"استثنائية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olağanüstü
• sıradışı
• özel
• fevkalade
• istisna
• sıra dışı
• istisnai
• olağandışı
• özelsin
• inanılmaz
• olağan
• Özel bir
• nadir

Korkularımla yüzleşerek ve korkularımı aşacağım cesareti bularak hayatım olağanüstü bir hâl aldı.
عندما واجهت مخاوفي ووجدت الشجاعة التي تدفعني للأمام، أقسم بأن حياتي أصبحت استثنائية.

Büyümeye başlayınca, olağanüstü bir savaş gücüyle doğdu gelişti ve bu onu biraz vahşileştirdi, ben babası, ondaki dehşeti hissettim.
ولدت معه قوة استثنائية و لكن , كان هناك شئ غامض فى قوته و بمرور الوقت , بداءت ترعبنى شخصيا

Bir başına burada yaşayabildiğine göre teyzeniz olağanüstü biri olmalı.
لا بد أن عمتكم استثنائية لتعيش هنا في الأعلى لوحدها.

Ayrıca sıradışı yetenekler kullanıyorlar sıradışı durumlarla başedebilmek için günlük hayatta.
أيضاً يستخدمون مهارات استثنائية للتعامل مع الحالات الإستثنائية في حياتهم اليومية

Neyse, yani hiçlik ve olası en üst gerçeklik arasında çeşitli özel gerçekler var.
على أي حال، بين العدم وأقصى واقع ممكن، عوالم استثنائية متنوعة.

Çünkü sen fevkalade bir ebeveynsin ki bu da benim özgeçmişime koyabileceğim bir şey değil.
لأنك والدة استثنائية, و هذا شيء ليس من خصالي

Ama şansıma, bu sefer bir istisna yaptım.
و لكن لحسن الحظ هذه المرة كانت استثنائية

sıra dışı önlemler alınmayacak. Şahit ya da noter gerekmeyecek.
لا للإجراءات استثنائية مع وجود شهود وموثقة من كاتب العدل

Bu virüs dünya üzerinde, zırhında yeteri kadar büyük çatlaklar olan gerçekten olağanüstü birşeyler yapmayı deneyebileceğimiz, az sayıdaki virüslerden birisi.
حيث أن هذا الفايروس فيه الكثير من الثغرات بحيث يمكننا القيام بعملية استثنائية جدا

Bu fotoğraflar olağanüstü çünkü geçişler çok hızlı.
وهذه الصور استثنائية لأن التحول سريع للغاية.

Korkuyu hissedip kaybetmekten korktuğumuzda olağanüstü şeyler yapma yeteneğine sahibiz.
حين نحس بالخوف ونخاف من الخسارة نكون قادرين على أمور استثنائية.

Önümüzdeki olağanüstü onyıllara doğru yaşıyoruz.
فنحن نتجه للعيش في عقود استثنائية في المستقبل القريب.

Dang humması, oldukça olağanüstü bir hızla arttı.
وقد ازدادت الإصابة بحمى الضنك بسرعة استثنائية.

Beyindeki her şey değişir ve bu olağanüstü örneklerden insan değişimi ortaya çıkar.
كل ما في الدماغ يتغير، ومن هذا تتشكل أمثلة استثنائية لتغير الإنسان.

Çok yetenekli olduklarında da yetilerinin ne kadar sıradışı olduğunu kavrayamazlar.
وعندما يكونون أكفاء علي نحو ممتاز، لا يدركون مدي استثنائية قدراتهم.

Ancak kilit kısım yutarak yok etmek yerine sıradışı bir arazi parçasını geri vermek.
لكن الجزء الأساسي هو محاولة رد قطعة استثنائية من المناظر الطبيعية، بدلا من ابتلاعها.

Ortada ayrıca kötü, genel gerçekler var. Hiçbir şekilde özel değiller, oldukça sıradanlar.
هناك أيضًا فقط الحقائق العامة التافهة. تلك ليست استثنائية بأي حال، تلك مجموعة عشوائية.

Nuremberg'de özel bir mahkemede yargılandı.
تم توجيه الاتهام له أمام محكمة استثنائية في نورمبرج

Will Graham hakkında bilmeniz gereken başka bir şey ise; fevkalade bir görsel hafızası olduğu, insan hallerini oldukça iyi kavradığı ve fikrimi sorarsanız, bu odadaki en zeki kişi olduğu.
شيء آخر يجب أن تعرفوه عن ويل جراهام إنه يملك ذاكرة تصويرية استثنائية إنه بصيرة ثاقبة بشدة للظروف الإنسانية

Bu yüzden değil, bu bir istisna.
ليس كذلك. بل لإنها استثنائية.

CA: Tüm hayatın boyunca sıra dışı sorular sordun.
كريس: اذا طيلة حياتك كنت تسأل أسئلة استثنائية.

İstisnai durumlar göz önünde bulundurularak disiplin cezasını gerektirecek bir neden bulunamadı.
لظروف استثنائية ، لجنة التحقيق لم تجد سببا لاتخاذ إجراءات تأديبية ضدك

İlk örnek olağandışı bir sendrom olan "Capgras sendromu".
المثال الأول هو متلازمة استثنائية تدعى متلازمة كابجراس

Bunu sana söylemiştim. Çünkü sen çok özelsin.
أخبرتك بالفعل عن السبب لأنك استثنائية

- Bence oğlunuz inanılmaz işler başaracak.
أعتقد أن ابنك سوف يقوم بأموراً استثنائية

Bak, Jeanne, bu sıradan bir istiridye vahşi olağan üstü bir şekilde kuvvetli.
انظري, يا جان, إلى هذه الأسماك الصدفية العادية إنها بحرية طائشة بقوة استثنائية.

Bazı nadir vakalarda hastaların programı 16 ayda tamamladığını gördüm.
في حالات استثنائية ، لقد رأيت المرضى كاملة البرنامج كما في اقل من 16 شهرا.