"اذا كنت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Eğer
• diye
• olsaydım
• olsam
• varsa
• Madem
• olup
• zaman
• ben
• o
• Şayet
• olsaydı
• olsaydın
• biliyorsanız

Eğer siz de diğer insanlar gibiyseniz, bu görevle felç olacaksınız.
اذا كنت مثل أغلبية الناس فإنك ستعجز عن اتمام هذه المهمة.

Eğer reklama bir çocuk koymayı düşünüyorsanız, canlı gözüken bir tane seçin.
اذا كنت مصمما على وضع طفل في الإعلان, اختره غلى الأقل حيا.

Bak Eğer yanında olmamı istiyorsan, bir şey yapmadan önce bana söyle.
اذا كنت تتوقع مني تحمل المسؤولية عليك ان تخبرني قبل ان تفعلها

Eğer 37 çük çok diyorsan, bekle ve gör, beyfendi.
اذا كنت تعتبر ان 37 قضيب كثيرا اذا فقط انتظر

Eğer yakalanmayacak kadar iyiysen, burada Norfolk'taki deniz üssündeki bir gemiyi batırmaya çalışacaksın.
اذا كنت ماهر سوف تتجنب المطاردة وتسعى لأغراق الشحن فى النقطة البحرية بنورفولك

Eğer bu cezalandırılacak bir durumsa tüm sorumluluğu üzerime almaya gönüllüyüm efendim.
اذا كنت لن تعطى المخالفة لأحد انا على استعداد تام لتحمل المسؤلية

Anlayamıyorum, Eğer bu kadar nefret ediyorsan neden satın aldın.
اذا كنت تكرهه الى هذا الحد لماذا اشتريته فى الاصل؟

Eğer senin nasıl birine dönüşeceğini bilseydim bu kadar endişelenmezdim. Görüşürüz.
اذا كنت اعرف أى نوع من الاصدقاء انت ما كنت قلقت

Zannedersem şu anda komşularıma eğlence kaynağı oluyorum. Bayan Newman, Eğer dinliyorsanız, defolun.
سيده نيومان ، اذا كنت تستمعين ، ليس هذا من شأنك أيها التافه

Benimki sadece bir düşünce ama, Eğer ben cennette olsaydım mesajı doğru anladıkları sürece İncil in içindekiler umurumda bile olmazdı.
ربما هذا لانى اتكلم ولكن اذا كنت انا فى الجنة انا لااريد ان يقول هذاالانجيل طالما هم فهموا الرسالة بشكل صيحيح

Eğer geğirmen gerekiyorsa, elini ağzına kapat veya kendini tut.
اذا كنت تريد أن تأكل , فانك ستتجشأ غطي فمك

Eğer çiçeğini yiyeceksen çiçekli bir pasta vermenin ne mantığı var?
ما المغزى من احضار كعكة عليها زهرة اذا كنت ستأكلي الزهرة؟

Şimdi, Eğer hukuki bir durumla karşılaşmak istemiyorsanız, size bir koşu mutfağa gidip,
والآن اذا كنت ترغب تجنب مواجهه قانونيه انا اقترح ان تجري الى المطبخ

Eğer herkese bu şekilde şok olmuş gibi bakıyorsan, fazla uzun yaşamazsın.
لن تستمر لوقت طويل اذا كنت تظهر دائما بهذه الصدمه مع الجميع

Eğer kızın için yeterince iyi birisi olmadığımı düşünüyorsan üzgünüm.
آسف اذا كنت تعتقد أننى لست جيداً بما يكفى لإبنتك

- Eğer cesetle birlikte gelmek isterseniz... - Bir dakikaya oradayım.
ـ اذا كنت تريد مرافقة الجثة ـ ساكون هناك خلال دقيقة

Ölümsüz mü oldum diye merak edersin, sanki kendi hayatınıda kurtarmışsın gibi.
تتسائل اذا كنت اصبحت مخلدا مثل كما لو انك تنقذ روحك جيدا

Peki menüde yazmayan bir şeyle ilgili olsam ne olurdu?
حسنا ماذا اذا كنت مهتما بشئ ليس موجود في القائمة

Öyle diye biliyordum. Ama tabii, artık başka planların varsa.
ظننت أن هذا هوالأمر ألا اذا كنت تفكرى بأمور أخرى

Madem bu evliliğin gerçekleşmesinde Bay Darcy'nin oynadığı rolden bihabersin seni hemen aydınlatayım.
اذا كنت في جهل بالدور الكبير الذي لعبه السيد دارسي ليتم مسألة الزواج،

o adamın kurbanı olmuşsun. Hâlâ iyi bir savaşçı olup olmadığını bilmek istiyorum.
لقد اغتلت شخصيتي ، واريد أن أعرفك اذا كنت تريد نزالا عادلاً سأخوضه

Ve bilirsiniz ki, burada oturduğunuz zaman sizin zemininizde bir şeyler olursa, sadece ona doğru gözlerinizi hareket ettirirsiniz.
ولهذا السبب ، وكما تعلمون ، اذا كنت جالسا هنا ويحدث شيء ما خلفك ، فستوجه نظرك مباشرة نحوه.

Hatalıysam düzelt, 12 ünlüden biri değil miydi o ?
صححني اذا كنت مخطئ, ألم تكن هي من الـ12 المشهورات؟

Şayet yokluğumun siz Majesteleri tarafından üzüntüyle karşılanacağını bilseydim, daha tez zamanda gelirdim.
اذا كنت اعلم ان غيابي سبب لجلالتك هذا الأشتياق لكنت رجعت قبل ذلك بكثير

Güven bana, lemur. Benim güvenlik yetkim sende olsaydı, sen de sayardın.
وثق بي أيها القرد اذا كنت تملك تصريحي الأمتي ,كنت لتفعل ذلك

Ama bana söylediklerinin yarısında bile ciddi olsaydın bu sorun olmazdı.
حتى هذا لم يكن ليهم اذا كنت عنيت ما قلته لى

Eğer bugünkü teleprezens robotlarını biliyorsanız, burda yaptığımız bunun bir örneği.
هذا مثلما اذا كنت علي دراية باي من روبوتات الوجود عن بعد اليوم هذا يعكس تلك الحالة