"اختلفت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değişti
• Farklı
• değişmiş

Son iki yıldır, durumlar tamamen değişti, politik durum değişti.
الامور اختلفت في السنتين الاخيرتين الظروف السياسية تغيرت

Liseden bu yana çok şey değişti.
الأمور اختلفت قليلاً منذ المدرسة الثانوية

Bir süreliğine kendine güvenini kaybetti. Ama artık değişti.
لقد فقدت ثقتها بنفسها لوهله من الوقت و لكنها اختلفت الان

Acaba ona Farklı bir şekilde değer biçebilseydik gerçekten işler hâle gelir miydi?
وماذا لو اختلفت طريقة تقييمنا للأشياء، لتعطي الثمرة المرجوة؟

Benim çocukluğumdan bu yana okullar değişmiş.
فقط أظن ان الأمور اختلفت كثيراً عن السابق

11 Eylül'den beri olay değişti. İç Güvenlik'i, hologramları falan.
اللعبة اختلفت منذ الحادي عشر من سبتمبر الامن القومي ، اجهزة التفحص كل ذلك العفن

Artık 22 yaşında değiliz, herşey değişti.
لم نعد بسن الـ 22 عاماً بعد، الأمور اختلفت.

Ama oğlunuz cinayetle yargılanınca işler değişti, değil mi?
لكن الامور اختلفت عندما اتهم ابنك بجريمة قتل اليس كذلك ؟

Standartlar o kadar çok değişti ki South Beach'deki eski mahallem, akıtma sisteminde sorun olan caddelerin bakım zamanı geldiğinde, onu genişletip kaldırımımızın yarısını almak zorunda kalıyorlardı, çünkü standartlar daha genişti.
اختلفت المقاييس لدرجة أن جاري القديم في الشاطئ الجنوبي، حينما أرادوا إصلاح الطرق التي لا تجف بسرعة بعد الأمطار، زادوا من عرض الطريق ليشمل نصف المساحة المخصصة للمشي، لأن المواصفات تنص على شوارع أعرض.

- Elbette değişti, akılsız.
ولكنها اختلفت بالفعل يا حبيبتى,

Ama, Abner doğduktan sonra, işler değişti.
ولكن بعد أن حظيت ب آبنر الأمور اختلفت

Bakış açısı değişti ama o aynıydı.
انه نفس الشخص ولكن نظرته اختلفت

- Hayır, değilim. İşler değişti.
كلاّ، لستُ كذلك، فقد اختلفت الأمور.

Her şey değişti.
فقد اختلفت الأمور

İşler artık değişti.
لقد اختلفت الأمور الآن

Aramızdakiler değişti.
والأمور اختلفت بيننا

İşler biraz değişti.
الأمور اختلفت عن السابق

İşler değişti artık.
الأمور اختلفت الآن.

Eğer astroloji doğru ise, kaderlerimizin bu kadar Farklı olması nasıl mümkün olabilir?
لو أن علم التنجيم صحيح فلماذا اختلفت مصائرنا ؟

Farklı tepkiler gösterirlerse kalanları nasıl tedavi edeceğimizi öğreniriz.
إن اختلفت ردة فعل كل منهما سنتمكن من إنقاذ البقية

Senin cesaretine sahip olup kendime güvenebilseydim, belki de olaylar Farklı gelişirdi.
, لو أن لديّ روحكِ , لو أنني وثقت بنفسي ربما لكانت الأمور اختلفت هنا

Birinci ve ikinci kurbanlar arasında tattikleri değişmiş gibi görünüyor.
تكتيكاته تبدو اختلفت بين الضحيتين الاولى و الثانية