"استمر هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• böyle devam
• Bu devam
• devam ederse
• böyle sürerse
• böyle giderse

Her saat başı çalışanlarımızı kaybediyoruz. böyle devam ederse siparişlerimizi tamamlamamız mümkün olmayacak.
إنّنا نفقد عبيدًا كلّ ساعة، وإذا استمر هذا لن نتمكن من تلبية الطلبات

böyle devam ederse, tüm düğünü... senin bağırsaklarına göre planlamamız gerekecek.
لو استمر هذا يجب أن نخطط لإقامة زفافنا بأكمله بجوار إحدى المراحيض

Ama böyle devam ederse seni ve ekibini uzak tutmak için bir yol bulacağım.
لكن لو استمر هذا, أوعدك بإنني سأجد طريقة للتخلص منك أنت وعصابتك

Yani eğer Bu devam ederse, bu da küresel ısınmayı kötüleştirecek.
ولذا إذا استمر هذا الأمر، فإن هذا سيجعل الاحتباس الحراري أسوأ.

Bu devam ederse emekliliğime kadar çek yazmaya devam edeceksin.
لو استمر هذا أنت بالقطع ستوقع شيكات حتي تقاعدي

Ve eğer davranışların böyle sürerse, tüm sahip olacağın şey bu olacak.
ولو استمر هذا التصرف منك ستبقين "دعوة الغنيمة "

Eğer böyle giderse ya işi bırakması ya da bizden uzak durması konusunda Bay Holmes'ü uyarmak için kesinlikle bir şeyler yapılması gerekecek.
لو استمر هذا فبالتأكيد لابد من عمل شئ ما لاجبار السيد هولمز اما على الأنسحاب او الاختفاء

Eğer böyle devam ederse Daniels'ı ay sonuna kadar geçmiş olurum. Sonra ne olacak?
إذا استمر هذا سأتجاوز دانيل بنهاية الشهر وعندها ماذا ؟

Eğer böyle devam ederse, bu birleşmeye destek vermeyebilirler.
وإذا استمر هذا فربما لا يدعموا هذا الاندماج,

böyle devam ederse Haven'da kimse kalmayacak.
استمر هذا الوضع،يؤدي الى عدم بقاء احد في هايفن

Bu böyle devam ederse... bebekler için yeterince pasta kalmayacak.
وإن استمر هذا قد لا تتبقى هناك حصة للأطفال من الفطيرة

böyle devam ederse ülke geri dönüşü olmayan darbeler alacak.
إذا استمر هذا الحال، فلن نكون قادرين على استعادته.

Bu böyle devam ederse... bebekler için yeterince pasta kalmayacak.
‫وإن استمر هذا ‫قد لا تتبقى هناك حصة للأطفال من الفطيرة

Galinette, bu güzel günler böyle devam ederse geri kalan mısırlarını bile kurtaramaz.
... غالينيت ... إذا استمر هذا الجو الجميل سيختفي نبات الذرة

böyle devam ederse işimi kaybedeceğim.
سأفقد وظيفتي إن استمر هذا الوضع.

Lanet, eğer böyle devam ederse çok geç olacak.
اللعنة، سنتأخر كثيراً إذا استمر هذا

Bu devam ederse, senin başın skandalla derde girer, benim değil.
اذا استمر هذا الوضع انت ِ من سيعاني من الفضيحه وليس انا

Evet, Bu devam ederse, sikerler. Sen ve ben bir dükkan açarız.
نعم، إن استمر هذا الوضع بئساً، أنا وأنت سنؤسس للمتجر

Clark... eğer Bu devam ederse... dünyadaki bütün büyük şehirlere sızacak.
(كلارك)، إذا ما استمر هذا... كل مدينة رئيسية في العالم... ستُخترق

Kötü hava bütün hafta boyunca devam ederse ne yapacaksın?
ماذا ستفعل لو استمر هذا الطقس الكريه لمدة أسبوع آخر؟

Eğer böyle sürerse ben kendi işimi yapacağım.
انا سأقوم بالعمل لوحدي لو استمر هذا

Bana bildirmeye devam et, çünkü böyle giderse evden çalışmak zorunda kalacak.
إبقيني على علم، لأنه إذا استمر هذا فأن عليها ان تبدأ العمل من المنزل