"اذكر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hatırlıyorum
• hatırlamıyorum
• söyle
• Hatırladığım
• söyleyin
• hatırlayamıyorum
• hatırladım
• hatırlatmak
• bahsetmedim
• belirtin
• söylemedim
• hatırlatayım
• hatırlıyorsam
• söylememiştim
• bahsetmemiştim

Burasının doğru otel olduğundan eminim. Tüm bu insanları hatırlıyorum.
انا اعلم انه الفندق الصحيح, انا اذكر كل الناس به

O bıçağı düşünüyordum da, onu sana sanki baban vermişti diye hatırlıyorum.
،كنت أفكر بخصوص تلك السكين وأبدوا اني اذكر ان والدك أعطاك إياها

Ben izledim ama jant kapaklı hamile kadının olduğu bir sahne hatırlamıyorum.
انا رايته,لكنني لا اذكر مشهدا مع غطاء اطار سيارة و سيدة حامل

O zamana dair bir şey hatırlamıyorum çünkü aklım yerinde değildi.
لم اكن فى صوابى وقتها .. بالتالى لا اذكر اى شئ

Son 2 yılda beni şehir dışına götürdüğün adını söyle.
اذكر اسم واحد فى السنتان الماضيتان اخذتنى فيها خارج المدينة

Hatırladığım kadarıyla, bana dünyada basketboldan daha önemli bir şey olmadığını öğretmiştin.
اتعرف, كما اذكر علمتني ان كرة السلة هي اهم شيء في العالم

Bip sesinden sonra adınızı, numaranızı ve arama sebebinizi söyleyin lütfen.
اذكر اسمك و رقمك و السبب من إتصالك بعد سماع الصفارة

Araba engeli üstünde tepelenen bir çocuk izlediğimi hatırlıyorum.
اذكر اني شاهدت طفلاً يلعب في مصف سيارات ..

Filmi alıp toplumsal değeri küçümseyenlere izlettiğimi hatırlıyorum.
اذكر كيف اني اخذت الفلم واعطيته للمسرح الساخر

Ve New York'da tabi ki daha az zararlı bir şey olan volkan yüzünden mahsur kaldığımı hatırlıyorum.
و اذكر باني كنت عالقا في نيويورك , هذه المرة بسبب البركان والذي كان من الواضح اقل ضررا بكثير

İlk defa kolajeni incelediğimiz anı hatırlıyorum.
انا اذكر اول مرة كنا ننظر فيها الى الكولاجين

Okuldaki ilk resim derslerimi birtakım çelişkili duygular olarak hatırlıyorum.
اذكر اول دروس لي في الرسم في المدرسة كانت على شكل حفنة من المشاعر المتناقضة.

- Bir şey hatırlamıyorum. - Yeniden aç. - Yeniden açsana.
أنا لا أذكر اي شيء من هذا انا لا اذكر شيء

hatırlamıyorum. Senin hatunun ne kadar seksi olduğunu söylemiş miydim?
لا اذكر , هل اخبرتك كم اعتقدت انها مثيرة؟

Hertfordshire'da geçirdiğim o kısa aylardan daha mutlu bir anım olduğunu hatırlamıyorum.
لا اعتقد انني اذكر وقت اكثر سعادة من تلك الاشهر القليلة التي قضيتها في هيرتفورشاير

Hayatında tam olarak istediğini alamadığın tek bir şey söyle.
اذكر لحظه بحياتك لم تحصل بها على ما اردته تحديداً

Dostum, sadece kızın adını söyle tamam mı? Seattle'daki herhangi bir kızın adını söyle. Sana ayarlayacağım.
ياصاحبي, اذكر اسم أي فتاة في سياتل, وأعرفك عليها

Tüm Hatırladığım bu kadar Anne, ama bir şey hatırlarsam, sana haber veririm.
هذا كل ما اذكر ايتها الام اذا ما تذكرت شئ اخر فسوف احيطك علما

Dayak yemeden rahatça konuşabileceğimiz bir yer var mı söyleyin.
اذكر اسم مكانا واحدا يمكن ان نتجدث فيه دون ان تضرب

Tanrım, evet. Şeftali Surat, Çıngırak. Geri kalanını hatırlayamıyorum.
اذكر منها,زغب قشر الخوخ,اجراس الادغال لقد نسيت البقية

Mimar Mies Van Der Rohe'nin bir sözünü hatırladım ve aklımda kaldığı kadarıyla şöyle demiştir; bazen doğruyu anlatmak için yalan söylemeniz gerekir.
أنا اذكر ما قاله المعماري ميس فان دير روه ، و سوف أعيد صياغة ما قاله ، عليك أحيانا أن تكذب لتخبر الحقيقة.

Oylamaya geçmeden önce, bir insanın kaderini belirlerken yalnız olmadığımızı jüri üyelerine hatırlatmak isterim.
قبل ان نبدأ بالتصويت ،هل لي ان اذكر المحلفين بأننا لسنا وحدنا في تقرير مصير الرجل

Evet, kusura bakmayın. Dün ondan bahsetmedim.
نعم , إنني اشعر بالسخافة لأنني لم اذكر هذا الأمر يوم أمس

Bilgisayarımda bir konuşma yaptım... 911, lütfen acil durumunuzu belirtin.
. لدىّ محادثة على جهازى 911 , من فضلك اذكر حالتك الطارئة

Adını ya da senin o kişiyle özdeşleştirecek herhangi bir özelliğini söylemedim.
و لكني لم اذكر اسماً أبداً أو أي شيء آخر محدد و الذي قد يعرفك كذلك الشخص

İzin ver hatırlatayım Ekselansları, isyan, Tanrı'dan cezalandırılmayı isteyen, en çirkin günahtır.
دعني اذكر سموك بان التمرد يعد خطيئة مخجله يؤدي لعقوبة من الرب

Eğer doğru hatırlıyorsam, sen ve Joss, çok iyi arkadaşlardınız, değil mi?
على ما اذكر انت و جوس كنتما اصدقاء جدا اليس كذلك؟

Bunu dün söylememiştim ama dün orada bir şapka vardı ve kayboldu.
لم اذكر هذا أمس لكن كانت هناك قبعة هناك , ثم ---

Ve ondan faylanmışım... ben evlilikten hiç bahsetmemiştim..
وخليت بها بعد ذلك انا حتى لم اذكر الزواج