"احد منا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hiçbirimiz
• birimiz
• ikimiz de
• hiçbirimizin
• birimizin
• ikimizin de

O zamana kadar Hiçbirimiz bir yere gitmiyor, ne olursa olsun.
لا احد منا يستسلم حتى ذلك الوقت حسناً مهما يحدث حسناً

Sonra hiçbirimizin aslında Yahudi olmadığını öğrenecekler ve Hiçbirimiz onlardan bir daha alamayacak!
بعدها سيكتشفون بأن لا احد منا يهوديه حقاً ولن تحصل أي منا عليها

Bence hic birimiz insanligin gelisiminin durmasini istemiyoruz.
ولا احد منا على ما اعتقد يريد ان يتوقف النمو والتطور البشري

Eğer hiç birimiz sonuna dek başaramazsak en azından geride bir kanıt olsun.
لو لم يستطع احد منا ان يقتلة فعلى الاقل سيكون هناك تسجيل

Hem ikimiz de geçmişimiz yüzünden özür dilemek zorunda olmamalıyız.
و لا يجب على احد منا ان يعتذر بشأن ماضية

Yine de, herhangi birimizin öldürecek kadar ondan nefret ettiğini sanmıyorum.
ورغم ذلك أشك فى ان احد منا كان يحتقره لدرجة قتله

İkimizin de görünüşü şu anki hâlimizden daha iyiye gitmeyecek.
لا احد منا سوف يبدو افضل مما عليه هو الان

Hiçbirimiz eğer o yolu seçmezsek neler olacağını düşünmek zorunda kalmamalı.
لا يجب ابدا، ان يفكر احد منا عن ما يمكن أن يحدث إذا لم نفعل ذلك.

Biz de aldık, kuzen. Hiçbirimiz yollamadıysa--
كما نفعل يا ابن اخى ولكن اذا لم يرسلها احد منا

Hiçbirimiz övgü kazanmak için, birbirimizin boyununu kırmak zorunda değiliz.
ليس على احد منا ان يكسر عنق الآخر ليحصل على على نظرة إعجاب أو تقدير

Hiçbirimiz bu kahrolasıca trenden ne zaman çıkacağımızı bilmiyoruz.
لا احد منا يعلم متى ينزل من هذا القطار اللعين

Bildiğim kadarıyla Hiçbirimiz o kategoriye girmiyorduk.
.مره اخرى قلل من قدرى .ما من احد منا من زوى الخبره

Ben olsam beş kişilik yaptırırdım, çünkü birimiz Emma'ya bakmalıyız.
حسنا، وأود أن جعل تحفظ لخمسة أشخاص. احد منا لديه إلى البقاء في المنزل ومشاهدة إيما.

Yani hepimizin her yaptığı filme alınsa hiç birimiz iyi bir insan olarak görünmeyiz, değil mi?
اعني , لو أن كل شيء قاموا به الناس صور كفيلم لا احد منا سيبدو شخصاً جيداً , اليس كذلك؟

Hiç birimiz sonsuza kadar yaşayamayız belki sen hariç.
حسنا ,لا احد منا يمكنه ان يعيش للابد ما عدا انت

Bugünden itibaren, hiç birimiz asla yalan söylemeyeceğiz.
من الآن فصاعداً .. لا احد منا سيكذب عليك

Sorun şu ki, ikimiz de zarar veren o adamın ben olduğumu söyleyemeyiz.
المشكلة هي أنه لا احد منا يمكنه القول بأي حتمية أنني ذلك الرجل

İkimiz de yemek yapmasını bilmiyoruz, bakalım nasıl olacak?
, لا احد منا يستطيع إن يطبخ لكن ها نحن هُنا

Kentten ayrıldığından beri hiçbirimizin görmediği biri.
الرجل الذى لم يراه احد منا منذ ان تركنا البلده

İstifa etmediğimiz takdirde birimizin diğerini elbet bir gün kaybedeceğini biliyordum.
لطالما عرفت اننا لو لم نستقيل ان احد منا , في يوم من الايام سيخسر الآخر

Anladığım kadarıyla ikimizin de iyi bir geçmişi yok.
تبا , كما اعلم لا احد منا لديه ماضي يميزه