"استثناءات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istisna
• istisnalar
• istisnası
• Aması
• istisnasız
• ayrıcalık
• istisnaları

Şartlar uygun veya özel diye istisna yapma hakkına sahip olamayız.
لا يمكننا عمل استثناءات لأنها تلائم رغباتنا. أو لأن المسألة شخصية.

Üzgünüm, efendim. Sivil girişi yasak, istisna yok.
آسف سيدي, ممنوع دخول الأشخاص المدنيين ولا توجد استثناءات بذلك

Çelik yeleğini hiç çıkarmayacaksın. İstisna yok.
سترتدي واقي الرصاص طوال الوقت ولا توجد استثناءات

Şimdi, elbette, istisnalar var, harika, kültürü iyileştiren istisnalar.
و الآن بالطبع، هناك استثناءات، استثناءات مذهلة، تعزز الحضارة.

Ancak okulda, bazı istisnalar dışında, ayrı dünyalar olarak ele alındı ve hâlâ da öyle.
ولكن في المدرسة، مع استثناءات قليلة، كانوا يعاملون على أنهم عوالم منفصلة، ولا يزالون.

Ama bu kuralın bir istisnası vardı.
لكن كانت هناك دائما استثناءات لكل القواعد.

Aması yok babası var.
لا استثناءات, وأنت لديك مؤخرة جميلة

Gelemem. Herkes çalışmak zorunda. İstisnasız.
لا, لا أستطيع أنت تعلمين الجميع عليهم أن يعملوا, لا استثناءات

İstisna gözetmeden, belanın her türünü ezeceğiz.
بالنسبة لنا, يجب أن نسحق كل أنواع المشاكل. لا يسمح بأي استثناءات.

Okulu asan, maça da çıkamaz. İstisna yok.
إذا فوت حصة بالمدرسة ، تفوت عليك المباراة و ما من استثناءات

Ne kadar sorun çıkarırsa çıkarsın yada, durum ne olursa olsun bu kurallarda istisna olarak kabul edilemez.
ليس هنالك استثناءات للقاعدة لا يهم من هو الشخص أو ما هي الظروف

Her durumda, bizim için Fransız kanunları geçerlidir, ve istisna yoktur.
على كل حال، وبالنسبة لنا فهذا هو القانون الفرنسي ولا وجود لأي استثناءات

Yemeği altıda yeriz. İstisna yoktur.
نحن نتناول الفطور فى السادسة لا استثناءات

Hiçbir tehdit, cezalandırma ve istisna olmayacak.
لا تهديدات ، لا قصاص ، لا توجد استثناءات.

Bahane yok, istisna yok ya da kovulursunuz.
لا أعذار, لا استثناءات, وإلا سيتم فصلكم.

Küçük işletmeler, çalışma süresi veya girişimciler için istisnalar olmamalı.
يجب أن لا يوجد أي استثناءات للشركات الصغيرة، ومدة العمل أو حتى لرواد الأعمال.

İstisnalar var. Bu adam gibi.
, لكن هناك استثناءات . مثل هذا القذر السيئِ الواقف خلفي

Tarihin büyük adamlari arasinda bazi istisnalar vardir, fakat bunlar çok nadirdir, ve ben onlardan biri degilim.
ثمة استثناءات بين رجال التاريخ العظماء لكنها نادرة ولست واحداً منهما

Siz hastane işletiyorsunuz, dinlenme tesisi değil. Her odada iki yatak bulunur. İstisnası yoktur.
أنت تدير مستشفيات و ليس منتجع صحي سريران بكل غرفة, لا استثناءات

Seni her Salı saat tam 10:30'da göreceğim, istisnası, bahanesi yok.
أنا أراكم كل يوم ثلاثاء، 10: 30 حادة، أي استثناءات أو أعذار.

- Ama ya... - Aması falan yok.
لكن ماذا لو - لا استثناءات -

İstisnasız herkesin kimliğini takmasını istiyorum.
اريد من كل الاشخاص ارتداء هوياتهم ، دون استثناءات

Görevlerini unutma. Her şeyi açın ve hiçbir ayrıcalık yapmayın.
انتبه لواجبك وافتح كل شيء لا تجعل هنالك استثناء، لا استثناءات

Bu kurallar için fantastik istisnaları uzakta aramanıza gerek yok. Ama bizi kadın yapan ortak bir özelliğimiz var.
ليس عليك البحث بعيدًا لتجد استثناءات رائعة لهذه القواعد، لكننا جميعًا نتشرك في شيء يجعلنا نساءً.