"اذا اردتم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• isterseniz
• istiyorsanız

Eğer gelmek isterseniz Pazar günü saat 7:00'de yola çıkacağım
ساغادر الأحدَ في 7: 00 صباحا اذا اردتم المجيء ؟

İsterseniz parçacık fiziğinin Newton kanunları diyebilirsiniz.
هو قانون نيوتن، اذا اردتم لفيزياء الجسيم.

Şenlik yapacağız. İsterseniz gelip, yiyebilirsiniz.
بامكانكم جميعاً القدوم للاكل معنا ، اذا اردتم ذلك

Eğer siz şerefsizler masamızı istiyorsanız önce bizi geçmeniz gerek.
اذا اردتم حجرتنا ايها الاوغاد لابد ان تمروا بنا لتأخذونها

Bir Kappa olmak istiyorsanız Kappa gibi yiyip, uyuyup, işeyip, sıçacaksınız.
اذا اردتم ان تكونوا كابا انت تأكلون وتنامون وتتبولون وتتغوطون كابا

Beni ödevlerinizle ilgili sorunuz olursa tavsiye isterseniz veya başınız belaya girerse aramanızı istiyorum.
اريدكم ياشباب أن تتصلوا بي إن كان لديكم أي سؤال عن الواجب المنزلي أو اذا اردتم اي نصيحة أو اذا وقعتم في مشكلة

Bu yüzden, nasıl hissettiğiniz hakkında konuşmak isterseniz...
ولذلك .. اذا اردتم ان تتكلموا عما تشعرو بة ماهى الجدوى من ذلك ؟

Ama biliyorsun, yani demek istediğim, Siz çocuklar bir şey eklemek isterseniz, avukat babamı aramakta özgürsünüz yani..
ولكنك تعلم انا اقصد اذا اردتم اضافة المزيد من ذلك فقط اتصلوا بأبي المحامي

Belki sizi de ajanstaki elemanlarla tanıştırabilirim, tabii isterseniz.
ربما يمكنني ان اعرفكم على الوكيل اذا اردتم ذلك ؟

Eski alışkanlıklar kolay kolay ölmez bu yüzden sabah sohbetleriniz için buluşmak isterseniz her sabah bu masa benim adıma ayırtılmış olacak.
العادات القديمة تموت بصعوبة و اذا اردتم ان نلتقي كما اعتدم من اجل ثرثرة الصباح اذا هذه الطاولة ستظل محجوزة بإسمي

Simdi, gitmek isterseniz anlarim, ama ben bunun sonunu getirmek zorundayim.
والآن اذا اردتم أنتم الانسحاب أنا أتفهم ولكن علي المرور بهذا بطريقة أو باخرى

Yalnızca Norveç'te sürmek isterseniz, artı yüz altmış kilometre daha demek.
اذا اردتم القياده في النرويج فقط عليكم اضافة 160 كم

İstiyoruz ki, eğer siz de isterseniz size bir yuva vermek istiyoruz.
اذا اردتم, اذ كان يعجبكم نريد ان نعطيكم منزلا

O yüzden eğer hayatında yer almak isterseniz bunu sağlamak için elimden geleni yaparım.
لذا من فضلكم اذا اردتم ان تكونوا جزء من حياة هذا الطفل سأفعل كل شيء لأتم ذلك

dedim. "Dokunabilir miyiz?" diye sordular. "Eğer isterseniz."
و سألوا "هل يمكن ان نلمسه؟" اجبت "اذا اردتم ذلك"

Onlara katılmak istiyorsanız, hiç durmayın.
و اذا اردتم ان تلتحقوا باي منهم فلتكونوا ضيوفي

Ama kendinizi kanıtlamak... zor olanı denemek... ve imkansızı başarmak istiyorsanız...
و لكن اذا كنتم تريدون تحدي اذا اردتم ان تجربوا شيئا ما صعب اذا اردتم ان تحاولوا تحقيق المستحيل

Beni yalan makinasına bağlamak istiyorsanız, bağlayın.
اذا اردتم وضعي على جهاز كشف الكذب ٌقوموا بذلك

Eğer bu adamda kalıcı bir iz bırakmak istiyorsanız karşılayamayacağı bir miktarı ödemek zorunda kalmalı.
اذا اردتم ايصال رسالة الى هذا الرجل, يجب أن يدفع ثمن لا يستطيع تحمّله

Kazanmak istiyorsanız, sizi destekleyen insanlara ihtiyacınız var ve destekleme işini kim Ponpon Kızlardan daha iyi yapabilir?
انتما الاثنان تحتاجان الى ناس يقومون بتشجيعكم اذا اردتم الفوز ومن الافضل بالتشجيع اكثر من المشجعات ؟