"اخيراً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sonunda
• Nihayet
• son

Belki de herşeyi bırakıp rahip olmalıyım Sonunda hakikati anladın kızkardeş Mary.
ربما يجب ان اتركها واصبح قسيساً عندها يمكنك اخيراً ان تصبح,الأخت ماري

Sonunda liseyi bitirdim, gerçek hayatımın başlaması gerekiyor şu halime bak...
اخيراً تخرجت من الكليه,حياتي الحقيقيه يفترض ان تكون بداية, وانظر الي

Sonunda bir kız buldum ve onu benden almana izin vermeyeceğim.
انا اخيراً حصلت على فتاة و لن ادعك تأخذها بعيداً عني

son engelimizi de yere serdiğimize göre bunu yapmaya Nihayet hazır mıyız?
والان بعد ان اذلنا كل العقبات هل نحن اخيراً جاهزين لنكون معاً؟

Yatak odamızda Nihayet TV'nin olması ne kadar harika, değil mi?
كم هو عظيم أنه اخيراً أصبح عندنا تلفزيون في غرفة النوم؟

Hayır, Sonunda beni sorumluluk alabilecek bir yetişkin olarak... Brodeo!
لا ، لقد ادرك اخيراً اننى راشد واستطيع تحمل المسئولية

En Sonunda, her zaman yalnız yaşasaydık yapmak istediğimizi söylediğimiz şeyleri yapabileceğiz.
نستطيع اخيراً فعل الأشياء التي طالما أردنا أن نفعلها إذا عشنا لوحدنا.

Ya sizinkiler bahçe satışı yapıyor ya da eviniz Sonunda kustu.
اما انا والديك يقيمون بيع في الفناء او منزلكم اخيراً تقيأ.

Sonunda bazı şeyleri benim görüş açımdan görmen beni etkiledi.
و انا معجبه اخيراً انك ترى الاشياء من وجهة نظري

Sonunda, keyfini süremesem bile bir şeyi sıçıp batırdığını kabul ettin.
اخيراً, اعترفت انك افسدت شيء ما عندما لا استطيع الإستمتاع بذلك.

Bana Sonunda değer verdiğim bir şey gösterdin ama hemen uzaklaştırdın.
اخيراً جعلتني ارى شيء اهتم له بشدة . ولكنكَ ابعدتني بعيداً

Sonunda istediğin herşeye sahip olmak, nasıl bir duygu Vera?
ماهو شعورك يا فيرا بحصولك اخيراً على ما تتمنينه ؟

Sonunda senin için hiç yeterli olmadığımı söylemenin bir yolunu buldun.
بأنني لم أكن جيد معكِ و اخيراً وجدتي طريقة لتخبريني بذلك

Çünkü Sonunda bir 404 sayfasiyla karşı karşıya gelme hissine benzer bir sayfa yaratılmıştı.
لانه اخيراً يوجد هناك صفحة تبين ما هو شعور الوصول الى صفحة 404

Çünkü altı ay boyunca bundan bahsetmemden sonra, sanırım Sonunda bu penis olayı hakkında gerçekten ciddi olduğumu anladı.
لأنه بعد ستة اشهر من الحديث حول هذا, اعتقد أنه اخيراً لاحظ انني جادة بالفعل حول معضلة العضو التناسلي الذكري.

Değerleri değiştirebiliriz, çalıştığımız şirketleri değiştirebiliriz ve Sonunda, hep beraber, belki dünyayı değiştirebiliriz.
نستطيع تغيير القيمة, نستطيع تغيير الشركة التي نعمل بها، اخيراً, اذا اجتمعنا يمكننا تغيير العالم.

Kanun adamları, Sonunda beni vurmaya karar verdi, ...ama hiç de sürpriz olmadı.
اخيراً قرر القانون ان يأتي ويحصل علي ولكن لم يكن مفاجئا

Şey Fransızca profesörüm Nihayet çıkma teklif etti.
حسناً.. .مدرس اللغة الفرنسية اخيراً واعدنى

Tatlım, Nihayet benim için ne yapmanı istediğimi buldum.
هيه, عزيزتي ادركت اخيراً ما أريدكي أن تقومي به من اجلي

Nihayet, bir içki için yarım saat beklemek zorunda değilim.
اخيراً .. لا يتوجب علي الانتظار ساعه ونصف لشرب

Yıllarca yedek oturduktan sonra koç Nihayet Randy´e oynama şansı vermişti.
بعد الجلوس على مقاعد الاحتياط طول السنة, المدرب اخبر راندي بانه اخيراً ستكون لديه فرصة للعب

Onları bu yüzyılda iki kez yendik ama son gülen yine onlar oluyor.
لقد ربحنا عليهم مرتين هذا القرن و لا زالوا هم من يضحكون اخيراً