| Bu nedenle bana düşünmek için ilham veren, şey, rastgele bir text bulmak için bu düşünceyi kullanırsanız anlamlı bir metinden, ama gerçek anlamı bularak hayatı yapan biyo moleküler biyoloji ile | TED | وذلك الهمني للتفكير في الامر حسناً, اذا حاولت استخدام هذه الفكرة وبدلاً اكتشاف النص العشوائي من النص ذي المعنى بدلاً من ذلك نكتشف ان هُناك معنى في الجزيئات الحيوية التي تُشكل الحياة |
| Dar es Salaam, Tanzanya'da yoksulukla boğuşan bir topluluk bile isteklerini dile getirmek için bu araçlardan faydalandı. | TED | في دار السلام، وتنزانيا، حتى أفقر المجتمعات كان قادراً على استخدام هذه الأدوات للتعبير عن طموحاتها. |
| Bunu kullanmak tam olarak onun yapmamızı istediği şey. | Open Subtitles | استخدام هذه اللعنة هو بالضبط ما يريدنا كروتوان ان نفعله |
| Bunu kullanmak zorunda kalacağım. | Open Subtitles | ستجبرني على استخدام هذه هل ستخبرنا؟ |
| Diyeceksiniz ki: Bunu politikacıların duygularını açığa çıkarmada da kullanabilir miyiz? | TED | وربما تتساءلون: هل يمكننا استخدام هذه التقنية للكشف عن انفعالات السياسيين؟ |
| Böylece teknolojiyi yönetim için kullanabiliriz. | TED | أصبح بإمكاننا إذا استخدام هذه التكنولوجيا للتحكم |
| Ben silah ya da yay kullanamam ama bunları kullanmakta oldukça iyiyimdir. | Open Subtitles | لا يمكننى استخدام مسدس أو قوس وسهم ولكننى... لقد.. لقد أصبحت جيداً فى استخدام هذه |
| - İşte, bunları kullanabilirsin. | Open Subtitles | هنا ، يمكنك استخدام هذه وهذه. |
| Bakalım depresyonlu hastalara yardım etmek için bu tekniği kullanabilecek miyiz. | TED | و دعنا نرى إن كنا نستطيع استخدام هذه التقنية لمساعد مرضى الاكتئاب هؤلاء |
| Biyologlar, hangi hayvanların hangileriyle ilişkili olduğunu bulmak için bu çeşitli vücut simetrilerini kullanabilirler. | TED | اتضح أن العلماء يستطيعون استخدام هذه التناظرات الجسدية لاكتشاف أي الحيوانات مرتبطة مع الأخرى. |
| Birisinin tarihini silmenin sistemik imalarını vurgulamak için bu aracı kullanabiliriz. | TED | يمكننا استخدام هذه الأداة لتسليط الضوء على النهج المنظم لمحو تاريخ شخصاً ما. |
| Bir çocuğun dilin alıcısı, kullanıcısı ve sonrasında okuyucusu olarak ustalığını artıran mekanizmadaki düzeltmeleri yürütmek üzere beynin plastisitesine dayalı bir yaklaşımı tasarlamak için bu stratejilerin kullanılması hakkında konuşacağım. | TED | سأتحدث عن استخدام هذه الاستراتيجيات للقيام بتصميم مقاربة للدماغ مستندة على المرونة تقود إلى تصحيحات في آلية الطفل والتي تزيد من كفاءة الطفل كمستقبل ومستخدم للغة، وبعد ذلك ، كقارئ. |
| Ve okyanus diyarının esas işinin ne olduğunu anlayabilmek için bu teknolojiyi hemen kullanmak zorundayız. | TED | وعلينا استخدام هذه التقنيات في الحال للحصول على فهم أفضل عن كيفية عمل مملكة المحيطات |
| Beni, Bunu kullanmak zorunda bırakma. | Open Subtitles | لا تجبريني عل استخدام هذه |
| Bunu kullanmak istiyorum. | Open Subtitles | أود استخدام هذه الآلة |
| Bugün bu bilgeliği her kültürde ve her yerde kullanabilir, bir sonraki nesle birlikte başarabileceklerimizi gösterebiliriz. | TED | يمكننا استخدام هذه الحكمة اليوم، أعتقد، في كل ثقافة، فى كل مكان، مُمَرِّرين إلى الجيل القادم ما يمكننا القيام به معًا. |
| Eminim ki, bu veriyi bombayı canlandırmak için kullanabiliriz. | Open Subtitles | أنا واثقة أنه يمكننا استخدام هذه المعلومات لإعادة تصنيع القنبلة |
| Ben silah ya da yay kullanamam ama bunları kullanmakta oldukça iyiyimdir. | Open Subtitles | لا يمكننى استخدام مسدس أو قوس وسهم ولكننى... لقد.. لقد أصبحت جيداً فى استخدام هذه |
| - Belki bunları kullanabilirsin. | Open Subtitles | -ربما يمكنكِ استخدام هذه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 