"استمرينا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• devam ettik
• devam edersek
• giderse
• ye devam

Çok mutlu görünüyordunuz, o yüzden biz de devam ettik.
لقد بدوتم سعداء لحصول ذلك لذلك فإننا استمرينا بالقيام بذلك

Bundan sonra yine revizeler yaptık, ama birçok kez düşmeye devam ettik.
عندها شرعنا في تحسين النموذج، ولكننا استمرينا في السقوط كثيرا.

Hiç beni bekliyor gibi görünmüyordun... karşılaşmaya devam ettik ama;
لم يبدُ عليك مطلقا انك في انتظاري لكننا استمرينا في لقاء بعضنا مع كل التفاتة

Hala bizle ilgili, ve eğer bencilce düşünmeye devam edersek, büyük sıkıntıya gireriz.
ما زال الأمر يتعلق بنا شخصيا، وإذا استمرينا بالتفكير بأنفسنا، سنكون بمشكلة كبيرة.

Bu yola aşağıya doğru devam edersek, "Üçüncü Dünya Savaşı" çıkacak.
إذا استمرينا فى هذا الطريق سوف يكون هناك حرب عالميه ثالثه

Eğer böyle giderse, birkaç aya kalmaz, eve bile dönebilir.
وإذا استمرينا بفعل هذا قد تعود للمنزل وتحصل على بضعة أشهر

Eğer CPR'ye devam edersek kan akımı duracak ve beyin hasarına neden olacaktır.
إذا استمرينا في الإنعاش ستفقد الدورة الدموية، و هذا سيضر بمخها

O hala bizimleymiş gibi oyuna devam ettik.
فقط استمرينا فى اللعب كما أنه مازال معنا

Sonra konuşmaya devam ettik ve konuşmamızın sonunda hemen evlenmeye karar verdik.
استمرينا في الحديث وفي نهاية الحديث قرننا أن نتزوج فوراً

Hiç kazananı olmadı. Neticede, sonraki günlerde de oyuna devam ettik.
لا يوجد فائز استمرينا باللعب يوماً بعد يوم

Bu iki sayıya bakmaya devam ettik, onları saplantı yaptık, dünyamız bir çift rakama ve bir at yarışına dönüşebilirmiş gibi davranarak, gerçek hikayeler, gerçekten önem arz edenler, başka yerdelermiş gibi.
استمرينا في النظر إلى هذين الرقمين جعلناهما هوسنا و تظاهرنا أن عالمنا يمكن أن يُختصر في رقمين وسباق أحصنة بينما القصص الحقيقية القصص التي تهم فعلًا كانت في مكانٍ ما آخر.

Farklı pozisyonlar denemeye devam ettik.
استمرينا فى تجربة أوضاع مختلفة.

Her şeye rağmen gülmeye başladık ve gülmeye devam ettik.
...بالرغم من كل شيء، ضحكنا، و استمرينا بالضحك

Ben uyuyana kadar gülmeye devam ettik.
استمرينا بالضحك حتى خلدت إلى النوم

Nihayetinde ben iyileştim, ve devam ettik.
...في النهاية تمالكت نفسي ، و استمرينا بحياتنا

Bu cesetleri yemeye devam edersek, oradaki şeyden ne farkımız kalır?
لن نذهب الى هناك , ان استمرينا فى اكل هذة الجثث

Benim dinlemediğim, senin de dinlenmediğini hissettiğin, dinlemem için bana bağırdığın bu yolda devam edersek eğer, ben ikimiz için de korkarım.
وأنا قلق على كلينا، إن استمرينا في هذه الطريق، أنا لست أنصت، وأنت تشعر بأنك غير مسموع، وأنت تصرخ لتجعلني أنصت.

Çünkü eğer sokaklara normal arabaları salıvermeye devam edersek, şehirlerimiz katlanılamaz hâle gelecek.
لأننا إذا ما استمرينا في إضافة أساطيل من السيارات التقليدية فإن مدننا ستصبح لا تُطاق

Özellikle de kurumların dönüşümüne hep aynı şekilde yaklaşmaya devam edersek.
لاسيما إذا استمرينا في مقاربة تحول المنظمات بالشكل الذي لطالما عملنا به.

Eğer karanlıkta dönüp durmaya devam edersek, benzinimiz bitecektir.
لو استمرينا بالسير فى الظلام ,قد نفقد البنزين

Bu iş böyle giderse ne olacağını tahmin edebiliyor musun?
هل يمكنك تخيل ما سيحدث لو استمرينا فى هذا الاتجاه ؟