"اساسي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• temel
• basit
• zaruri

Bununla birlikte bir tür eşitlik ruhu var. Hepimiz temel olarak eşitiz.
و بالاضافة الى ذلك هنالك نوع من المساواة.فنحن جميعا متساوون بشكل اساسي.

İşte karadelikleri bulmak ve üzerlerinde çalışmak isteyen kişinin temel sorusu bu.
هذا سؤال اساسي لأي شخص مهتم بالبحث عن و دراسة الثقوب السوداء

Bu arada ortağım bir Meksikalı-- öğrendiğim şey sizin de bildiğiniz gibi yemek hepimiz için temel bir ihtiyaç ve gayet tabii Meksikalılar için de bu durum böyle. Ama aslında yemek bundan fazlası.
شريكي مكسيكي.. وكلما تعمقت فيها كما تعلمون الطعام بالنسبه لنا جميعا هو شيء اساسي وللمكسيكيين ايضا, ولكنها اكثر من ذلك

Böylece, basit bir şekilde kendi kendine geçinen bu genç ve güzel çello sanatçısını kanatları altına aldı.
لذا , هذه عازفة الكمنجة الصغيرة الجميلة من , بشكل اساسي تعيش معتمدة على نفسها هو اخذ هذه الفنانة الصغيرة تحت جناحيه

Ve diyelim ki bu problemin çözümü o kadar basit ki başarısız olması için...
ودعينا نقول ان الحل لهذه المشكلة .. هو سهل جداً اساسي جداً .. بحيث ان .. الفشل في الاعتراف له هو

Bu yeni piramid sadece iş hayatı için zaruri değil, herkes için geçerli
انه ليس اساسي فقط في مجال الأعمال بل اساسي في الحياة

Aslında temel anlamda işletmeler toplumsal sorunlara sebep oluşturarak kâr yapmaz.
الأعمال لا تحقق الأرباح عن طريق التسبب بمشاكل اجتماعية في الحقيقة ليست في أي احساس اساسي

Eğer bu resim dünyanın fakirliğini betimliyorsa, o zaman yarısından çoğu temel geçim kaynağı olarak çiftçilik yapıyor.
ان كانت هذه الصورة تمثل فقراء العالم، اذن فاكثر من نصف العاملين بالزراعة كمصدر اساسي للدخل.

Burada gördüğünüz bu kung kabilesi mensubu sanıyorum gösterdiği kadar uzun bir balığın nasıl da kaçtığını anlatıyor; ama bu oyun sahnesinin temel bir parçası.
حسناً، هذا البوشمان، كما أعتقد، يتحدث عن السمكة التي مرت وكانت بذلك الطول، لكنها جزء اساسي من مشهد اللعبة.

temel olarak, şüpheli bir buluşmaya gideceksiniz, ya da potansiyel olarak kötü bir yemeğe.
بشكل اساسي.انتم معرضون لبعض المواقف مواعيد غير مرتبة, او اجتماع سيء

Yazılım, başka bir temel gücün konusu: daha da çok versiyon çıkarma emrinin.
البرامج تخضع لعامل اساسي اخر: الإصرار على إصدار إصدارات جديدة بإستمرار.

Gayet iyi tanıyorum. temel olarak para aklayan biri.
اجل منذ فترة طويلة انه يقرض الأموال بشكل اساسي انه رجل مهذب

Darwin çalışmalarıyla temel bir inancın altını oyuyordu.
ما كان يحاول دارون ضعضعته في كتابه هو معتقد اساسي

Ama temel olarak, hayvan nükleotitleri, insanınkilerin yerini alıyor.
لكن بشكل اساسي النيكليوتيدات الحيوانية تستولي علي الانسانية

Elimizde senin için bir temel olduktan sonra, o bize virüsün ne kadar hızlı yayıldığını söyleyecektir.
بما ان لدينا خط اساسي بالنسبه لك , ذلك سيخبرنا بالضبط السرعة التي يستغرقها الفيروس للانتشار.

Oluyorum ama sadece basit olduğunu düşündüğüm şeyde değilim.
سأفعل ذلك, ولكن ليس في شيء اساسي يمس الشركة

Aradığın basit Yüzük Taşıyıcısı ise...
اذا كنت ترغب في رجل حامل خاتم اساسي

Sana göre her şey basit.
. ولكن انت تظنين ان كل شيء اساسي

Herhangi bir şey... basit korkutucu bir şey.
شيء اساسي شيء مرعب

Jerome, senin yaşında bütün sanatlarla, bütün felsefelerle ve bütün yaşam tarzlarıyla deneme yapman kesinlikle zaruri.
جيروم انه شئ اساسي تماما لمثل عمرك بانك بدات تجريب كل انواع الفنون كل الفلسفات وكُلّ أساليب الحياة

Ama olması zaruri.
لكن هذا اساسي