"ارتفعت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yükseldi
• arttı
• çıktı
• tavan
• yüksek
• artmış
• artıyor
• artarsa
• yükseğe
• yükselirse
• yükseliyor
• oranı
• fırladı
• yükseldim
• yükselişte

Ülke daha zenginleşirken, işsizlik yükseldi ve insanların konaklama ve eğitim gibi meseleler hakkındaki tatminleri düştü.
بينما تصبح الدولة أفضل ماديا، ارتفعت في الحقيقة البطالة وتراجع بسرعة رضاء الناس عن أشياء مثل الإسكان والتعليم.

Ama insanların gelecek beklentileri ciddi oranda yükseldi
لكن توقعات الناس لمستقبلهم ارتفعت بشكل ملحوظ.

Kendi okulumuza sahip olduğumuzdan beri, eyalet denetim sonuçlarımız 80 puandan fazla arttı.
ارتفعت نتائج اختباراتنا لأكثر من 80 نقطة منذ أن أصبحنا في مدرستنا الخاصة.

Bazen çok hızlı yükseldi, sonra düzlük vardı, sonra da hızla arttı.
أحيانا ارتفعت بسرعة كبيرة. ثم وصلت لطور من الإستقرار، ثم ارتفعت بشكل سريع.

Son otuz senede hayvanlarda başlayıp insanlara bulaşan 30 yeni hastalık ortaya çıktı.
وقد كان هناك 30 رواية من الأمراض المعدية الناشئة أن تبدأ في الحيوانات التي ارتفعت الأنواع خلال ال 30 سنة الماضية.

Nihayetinde, ölü yakma oranları hızla tavan yaptı.
نتيجة لذلك، ارتفعت تكاليف عمليّات حرق الجثث بسرعة.

Kırmızı alan, yani 2030'daki çalışma çağındaki olası nufüs şimdiden sabitlenmiş durumda, yüksek oranda bir göç olmazsa tabii.
المنطقة الحمراء، أو اليد العاملة النشيطة في 2030، تدق اليوم أبواب التقاعد، إلا إذا ارتفعت معدلات الهجرة بشكل أكبر.

Araştırmacılar odalara daha yumuşak mobilyalar koyduklarında katılım oranı %42 artmış.
عندما وضع الباحثون أثاثاً أكثر ليونة في الفصول الدراسية، ارتفعت معدلات المشاركة بنسبه 42 في المائة.

Aynı zamanda, bizim borçlarımız GSYH'nin %120'sine kadar yükseldi ve bunun sonucunda yavaş yavaş kendimizi perişan hissediyoruz.
وفي نفس الوقت، ارتفعت نسبة ديوننا إلى 120 وجميعنا نشعر ببعض الإستياء كنتيجة

Bu sayı en son ne zaman yükseldi biliyor musunuz?
هل تعلمون متى كانت آخر مرة ارتفعت فيها هذه الأرقام ؟

Bu gerçek bir endişe, çünkü 2012 ve 2015 yılları arasında terörizm olayları yüzde 74 arttı.
ذلك أمر مقلقٌ فعلاً، فبين عامي 2012 و2015، ارتفعت الأعمال الإرهابية بنسبة 74٪.

Congo gölü üzerinden ve Burundi'den akın eden mültecilerle rakamlar çok arttı.
ارتفعت الأعداد عبر تدفق اللاجئين من بورندي وعلى البحيرة من الكنغو.

Aslına bakılırsa 2019'da güney sınırımızdaki endişe verici rakam daha da arttı.
فالحقيقة، في عام 2019، نسب الإعتقالات على الحدود الجنوبية قد ارتفعت.

15 sene içerisinde %65'ten %135'lere çıktı.
فسنجد أن النسبه قد ارتفعت بشكل أساسي من 65 بالمئه إلى 135 بالمئة في زمن لا يتعدى 15 عاما

Herkes bir mortgage alabileceği için ev satın almalar ve ev fiyatları tavan yaptı.
بما أنه باستطاعة أى كان الاقتراض ارتفعت بسرعة الصاروخ عمليات بيع المنازل و أسعارها

çalınan perde de yüksek olur. Açıkça görülüyor ki bu dokuz satırdan ve bize verilen boşluklardan daha fazla perde vardır.
كلما ارتفعت درجة النغمة. ولكن من الواضح أنه هناك نغمات أكثر بكثير من التي توفرها هذه الخطوط والمسافات التسعة.

Son iki ayda lüks eşyaların satışı artmış.
يبدو أن البيع من أجل الأغراض الكمالية ارتفعت في الشهرين الأخيرين.

Arkadaki sıcaklık acayip artıyor. 10 saniye içinde 3,000 derece ve hâlâ da yükseliyor.
الحرارة ترتفع بشدة بالداخل، ارتفعت بمقدار 3000 درجة في 10 ثوان، وتواصل الارتفاع

Faiz oranlarındaki olay piyasalar durgunken artarsa seni etkilemez.
المُثير في معدلات الفائدة إنها إذا ما ارتفعت خلال فترة حظر فلن تؤثر على أعمالك

Kendini ne kadar yükseğe çıkarırsan, o kadar fazla düşersin.
كلما ارتفعت سحابتك, كلما يتساقط مطرك اكثر إنها مليئة بالأشياء الأدبية

Ateşi yükselirse buz torbalarını gece boyu yapıştırın.
إذا ارتفعت الحمى ضعي أكياس ثلج عليه طوال الليل

Aday şekillerin listesi 10 üzeri 500'lere kadar fırladı.
ارتفعت قائمة الاشكال المرشحة الى حوالي 10 الى 500

Güneşin aydınlattığı ufuklara havalandım, yükseldim ve süzüldüm.
تلك التي كنت احلم بها ارتفعت الى تلك المرتفعات التي تنير الشمس صمتها

- Fetch Retrieve 1.87 dolar yükselişte. - Tebrikler.
شركة (فيتش وريتريف) قد ارتفعت اليوم بـ1.87 دولار.