"اذا كان هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Eğer bu
• buysa
• Eğer böyle
• Eğer öyleyse
• olur mu
• eğer öyle

Eğer bu bir okyanus gezegeniyse ve biz sadece küçük bir azınlıksak bu insanoğlunun düşündüğü bir çok şeye müdahele ediyor.
اذا كان هذا كوكب محيط ولدينا فقط أقلية صغيرة من هذا الكوكب، انه فقط يتعارض مع الكثير من ما تعتقده الانسانية.

Eğer bu onun takıntısıysa, o kadar da önemli değil.
اذا كان هذا هو سبب هوسها فانه ليس بالموضوع الكبير

Eğer bu kehanetler doğruysa Yıldız 140 km ötede yatıyor demektir.
اذا كان هذا صحيحا فالنجمة قد سقطت على بعد 100 ميل

Bana hıyarın tekiymiş gibi geldi ama yapmak istediğin buysa...
يبدو كمغفل بالنسبة لي لكن اذا كان هذا ما تريدين

Tamam Eğer böyle düşünüyorsan, hadi, çıkalım buradan.
حسنا ، اذا كان هذا ما تشعرين به ، هيا ، دعنا نخرج من هنا.

Tamam Eğer bu bir düşse ve senin gücün varsa neden bitirmiyorsun?
حسنا ، اذا كان هذا حلم وانت تتحكم فيه لماذا لاتهيه ؟

Eğer bu doğruysa, başımız düşündüğümden çok daha fazla belada.
اذا كان هذا حقيقياً فنحن في مشكلة أكبر مما ظننت

Pekala, Eğer bu doğruysa, yardım için neden onu değil de beni aradı?
حسناً، اذا كان هذا صحيحاً،لماذا لم تتصل به طلباً للمساعدة بدلاً مني ؟

Eğer bu kayıp eşyalar içinden aldıklarımızla ilgiliyse ona onları geri vereceğimi söyleyin.
اذا كان هذا عن الأشياء التى أخذناها من الاشياء المفقودة اخبريها باننا سنرجعها

Eğer bu adam durmak üzereyse, bunu bileceğim.
اذا كان هذا الشخص سيتوقف بشكل كامل, سوف أعرف ذلك

Eğer bu, doktorun yaptıklarından ötürüyse sence de artık onunla konuşma zamanım gelmedi mi?
اذا كان هذا ما يفعله الدكتور لك ألا تعتقدين أنه حان الوقت الذى يجب فيه أن أتحدث معه

Eğer bu anlattıklarım iyiyse, söyle onlara, ben iyiyim.Tamam mı ?
اذا كان هذا يدل على أننى بخير اذاً أخبريهم أننى بخير, حسناً؟

Eğer bu senin en iyi vuruşunsa, seni öldürmem gerekiyor.
اذا كان هذا أفضل حصلت ، أنا فقط قد ستعمل لقتلك.

Eğer bu adam gerçekten varsa, geri geleceğini nereden biliyorsun?
اذا كان هذا الرجل فعلاً موجوداً, ماذا يجعلك تظن أنه سيعود هنا؟

Eğer bu kırmızıysa , turuncunun nasıl bir renk olduğunu çok merak ediyorum
اذا كان هذا احمر فانا اريد ان اعرف ما هو اللون ابرتقالى؟

Fakat Eğer bu bizim tatbikatımızın bir parçası ise, reklam yapmıyorlar.
ولكن اذا كان هذا جزءا من التدريب فلن يعلنوا عن أنفسهم هكذا

Demek istediğim eğer isteğin buysa, harika bir amigo olacaksın.
ما أقصده ستكونين مشجعة عظيمة اذا كان هذا ما تريدينه

Tek seferde söyleyeceğim ve istediğin buysa gidecek, bir daha da dönmeyeceğim.
ساقول بعض الكلام ولن ارجع مره اخري اذا كان هذا ما تريد

Eğer iyi adam olmak buysa, ben bir parçasını bile istemiyorum.
اذا كان هذا مايعنيه كوني رجل صالح،فلا أريد أن أكون كذلك

Tamam Eğer böyle düşünüyorsan, hadi, çıkalım buradan.
حسناً ، اذا كان هذا ما تشعرين به هيا ، دعنا نخرج من هنا

Eğer öyleyse, fae kanunlarına göre karşı geldiği tek şey, kendini insanlara göstermemek.
حسنا ، اذا كان هذا ، ستكون القضية طبقا لقانون الفاى فالقانون الوحيد الذى كسره هو تعريض نفسة للبشر

Dilerseniz biraz açık konuşalım Randall, olur mu?
دعنا نكن صرحاء لدقيقة. حسنا يا راندال,اذا كان هذا هو ما تريده

Sadece düşünebileceğin şey hakkında mantıksal bir sonuç çıkarımı yapıyorum tabii eğer öyle düşünüyorsan.
هو فقط امر منطقى لما رأيتى ماذا تعتقدين , اذا كان هذا غير حقيقى ما تفكرين بة فى الحقيقة , لايمكننى التفسير افضل من ذلك