"احد منكم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• biriniz
• hiçbiriniz
• değilsiniz
• gören oldu mu

Olay çözüme kavuşana dek hiç biriniz buradan ayrılmayacaksınız.
وحتى اصل الى نهاية هذا الموقف, لا احد منكم يغادر من هنا

Herhangi biriniz gerçekten burada olmayı istiyor mu?
اعني, هل اي احد منكم فعلاً يريد ان يكون هنا؟

Alımınızı yarım milyonla sınırlayın ve herhangi biriniz bu bilgiyi bu odanın dışında kullanacak olursa...
حدد تجارتك لنصف مليون وان شارك احد منكم هذه المعلومة من احد

Bundan böyle bu işe karışmayın, hiçbiriniz! Sizi yanımda istemiyorum.
من الآن فصاعدا أخرجو جميعا من هذا الامر لا اريد احد منكم معي

Tek başıma, hiçbiriniz olmadan. Ve hayatım daha eğlenceli olurdu.
لوحدي، بدون احد منكم وكنت ساستمتع كما وانني لم استمتع بحياتي

ve bu sorumluluğa hiçbiriniz hazır olduğunu sanmıyorum.
و اعتقد أن لا احد منكم مستعد لهذة المسؤلية

Ne söylüyorum, hiçbiriniz oralı değilsiniz değil mi.
لا احد منكم يفهم اي كلمة اقولها

Bizim eski kraliçe B'yi gören oldu mu?
وهل رأى احد منكم الملكة السابقة بي؟

Temiz olduğunuz sürece, herhangi biriniz yapabilir.
اي احد منكم يمكنه عمل ذلك، طالما انتم نظيفين.

biriniz Liam'ı kreşe bırakın. Çamaşırcıya uğramam gerek.
احد منكم يضع ليام في الرعاية النهارية أنا ذاهبه للمغسله

biriniz dahi karşı koyarsa..
اذا يجب أن يقاوم احد منكم الفيلق بكامله

Herhangi biriniz bu güzel ve narin meleği gördünüz mü?
هل رأى احد منكم هذا الملاك الجميل؟

Neden biriniz yanı ma oturmuyorsunuz?
لماذا لا ياتى احد منكم ليجلس بجوارى ؟

Fakat biriniz işi berbat edene kadar.
لكن حتى يفشل احد منكم مرة اخري

En azından, biriniz önde otursaydınız ya.
الان على الاقل احد منكم يجلس في الامام

Bilmiyorum, ama hiçbiriniz konuşmuyorsunuz, bu yüzden, seçeneğim kalmadı.
حسناً , لا أعرف ولكن لا احد منكم يتعاون لذا ليس لدي خيارات أخرى

hiçbiriniz bir şeyi afişe etmek istemiyorsunuz. Kötü bir şey olduğunda yardım için bize gelin.
لا احد منكم يريد الاعتراف بشيء، ثم عندما يحصل شيء سيء، تهرعون طلباً لمساعدتنا

hiçbiriniz papa olmak istemiyorsunuz.
لا احد منكم يريد أن يصبح البابا في أية حال كان

Ve vizelerinize bakılırsa, ...hiçbiriniz bunu kaçırmamalısınız.
وبالحكم من امتحانات نصف الترم, لا احد منكم يتطيع تحمل فوات المحاضرة.

Biliyorum ki hiçbiriniz hava bükücü olmayı kendiniz istemedi ama artık seçme şansınız var.
اعلم انه لا احد منكم اختار ان يكون مسخر هواء ولكن الآن لديك خيار.

hiçbiriniz gitmek zorunda değilsiniz.
لا يوجد احد منكم يجب عليه الذهاب

Tercüman droidi gören oldu mu?
هل رأي احد منكم الالي المترجم؟