"احسست" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hissettim
• hissetmiştim
• hissediyorum
• hissediyordum
• hissettin

Biliyor musun, o küçük bebeği ellerime aldığımda, tekrar 21 yaşındaymışım gibi hissettim.
اتعرف عندما حملت ذلك الفتى الصغير بين يدى احسست اننى فى 21 ثانية

Kendimi zayıf hissettim sen ve Luke çok mutluydunuz ben keyfinizi kaçırmak istemedim.
لقد احسست بالضعف انت ولوكاس كنتم سعيدين للغاية ولم اردت ان اخرب ذلك

bu sicak. gercektende sicak. aniden kalbimde sicak biseyler hissettim gercekten de.
احسست كما لو ان هناك حرارة سرت فجأة فى قلبى

topluluk anlayışı yok gibi görünüyorken, askeriyede, bu topluluk anlayışını hissetmiştim.
بالانتماء للمجتمع، بينما احسست بمفهوم الانتماء للمجتمع في الجيش.

Daha çok oynadıkça kendimi iyi bir anne gibi hissediyorum.
وكلما لعبت أكثر، كلما احسست بأنني أم جيدة.

Tekrar bir kadının evinde olmaktan dolayı iyi hissediyordum, özellikle, komada veya sakatlanmamış olan bir kadının evinde... belki köşeyi dönmüş gibi hissettim-- birisinin hayatını kurtarmış gibi hissettim-- kim olduğunu bilmesem bile.
احسست بحالة جيدة لكونى فى غرفة امراة ثانية خصوصا امراة لا تقسوا على المعاقين احسست كاننى انحرفت فى زاوية

En son ne zaman bir şey konusunda iyi şeyler hissettin sen?
متى كانت آخر مرة احسست بشعور طيب نحو أيّ شيء؟

Banyodaydım, ve kendimi temizliyordum, birşey hissettim.
انا كنت فى الحمام بينما انا و أنا انظف نفسى لقد احسست بشئ

Bir an kendimi yanında hissettim sanki cennet bizi birleştirmişti.
و للحظة واحدة , احسست اني قريبة منك و كأن السماء تربطنا

Fakat toplumsal konumumda hep yalnızlık hissettim.
من ناحية موقعى فى المجتمع احسست دائما بأننى منفصل عنهم

Ve Birer yabancı olarak baslamamıza ragmen, sonunda, Donny'nişn annesini tanyormus gibi hissettim
ثم بدأنا من جديد كأننا غرباء, في النهاية... احسست بانني اعرف أم دوني

İlk başladığımda ben de aynı şeyi hissettim, ama sonra aynada kendime iyice baktım, ve ne oldu biliyor musun?
احسست بنفس المشاعر عندما بدأت بعد ذلك رأيت نفسي في المرآة بنظرات حاده وانت تعلم بعدها ماذا؟

Tanrı'nın bana yardım ettiğini hissettim.
لقد احسست فعلا بأن الله كان يرعاني حسنا , انك ستكونين مذهله.

Seni gördüğüm an kendimi kutsanmış hissettim.
احسست بأني بوركت في اللحظة التي رأيتك فيها

Ve bilirsin, geçen gece tanıştığımızda, aramızda bir kıvılcım hissettim.
واتعرف.عندما تقابلنا الليلة الماضية احسست بشرارة صغيرة بيننا

Bir gece elini tulumuma kaydırdığını hissettim. Sıcak, dost bir yılan gibi.
وبليلة ما احسست بيدها تقترب مني كثعبان شبق

Yani, bu konuda gerçekten hiç düşünmedim, ama yüzüğü gördüğm anda, gerçekten kelebekleri hissettim.
انا اعني انا حقا لم افكر في هذا من قبل ولكن حينما شاهدت الخاتم احسست وكأنني اطير

Ama hep, hayat vermenin, almaktan daha iyi olduğunu hissetmiştim.
ولكنني احسست دائما انه ان اعطي للحياة افضل من ان أنهي حياة

Hayır, çok büyük bir sorunum varmış gibi davrandı ve ateş basmış gibi hissetmiştim.
لا. لا، لقد تظاهر بأن شيء ما كان حقا خاطئ بيّ، وعندما تملكتني، احسست وكأننى اعاني من الحُمه.

Onunla akrabaymışız gibi hissediyorum kendimi.
لا , لابأس في الحقيقة احسست بالتقارب معه

İyi bir adam ve harika bir babaydı, ama daima benden çok Donanma'yla evli olduğunu hissediyordum.
هو رجل جيد و اب رائع لكنى لطالما احسست انه متزوج اكثر بالبحرية منى انا

Kendini en son hangi konuda iyi hissettin?
متى كانت آخر مرة احسست بشعور طيب نحو أيّ شيء؟