"استغرقت وقتاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sürdü
• sürdüğü
• kaldın

Diğer yandan düşünürseniz tekerlekle bavulu bir araya getirmek de uzun sürdü.
ولكن مجدداً، لقد استغرقت وقتاً طويلاً لوضع العجلات و الحقائب معاً

Bunu anlamam neden bu kadar uzun sürdü ki?
لماذا استغرقت وقتاً طويلاً لكى أفهم ذلك ؟

Muhtemelen benimle tanışman da o yüzden bu kadar uzun sürdü.
ربما لهذا السبب استغرقت وقتاً طويلاً لمقابلتى

Gelmem uzun sürdüğü için kusura bakmazsın umarım.
أرجو أن لا تكون قد انزعجت لأنني استغرقت وقتاً طويلاً حتى انتشى

Neden beni terk ettiğinin ayrıntılarına inmedik; ama beni bulması bu kadar uzun sürdüğü için özür diledi.
لم ندخل حقاً في التفاصيل كسبب تركها لي ولكنها .. اعتذرت على أنها استغرقت وقتاً طويلاً كي تبحث عني

Lewis! Neden geç kaldın?
-لويز ، لماذا استغرقت وقتاً طويلاً

Amma sürdü yahu. Ütüyü fişe takmadan kullanıyormuşum meğerse.
ياإلهي استغرقت وقتاً طويلاً المكواة لم تكن موصلة

Gelmen uzun sürdü?
أنت قد استغرقت وقتاً بالتأكيد للوصول لهنا.

Seni aramam neden bu kadar uzun sürdü?
ولمَ استغرقت وقتاً طويلاً كي أعاود الإتصال بك؟

Bize buradan bahsetmesi neden bu kadar uzun sürdü sence?
لمَ برأيك استغرقت وقتاً طويلاً لتُخبرنا بشأن هذا المكان؟

Bugün fiziksel muayenem neden uzun sürdü biliyor musunuz?
هل تعرفون لم استغرقت وقتاً طويلاً في الفحص الطبي اليوم ؟

Ama neden bu kadar uzun sürdü?
و لكن لماذا استغرقت وقتاً طويلاً؟

Buraya gelmen çok uzun sürdü. Takyan'ı sana bir saat önce yollamıştım.
لقد استغرقت وقتاً طويلاُ فى الحضور لقد أرسلت " تاكيان " إليك منذ ساعة

Oh, üzgünüm geciktim; öğle yemeği biraz uzun sürdü.
انا آسف، استغرقت وقتاً طويلاً فالغداء

Böylece, yaratıkları izlerken çok korkunç şeyler öğrendiğini fark etmem uzun sürdü.
... لذا استغرقت وقتاً طويلاً لأدرك أنه قد تعلم أشياء رهيبة من تلك المخلوقات

Uzun sürdüğü için özür dilerim ama gerçeklerle "yüz"leşelim.
آسف لأنني استغرقت وقتاً طويلاً ولكن , دعنا نواجه الأمر

Uzun sürdüğü için üzgünüm.
اوه آسفة استغرقت وقتاً طويلاً

Nerede kaldın?
لماذا استغرقت وقتاً طويلاً؟

Neden bu kadar geç kaldın?
لمَ استغرقت وقتاً طويلاً؟