"اختفيت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kayboldun
• yoktun
• kayboldum
• kaybolduğunu
• kaybolduğunda
• saklandım
• gitmiştin
• kaybolursan
• kaybolduğun
• gittin
• ortalıkta
• ortadan yok
• kaybolunca
• kaybolmuştun
• kayboluyorsun

Sen de evet dedin ve hemen göz önünden kayboldun. Bir tavşan gibi.
نعم, ولكنك اختفيت عن الأنظار سريعا كالأرنب

Birden ortadan kayboldun, sonra da etrafta köylüler için bedavaya çalıştığına dair söylentiler yayıldı.
. لقد اختفيت , و انتشرت الشائعات حولك . الي انك تعملين لحساب الفلاحين , لا للربح

Bir dakika! Hala mantıklı olmayan bir şey var. Neden çatımızı tamir etmeyi bırakıp ortadan kayboldun?
مهلاً ، هناك شيء واحد غير منطقي، لم اختفيت بعد بدء تصليح سقفنا؟

Sana ihtiyacım olduğunda ortalarda yoktun.
عندما احتجت اليك اختفيت و لم تظهر

Kuleden kaçıp kalabalığın arasına karışarak gözden kayboldum... ve ayakları yorulana kadar yürüdüm.
لقد ركضت من البرج اختفيت في الزحام ومشيت حتى خارت قدماي

Son 4 yıldır nereye kaybolduğunu söyler misin?
هل تمانع في إخباري أين اختفيت طوال الأربع سنوات الماضية؟

Neden aniden ortadan kayboldun?
انت كنت من افضل راكبي الامواج في العالم والان اختفيت لماذا?

Senin için kaygılandık. Birden ortadan kayboldun. Endişelenmeyin.
نحن قلقون بشأنك فقد اختفيت فقط استطيع القيام بأي شيء وسيكون هذا الطفل بخير

Birkaç gün önce, telefonuma korku içerisinde bir mesaj bıraktın, saatlerce ortadan kayboldun, ve hâlâ neler olduğunu bilmiyorum.
منذ ايام قليلة انت تركت رسالة سيئة على هاتفي اختفيت لعدة ساعات ، انا لا ازال لا اعرف ما الذي حدث

Evet, senden izin alacaktım ama birden kayboldun, değil mi?
نعم, كنت سأسلك الموافقة ولكنك اختفيت من الخريطة, اليس كذلك ؟

Bir yıl ortadan kayboldun, ve sonra da bir günlük video kaydı için "erkekler gecesi" yapmaya mı geldin?
اختفيت لعام ثم ظهرت في يوم إجازة وعند المباراة ؟

Bu yüzden Büro seni yakaladıktan sonra infaz edilmek yerine ortalıktan kayboldun.
لهذا السبب اختفيت بدلًا من إعدامك بعد أن قبضوا عليك المكتب.

- Birden kayboldun. Her şey olabilirdi.
انت فقط اختفيت , كان من الممكن حدوث أي شيء

Ne kadar zamandır... 4,000 yıldır yoktun, bu zamanın içeriği bizim için aynı değil tabi ki.
كم مضى عليّ... لقد اختفيت لـ 4.000 عام لا يعني هذا الوقت المثل بالنسبة لنا

O günden sonra ortalıktan kayboldum.
لقد اختفيت قليلا بعد ما حدث أليس كذلك ؟ بلا

Ortadan kaybolduğunu, Ateş Ulusu'nun dünyaya korku saçmasına izin verdiğini unuttun mu?
هل نسيت بأنك قد اختفيت و سمحت لعشيرة النار بأن تنشر الخراب في العالم ؟

Ve bugün sen kaybolduğunda çok korktum.
ومن ثمّ اختفيت اليوم، وكنتُ خائفة للغاية.

Buraya geldim, perdeleri kapattım telefonun fişini çektim, sadece saklandım.
عدتُ إلى هنا، و أغلقتُ الستائر، و فصلتُ الهاتئف، و اختفيت فحسب.

Ben de aynı şeyi söyleyecektim, ama kahvaltıdan önce gitmiştin.
كنت سأقول نفس الشيء لك ولكنك اختفيت قبل الإفطار.

Şimdi ortadan kaybolursan insanlar seni böyle hatırlayacak.
إن اختفيت الآن، هذا كل ما سيذكرك الناس به

Anne, ortalıktan kaybolduğun için sana kızgın olmadığımı bilmeni isterim.
امي اريدك ان تعرفي انني لست غاضبا منك لانك اختفيت

Bütün gece çektin gittin. Neredeydin?
اختفيت طيلة الليلة أيسمح لي بسؤالك أين كنت؟

ortalıkta görünmediğin onca zaman işte olmadığını biliyordum.
كل ذلك الوقت الذي اختفيت به كنت اعرف انه ليس عمل

Ben Sinyor Carl'ı bekliyorum ama beyefendi ortadan yok oluyor!
ولكني أعتقد بأن السنيور كارل قد حظي بملكات جمالٍ يصطفون لأيام من أجل لقائه منذ أن اختفيت عني فجأة هكذا

Sen onca yıl ortadan kaybolunca hakarete uğramış gibi hissettim.
عندما اختفيت كل تلك السنوات شعرت بالإهانة نوعاً ما

Daha önce de kaybolmuştun dostum. Yine yapmanı öneriyorum.
صديقى يا قبل، من مرة اختفيت انت ثانية مرة تفعلها ان اقترح

İnanılmaz bir şekilde sevişiyoruz, sonra sen ortadan kayboluyorsun.
أعني أننا مارسنا الجنس بطريقه لاتصدق وبعد ذلك انت اختفيت