"استقلت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istifa
• bıraktım
• ayrıldım
• bıraktın
• Bırakıyorum
• binmiş
• bıraktığını
• bindi
• ayrıldığını
• bırakalı
• Ayrıldınız
• Bıraktınız

Öğrenci değişim programıyla Hindistan'a giden... kızım Caithlin'i... yetiştirmek için istifa ettim.
استقلت لأربي طفلتي كايتلن التي تمضي عامها الأخير حالياً ببرنامج تبادل بالهند

Bu ilçede bulabileceğim en iyi iş, ve çoktan istifa ettim.
أفضل وظيفة على الاطلاق قد أجدها بهذه المقاطعه و استقلت بالفعل

İyi dinle beni. Bir açıklama yapmadım. İstifa ettim, o kadar.
لدىّ ما أقوله فى هذا الشأن, أنا لم أُدل بأى تصريح أنا استقلت هذا كل ما فى الأمر

30 saniye önce 54 numara kutudan çıktığı anda işi bıraktım.
لقد استقلت منذ 30 ثانية عندما انطلقت كرة الـ 54 خارجاً

İşimden ayrıldım, dadıyı kovdum çünkü daha iyisini yapabileceğimi sandım.
استقلت من وظيفتي، وطردت المربية لأنه كان باستطاعتي عمل الأفضل

Ne yani, dizide oynamak için işi mi bıraktın?
أخبرني, هل استقلت من الظهور على المسلسل?

Herneyse, bu işi Bırakıyorum. Çünkü, Kate benim için tek.
على اي حال ، انا استقلت وكيت هي نصفي الأخر

İstifa etmem ne derece olumlu olur, teğmen?
لأي مدى ستكون تلك الصورة ايجابية إذا استقلت,أيها الملازم؟

Eğer hala istifa etmediysen.
إلا أذا استقلت من الجيش في الأسبوع الماضي

Tüm enerjimi bu soruşturmaya harcamak için Milli Güvenlik Danışmanlığından istifa ettim.
لقد استقلت كمستشار الامن القومى لأبذل كل جهدى فى هذا التحقيق

Bir sonraki sabah, sahil güvenlikteki işimden istifa ettim.
في الصباح التالي، استقلت من مهمتي ضمن خفر السواحل.

Bunu takdir ediyorum, gerçekten ediyorum, fakat şimdi istifa ettim.
أُقدّرُ ذلك , أنا فعلا اقدر، لَكنِّي استقلت فقط .

Eğer istifa edersem, bundan bir saat sonra bu tesisi kimin yöneteceği konusunda hiçbir etkim olmaz.
إذا استقلت الآن لن يكون لي سيطرة على من سيدير هذه المنشأة من الآن

İşimi bıraktım, bir ailem olsun, ...gerçek bir hayatım olsun diye.
استقلت من الوكالة لامتلك حياة ، والحصول على حياة فعلية فعلت

Bize bir iyilik yap. Kendine iç çamaşırı icat et. Senin dediğin gibi işi bıraktım.
افعل لنا جميل اخترع لنفسك بعض الملابس الداخلية حسناً, لقد استقلت من عملي كم قلت لي أن أفعل

Ne rastlantı. Ben de doktorluğu henüz bıraktım.
يا للمصادفة لقد استقلت للتو من وظيفتي كطبيب

Çümkü, biliyorsun işimden ayrıldım, o yüzden... tüm gün burada bekleyebilirim.
لانه تعرف, لقد استقلت من وظيفتي, لذالك استطيع الإنتظار طوال اليوم

Fotokopi makineleri üreten fabrikanın yöneticisiyim ve işimden yeni ayrıldım.
إنّني المدير التنفيذي لشركة تصنع مكائن التصوير وقد استقلت لتوي.

Sen de bir kere bıraktın. Çekip gittin ve sonra geri geldin.
عدت ثم به هي مرّت بما ومررت مرة, استقلت فقد

Hayır, ama bir ara veriyorum. Bırakıyorum.
لا, لكنني سأحظى بفترة راحة لقد استقلت من العمل

Marianna bir trene binmiş... ve sinemadan çıkan adamın üzerine... silahını boşaltmış.
استقلت ماريانينا القطار وافرغت طلقات المسدس في جسد حبيبها عندما خرج من السينما في كاتانيا

Hey, Shaft,polisliği bıraktığını duydum.
شافت سمعت انك استقلت عن الشرطه

Ama arabaya bindi. Buradaki herkes gibi o da bu uçağa bindi.
لكنها استقلت السيارة و صعدت الطائرة مثل اي شص آخر

ayrıldığını veya seni başka bir yere atayacağımı söyleme.
غيديون لم يأتي ولا تقولي لي انك استقلت او سأقدم طلبا بالانتقال

Polisliği bırakalı iki sene oluyor. Şimdi küçük bir firma işletiyorum.
استقلت من عمل الشرطة منذ عامين أدير تجارة صغيرة الآن

Beni ilgilendirmez aslında, ama neden Ayrıldınız?
أنا أعلم أن هذا ليس من شأني, لكن لماذا استقلت من الخدمة؟

Beni ilgilendirmez, ama görevinizi neden Bıraktınız?
أنا أعلم أن هذا ليس من شأني, لكن لماذا استقلت من الخدمة؟