacağını hayal etmiştir.
أنا متأكد أنها تخيّلت المرة الأولى التي يراها فيها زوجها عاريةً بهذه الصورة، ستكون احتفالاً بالزواج في هذه الظروف

Cumartesi günü ona büyük bir parti vereceğiz.
وسنعمل احتفالاً كبيراً من أجل ذلك يوم السبت القادم

Anlaşılan ben doğmadan önce büyük bir tören yapmışlar.
لقد أقاموا احتفالاً كبيراً بالتأكيد قبل أن أولَد

Küçük bir kutlama yaparız diye düşündüm, lütfen herkes bir dilim pasta alsın.
ونظّمنا احتفالاً صغيرًا فأرجو منكم مشاركتنا قالب الحلوى.

Gece bu havayı emmesi için bir kâse su koyarlar, sonraki sabah da uyandıklarında suyu dökerek kutlama yaparlar.
ولذا يتركون دلوًا من الماء طوال فترة الليل ليمتص هذا الهواء، ثم يستيقظون مبكرًا جدًا صباح اليوم التالي، ويقيمون احتفالاً ويلقون بهذا الماء بعيدًا.

Belediye ve halk, Brody'ler için bir kutlama töreni düzenledi. EN BÜYÜK ZEBRALAR AMERİKA'DA Devam et, Gord.
رئيس البلدية و المدينة أعدا احتفالاً لعودة آل برودي من الأسر جورد!

kutlama için meyveli muz almaya gideceğim.
سأشتري بعض المثلّجات احتفالاً بهذا - اشتري وجبة خفيفة -

Büyük bir kutlama olacakmış.
يقولون أنه سيكون احتفالاً كبيراً

Evet, büyük bir kutlama yapılacak gibi görünüyor.
أجل، يبدو بأنه احتفالاً كبيراً هنا

Bir kutlama yapmak istiyoruz.
نريده أنْ يكون احتفالاً بهيجاً.

Çıkarırdım Bay Ketay ama Dr. Reid sizin için büyük bir kutlama yapacak.
لكن الدكتورة (ريد) سترتب احتفالاً هائلاً لك

Sen niye bizim ilk buluşmamızı kutlamak için romantik bir şey yapmadın?
كيف يُعقل أنّكَ لم تقم بأيّ مبادرة رومانسيّة احتفالاً بأوّل موعدٍ لنا ؟

Ama bir saatten az bir süre içinde, hiçbir şeyden habersiz 200 konuk kutsal evlilik bağını kutlamak üzere kilise sıralarını dolduracak.
و لكن في اقل من ساعة سوف نقابل 200 ضيفاً غير مرتقب يملأون تلك المقاعد احتفالاً بالزواج المقدس

Ama bunu kutlamak için kendini içkiye verme çünkü bu şekilde gelen neşenin kimseye bir yararı dokunmamıştır.
لكن هناك شيئا واحدا, لا تفرطي في تناول الشراب احتفالاً... ـ لأن هذا النوع من المتعة لم ينفع أحداً أبداً.

Emekliliğimi kutlamak için, ha?
اسمحى لى بهذه الرقصة احتفالاً بتقاعدتى

Papaz 16 yaşındaki çocuklara niye parti veriyor ki?
لماذا يقيم الكاهن احتفالاً لمجموعة من المراهقين بعمر 16 ؟

Bu gece evinizde birkaç dostunuzun geleceği özel bir parti iki gece sonra ise 500 kişinin ve dört dünya liderinin katılacağı Stevie Wonder'ın şarkı söyleyeceği bir parti olacak.
ستكون حفلة خاصة. بعض الأصدقاء فقط هذه الليلة. وبعد عدة ليال ننظم احتفالاً كبيراً، ٥٠٠ شخص، ٤ رؤساء.

Bu yüzden düşündüm de, bazı komşularla birlikte oraya gidip, küçük bir tören yapabiliriz.
لذا فظننت أنه يمكن أن يجتمع بعض الجيران و نقيم احتفالاً صغيراً

Ufak bir tören olacak. Aile arasında.
سيكون احتفالاً بسيطاً يقتصر على العائلة