"احداث" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olayları
• olaylar
• olaylara
• olaylardan
• yaratmak
• yaratabileceğimi

General Prada, son 10 yılın olayları üstüne beni bilgilendirdi.
جنرال برادا اطلعني على احداث 10 سنوات الاخيرة

Eğer öyleyse kesinlikle kitaptaki olayları örnek alıyor demektir.
لو كان الامر كذلك، فهو بالقطع يقلد احداث الكتاب

Son zamanlardaki tüm soygunlar, anormal meteorolojik olaylar sırasında gerçekleşti.
‫السرقات التى حدثت مؤخراً , حدثت جميعها ‫احداث طقس مضطربة.

Tarihteki önemli olaylara tanıklık ederim.
انا مجبرة انا اشاهد احداث مهمة في الزمان

Şafak Harekatı Dieter Dengler'ın yaşamındaki gerçek olaylardan yola çıkılmıştır.
فجر الانقاذ مبنى على احداث حقيقيه من حياة ديتر دنجلر

Rose'un hayatında farklılık yaratmak için bir şansım vardı ve ben kendi sorunlarıma fazlasıyla üzülerek bu şansı mahvettim.
كانت لدي الفرصه في احداث تغيير في حياة روز وانا قلقة جداً حول مشاكلي الخاصة والتي اخفقت فيها كلها

Gerçekten bir şeyler başarabileceğimi düşünüyordum, bir fark yaratabileceğimi.
اعتقدت حقاً انه بامكاني فعل شئ , احداث فارق.

Deniz yüksek komutanlığı 19 kasımdaki olayları aydınlatmak bakımından iki aydır yetersiz kalıyor.
القياده العليا للمارينز فشلت في التحقيق في احداث التاسع عشر من نوفبر لاكثر من شهريين

"Tüm hayatını olayları belgelemek için harcadın ama biz belgelenmesi gerektiğini düşünmüyoruz."
لقد قضيت حياتك في التوثيق نعتقد انك وثقت احداث ماكان لك ان توثقها

Şu an geldiğimiz nokta, makine karmaşık olayları anlıyor; down screen ve wide pin gibi.
الان, نحن وصلنا الى نقطة حيث ان اليوم, الآلة تفهم احداث معقدة مثل "داون سكرينس" و "وايد بينس"

İzleyeceğiniz film, İkinci Dünya Savaşı'nda 61.000 müttefik askerine, zorla Tayland-Burma demiryolunun yaptırılması sırasında geçen gerçek olayları anlatmaktadır.
الفيلم مبني علي احداث واقعية حدثت في الحرب العالميه الثانيةعندما تم اجبار 61000 من اسري الحلفاء علي تشييد سكك حديد بورما تايلنند

Gerçek şu ki, son zamanlarda evimde bir dizi olaylar silsilesi meydana geldi.
الحقيقة ان هناك سلسلة من احداث منفردة وقعت حديثا فى منزلى فى شارع بروك

Bu telefon maalesef trajediyle sonuçlanacak bir olaylar zincirini başlattı.
و هذه المكالمه لسوء الحظ تبعها سلسله احداث كان نتيجتها مأساه

Ve bu konuda en ufak bir şüphen varsa, bu sabah yaşanan talihsiz olaylar fikrini değiştirmiştir bence. Değil mi?
واذا كان هناك شك, اعتقد ان احداث هذه الليله المؤسفه اكدت هذا, اليس كذلك؟

Bu adamın tüm saldırıları büyük siyasi olaylara sebep oldu.
جميع هجمات هذا الرجل تحدث في احداث سياسية كبيره

Parlak ve esintili hava, geceki olaylara rağmen.
مشرق وصاحب نسمه عليلة حتى بعد احداث البارحة

Şarkımız gerçek olaylara dayanıyor.
حسناً لقد كانت مبنية على احداث فعلية

Gerçek olaylardan esinlenilmiş olsa da, bu filmde izleyeceğiniz karakterler tamamen hayal ürünüdür.
هذا الفيلم مستوحى من قصة حقيقية احداث الفيلم روائية ولا تعبر عن أي شخص أو أحداث فعلية

Bu filmde, Tokyo'da yaşanan gerçek olaylardan esinlenilmesine rağmen karakterler ve ayrıntılar tamamıyla hayal ürünüdür.
بالرغم من أن هذا الفيلم مستوحى من احداث حقيقية حدثت في طوكيو الا أن الشخصيات المصورة والتفاصيل في هذا الفيلم من وحي الخيال بشكل تام.

İzleyecekleriniz gerçek olaylardan esinlenilmiştir.
ما ستراه هي احداث حقيقية

Öyle ki, cidden Tanrı'yı oynamamız gerekiyor, insanların hayatlarını değiştirmek için değil ama evreni yaratmak için, pekala.
وهذا اللعب يشبه لعب الخالق، ليس مجرد احداث تغيير في حياة الناس، بل صنع الكون، صح.

Bana fark yaratabileceğimi söylediler.
لقد أخبروني أن بإمكاني احداث فارق