"استسلمت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• pes
• teslim
• vazgeçtim
• vaz
• vazgeçersem
• bıraktım
• vazgeçtin
• umudu
• verdim
• vazgeçmiş
• vazgeçersen
• vazgeçmiştim

İyi düşün. Şimdi pes edersen bir sonraki dövüşe katılabilecek durum olursun.
فكّر بالأمر، لو استسلمت الآن فستكون في حالٍ لائقٍ لخوض النزال القادم.

Ancak, jüri talimatlarını takip ederek, yasaya saygı gösteren bir insan olarak pes ettim.
ومع ذلك، حسب تعليمات القاضي، وكوني شخصاً يحترم القانون استسلمت.

30 uykusuz gecenin sonunda teslim oldu ve notu yukseltti.
بعد ثلاثين يوماً ذات الليالي الطوال، استسلمت أخيراً، ورفعت التقدير.

ABD BAŞKANI HARRY TRUMAN, MAYIS 1945 General Eisenhower beni Alman güçlerinin, Birleşik Devletlere teslim olduğundan haberdar etti.
الجنرال أيزنهاور يبلغني أن القوات الألمانية قد استسلمت إلى الأمم المتحدة الرئيس هاري ترومان 8مايو 1945

ve daha sonra vazgeçtim ve dedimki "sanat, her neyse."
ولكن استسلمت وقلت لنفسي " الفن هو "مهما يكن.. "

Eğer bugün pes edersen yaşayabilirsin ama o zaman içten içe ölürsün.
أعلم أنك إن استسلمت اليوم قد تعيش لكن كيانك الداخلي سيموت سيتلاشي للأبد

Arama ekiplerinden biri pes etmiş.
هناك مجموعة واحدة من فرق المطاردة استسلمت.

Ustamla karşılaştım ve tam o bana saldırmadan önce, pes ettim.
وبهذا أكون قد أسأت للمعلّم، وقبل أن يقوم إليّ.. أكون قد استسلمت

Ben yıllar önce pes ettim.
أتعلمين لقد استسلمت منذ بضعة سنوات هل ترين هذا ؟

Pazarlıkların tam ortasına daldın. pes ettin.
أنت تقهقرت في منتصف المفاوضات أنت استسلمت

Ama pes edip bir şey demezsem bir süre sonra heyecanını kaybediyor, fikir akıllardan çıkıyor.
لكن اذا استسلمت و لم اقل شيئاً فى النهاية سوف تفقد حماستها و تختفى تلك الافكار

Amerikan Hükümeti'ne en son teslim olan kabileyi bilen var mı?
وعاشوا في معسكرات تتحكم بها الحكومة هل يعرف احد ما هي أخر قبيلة استسلمت للحكومة الأمريكية؟

Bir çok birlik teslim olmuş ya da kaçmış.
عدد كبير من الوحدات استسلمت أو أنهم فروا من الخدمة

İhtirasına yenik düştü ve seni teslim aldı.
لقد استسلمت لعواطفها. واجبرتك علي الاعتراف.

Ve işin özünde ailemin benim için planladığı her şeyden ve kendi beklentilerimden vazgeçtim hem de hiç tanımadığım bir çocuk için.
لذا ، استسلمت لذا ، استسلمت خطط والدي لكل شيء

Hayatımın büyük bir kısmında onlara ulaşmaya çalıştım, ama sanırım artık bundan vazgeçtim.
حاولت أن أجعلهم يحبوني طوال حياتي أظنني استسلمت من مدة

Titanik dondurma kamyonuna çarptığında vaz mı geçti?
هل استسلمت سفينةُ تايتانيك عندما اصطدمت بشاحنة الآيس كريم؟

Şimdi vazgeçersem kendimi sevmeyeceğimi bırakırsam aynada kendime bakamayacağımı mı kastediyorsun?
تقول أنني لن أحب نفسي إذا استسلمت الآن، أنني لن أكون قادرة على رؤية نفسي في المرآة إذا انسحبت؟

Bütün yerel hayvan barınaklarına baktım ama en sonunda aramayı bıraktım.
لقد تفقدت كل ملاجئ الحيوانات المحلية في ذلك الوقت لكن في النهاية استسلمت للأمر الواقع

Biliyorum, çünkü vazgeçtin, çünkü mutlu değilsin.
أعرف لأنك قد استسلمت. لأنك تعيسة، هذا هو ما يدريني

Bir yıl önce, ondan umudu kesmiştim. Arayacak o kadar çok çocuk vardı ki...
منذ عام لقد استسلمت عن البحث عنه ، لقد كان هناك أطفال آخرين كثار جداً

Vazgeçtiğimi düşünmesine izin verdim, kanıt toplamasına izin ver, davet et.
قررت أن أجعله يعتقد أنني قد استسلمت وأسمح للدليل بأن يتعاظم

Pekala, sen vazgeçmiş olsan da ben vazgeçmedim.
هذا صحيح ,إذا كنت أنت استسلمت فأنا لم أستسلم بعد

Şimdi vazgeçersen, en az cezayı alırsın. 3 yıl, en fazla 4 yıl.
إذا استسلمت الآن أضمن لك أن تقضي أقصر فترة في السجن

İrademle karşı koymasaydım, 2 ay önce bu işten vazgeçmiştim.
إذا لم أتمالك أعصابي لكنت استسلمت منذ أشهر