"استطعنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başardık
• edebilirsek
• biz
• miyiz
• başarırsak
• eğer
• yapabilirsek
• şekilde
• elimizden
• Onları
• mümkün
• başarabilirsek
• sağlayabilirsek
• bulabilirsek
• yapabildiğimiz

Ama zaman içinde sabırla Cain'in sesini ve şifresini kaydetmeyi başardık.
لكن مع الوقت والصبر استطعنا أن نسجل صوت كاين وجمعنا الأحرف

Ancak artık evrimin tasmasını ele geçirmeyi başardık, değil mi?
لكننا بالطبع استطعنا الإفلات من لجام التطور الآن، أليس كذلك؟

eğer frekansını tespit edebilirsek, Kusari'yi hekleyip, devre dışı bırakabiliriz.
اذا استطعنا ايجاد ترددة، يمكننا .اختراق فيروس كاساري والغاء تفعيلة

Bu bilgiyi biz bile ele geçirebiliyorsak, suikastçi de geçirebilir.
إن استطعنا إيجاد هذا بهذه السهولة فكذلك يستطع القاتل المأجور

eğer bu gücü işleyebilirsek Demir Lejyon protokolüme uygulayabilir miyiz?
لو استطعنا تسخير هذه الطاقة، وتطبيقها على نظام فيلقي الحديدي؟

eğer güvenli hale getirmeyi başarırsak büyüyü bozuk kitabı alabiliriz.
إن استطعنا أختراق حمايته بإمكاننا كسر التعويذة و إستخراج المخطوطات

eğer ki bu Gelel taşlarından bolca toplarsak, tüm dünya üzerinden savaşı silebilirim.
لو استطعنا تجميع الكثير من هذه الحجارة أستطيع دحر القتال من على الأرض

Ve bu ölü. Böylece hiç şüphem yoktu ki, eğer bir şekilde hayatı taklit eden şeyler yapabilirsek, haydi bir adım öteye gidelim.
لذا كنت أميل إلى الاعتقاد، أننا إذا استطعنا بشكل ما أن نجعل الأشياء تحاكى سلوك الأحياء، فلنذهب إلى مدى أبعد.

Başarısızlığa çok yaklaşmıştık, fakat o noktayı 2008'de geçmeyi başardık.
وكدنا نفشل فشلاً ذريعاً، إلا أننا استطعنا حل المسألة في عام 2008.

Böylece dört milyon dolar tasarruf etmeyi başardık ve bu sebeple orman bugün yapım hâlinde.
ومن خلال القيام بذلك، استطعنا أن نوفِّر أربعة ملايين دولار، ولهذا السبب فإنّ الغابة اليوم قيد الإنشاء.

Bütün tuhaflıklara karşın bu kadar depresyonunun içinde rekoru egale edebilmeyi başardık.
بعكس كل التوقعات، استطعنا أن نتقدم نحو تحقيق الرقم القياسي على الرغم من تلك المنخفضات.

Bunun sebebi ise, daha geçen sene bahsettiğim üç özelliği etkileyen tekil genler bulmayı başardık.
لأنه وخلال السنة السابقة فقط، استطعنا إيجاد جينات وحيدة بإمكانها التأثير على كل سمة من تلك السمات الثلاثة.

eğer bunu başarabilirsek, Hollywood'u taklit edebilirsek, doğrusu 3B üretime çözüm bulabilirdik.
لذلك لو استطعنا سحب هذا الشئ خارجا، بشكل يحاكي هوليوود، فأنه يمكننا في الحقيقه نباشر التصنيع ثلاثي الأبعاد.

Çabalarımızı yoğunlaştırabilirsek, kaynakları seferber edebilirsek, siyasi iradeyi harekete geçirebilirsek değişim mümkün.
فإذا استطعنا تركيز جهودنا، على تجميع المصادر اللازمة، وتحفيز الإرادة السياسية، ستصبح خطوة التغيير ممكنة.

Bir gün biz de dış dünyayı keşfe çıkabilseydik harika olurdu değil mi?
سيكون من الرائع اذا ما استطعنا استكشاف العالم الخارجي ايضاً في يوم ما

Jim'in Şanghay'daki yıllarında kazandığı ve kaybettiği şeyleri sayabilir miyiz?
لو استطعنا أن نفكر في أشياء جيم اضاعها خلال سنواته في شنغاهاي والأشياء التي كسبها

eğer birlik olmayı başarırsak, barışın üçüncü taraf ağı olarak savaşın aslanını durdurabiliriz.
ونحن ان استطعنا ان نتوحد كطرف ثالث كخيوط شبكة العنكبوت يمكننا ان نأسر أسد الحرب

eğer onda işe yararsa Kyle'ın koruma duvarını da kırabiliriz.
اذا استطعنا العمل عليه نستطيع اختراق حماية كايل من خلاله

ve bu eğer yapabilirsek, tam da değiştirmek istediğim bir tablo.
و هذه هي الصورة التي أريد حقاً تغيرها إن استطعنا.

Sıradan insanlar, kendilerine verilen bilgileri anlayabilirler, ancak sadece onlara bu bilgileri onların anlayacağı şekilde sunmak için çaba gösterirsek.
وعامة الناس قادرون على ذلك اذا فقط استطعنا ان نقدم لهم المعلومات بصورة صحيحة بصورة يمكنهم التفاعل معها

Yeni bir spor keşfetmiştik ve elimizden geldiğince sürekli oynuyorduk. Herhangi bir rekabetten kaçınmak için hiç gerçek bir maç yapmamıştık.
وكنا اكتشافنا رياضة جديدة نلعبها كلما استطعنا ومن أجل تجنب أي إحساس بالتنافس

Onları sabaha kadar içeride tutabilirsek, diğerlerinin de bana bağlılığı kesinleşecek.
إذا استطعنا إبقاءهم جميعاً بالداخل حتّى الصّباح، سيتأكّد البقيّة من ولائي

Ve aynı zamanda eğer başkalarını konuya dâhil etmeyi ve karşı görüşü göstermeyi başarabilirsek, onların fikirlerini de değiştirebiliriz.
ويمكننا أيضًا تغيير آراء الآخرين، لو استطعنا جعلهم ينخرطون في المسألة ويرونها من الاتجاه المعاكس.

O yüzden onun onu bulup acısını yok etmesini sağlayabilirsek o zaman Phoebe'yi geri alabiliriz.
لذا إن استطعنا إيجاده وجعلناه يزيل ألمها فربما قد تعود إلينا، فيبي

bir yolunu bulabilirsek, herkesin ilgisini çekebiliriz ve kazanırız.
إذا استطعنا القيام بذلك عندها سيولي الجميع إهتمامهم، وسنربح.

- Tek yapabildiğimiz onlardan çaldığımızı geri vermek.
و كل الذي استطعنا فعلة في المقابل هو سرقتهم