"استغرقنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sürdü
• yılımızı
• sürdüğü
• almıştı

Evet, en azından milyonlarca saat sürdü ve 180 derece falan...
نعم استغرقنا ملايين من الساعات فقط و الحرارة حوالي 180 درحة

Bilmenin eskide kalması yalnızca 10,000 yıl sürdü.
ثم استغرقنا نحن 10،000 لنجعل المعرفة بائدة.

Buraya gelmem birkaç gün sürdü.
استغرقنا بضعة أيام من أجل الوصول إلى هنا.

İşlevsel hale gelmesi 11 yılımızı aldı.
استغرقنا احدى عشر عام لكي نستعد للتنفيذ.

Şimdi ise arabayı otomatikleştirmek için aynı senaryoyu kullanmak sadece yüz yılımızı aldı.
والآن وبنفس الطريقة، استغرقنا 100 عام فقط لأتمتّة السّيارات.

Size yanıt vermemiz uzun sürdüğü için özür dilerim.
آسفة فقد استغرقنا وقتا لإعادة الاتصال بك..

Evlat aslında ters doğumla geldin. Seni çıkarmak saatlerimizi almıştı.
في الواقع، ولدت مقلوباً يا بنيّ استغرقنا ساعات لإخراجك

Seni buraya getirmek o kadar uzun sürdü ki hepsi gitti.
لكننا استغرقنا وقتا طويلاً لإحضاركِ إلى هنا لذالك رحلوا

Kulüp evine varmak, beklediğimden biraz daha uzun sürdü.
استغرقنا وقتا أطول قليلا لنعود إلى ناد مما كنت متوقعا.

Bir kaç gün yerine beş dakika sürdü, ama sonunda bir banka soyduk çocuklar.
قد يكون استغرقنا الأمر بضعة أيام بدلاً من خمس دقائق ولكننا نهبنا مصرفاً أخيراً يا رفاق

Labirent gibi olur. Bir kaç gün yerine beş dakika sürdü ama sonunda bir banka soyduk çocuklar.
قد يكون استغرقنا الأمر بضعة أيام بدلاً من خمس دقائق

Yangını söndürmek çok uzun sürdü.
حسناً , لقد استغرقنا وقتاً طويلاً لإخماد الحريق

- Buraya gelmek aşağı yukarı 15 dakika sürdü.
إنها الواحدة و سبع وثلاثون استغرقنا تقريباً خمسة عشر دقيقة للوصول إلى هنا

- Buraya gelmek aşağı yukarı 15 dakika sürdü. - Öyle mi?
استغرقنا تقريباً خمسة عشر دقيقة للوصول إلى هنا

Yıllık tasarruf oranımızın %10'a ulaşması tam 50 yılımızı aldı.
فلقد استغرقنا 50 سنة لكى نصل لمعدل ادخار سنوي مقداره 10 بالمئة

Bu duygular biraz karışık. Arabayı modifiye etmek iki yılımızı aldı.
لقد استغرقنا من الوقت عامين لإعادة صنعها.

Ama tabii bunun iltihaplı inek sütünden aktarılabildiğini öğrenmemiz de bir 20 yılımızı daha aldı.
ومن ثم استغرقنا 20 سنة أخرى لنكتشف أنه يمكن أن ينتقل عبر حليب البقر المُصاب

Bunu izlemeden önce bu kadar uzun sürdüğü için kusura bakma.
..قبل أن نشاهد هذا الفلم أعتذر لأنّنا استغرقنا وقتاً طويلاً في صنعه..

Bu kadar uzun sürdüğü için üzgünüm.
عذرا لقد استغرقنا وقتاً طويلاً.

Herkesi tahliye etmek koca iki günümüzü almıştı. Ne uyuduk ne bir şey yedik.
استغرقنا يومين لإخراج الجميع، لم ننم وما طعمنا الزاد.

Sürüş yolunu kazıyarak küremek Wally'yle benim bir ayımı almıştı para için.
استغرقنا الأمر شهر من العمل في تجريف الممرات من الثلوج. لنتمكن من تدبير المال معاً.