"استنتجت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anladım
• anlamıştım
• anladın
• çıkardın
• sonucuna
• çıkardınız
• çıkardım
• fark ettim

Ve tam da o anda anladım ki dile getirilmeyen bariz gerçeği dile getirmiştim.
وفي تلك اللحظة، استنتجت انني تكلمت عن أمر محرج للجميع

Büyüdükçe anladım ki, ruhsallık bazı açılardan bunları yanıtlamanın önemli bir parçasıyken, bilim de çok önemliydi.
و عندما كبرت استنتجت.. كيف أن الروحانيات كانت إلى حد ما.. جزءاً مهماً جداً من محاولة إيجاد تلك الأجوبة

Evet, halka açık bir kafede, bunu sağduyulu bir şekilde halletmenden anlamıştım.
أجل، استنتجت هذا بطريقة معاملتكِ اللبقة للغاية في مقهى عام

Ben sana seks yapmak istemiyorum dedim sen öyle anladın.
قلت أني لا أريد المضاجعة، وأنت استنتجت ذلك

Bütün bunları bir soru işaretinden çıkardın. Etkileyici.
لقد استنتجت كل ذلك من علامة استفهام واحدة.ذلك مثير للإعجاب

Hasar görmeleri, motor ya da duyusal kayıplara neden olmadığından, uzmanlar hiçbir işe yaramadıkları sonucuna vardılar
فالإضرار بها لم يسبب أي عجز حركي أو حسي لذا استنتجت الجهات المختصة أنها لا تقوم بأي عمل.

Bunu nereden çıkardınız?
كيف استنتجت هذا؟

Oğlunu siyah bir kızla çıktığı için dövdü. İşte buradan çıkardım.
ضرب ابنه لمواعدته فتاء سوداء استنتجت من ذلك

Sonunda fark ettim ki Dedektif Britt, ...bana gelmememi çünkü davanın asla çözülemeyeceğini... söyleyemeyecek kadar, beyefendi bir adamdı.
في النهاية .. استنتجت ان المحقق بريت كان من اللباقة

Söylediği şarkının sözlerinden altını mağaraya sakladığını anladım.
استنتجت من كلماته الساخرة أنه سيخفي الذهب في الكهف

Kardeşimi ele vermem gerektiğini söylediğinde, bunu bende anladım.
نعم انا استنتجت ذالك بعدما قالت سيسهل عنك لو قلبت على اخيك

anladım çünkü arabaya döndüğümde bebek uyandı.
استنتجت هذا لأننى عندما عدت الى السيارة استيقظ الطفل قلت لة :

Buz kıracağının ölümüyle bir ilgisi olduğunu anlamıştım zaten.
تخترق الدماغ نعم, استنتجت ان للأداة علاقة بالموضوع

Evet, anlamıştım. Dün gece onunla gitmem için ne yaptı biliyor musun?
نعم استنتجت ذلك ,أتعرف ماذا فعلت الليلة الفائته لتجعلني اذهب؟

Evet, bana silah çektiğinde anlamıştım.
نعم، لقد استنتجت ذلك عندما وجّه بندقيته نحوي

Bunu adamla iki dakika muhabbet ederek mi anladın, öyle mi?
وهل استنتجت ذلك في دقيقتين من الاستجواب؟

Eldivensiz dövüştüğümü anladın diye çıkarımlar yapmaya devam edeceksin ve sırf bu yüzden tüylerim diken diken mi olacak?
كنت تظن أنني سأكون مندهش لأنك استنتجت أنني لاكمت بدون قفازات او وسيلة حمابة

Bunu nereden çıkardın bilmiyorum ama endişelenme.
لا اعرف من اين استنتجت ذلك لكن لا تقلق ، هل تفهم ؟

Tüm bunlardan ne çıkardın, Watson?
ماذا استنتجت من كل هذا يا واطسون ؟

Muhtemelen pazarlamacı olan ve dolayısıyla oldukça fazla seyahat eden, tertipli, insanların güvenini kazanabilen birini, aradığımız sonucuna varmıştım.
استنتجت أننا ربما نبحث عن مندوب مبيعات, شخص يسافر كثيراً, ويستطيع كسب ثقة الناس بسهولة, شخص عادي.

Elektrik gücünün, birazcık yükseğe çıkılarak yukarı atmosfer üzerinden iletilebilmesinin nihayet mümkün olacağı sonucuna vardım.
استنتجت انه سيكون بشكل غير قابل للنفي انه من الممكن بفقط تصعيد قليل انه بإمكاني ان ابث الطاقه الكهربيه في الغلاف الجوي

Bunu nereden çıkardınız?
كيـــف استنتجت هـــذا ؟

- Bunu nasıl çıkardınız Bay Holmes?
وكيف استنتجت ذلك يا سيد (هولمز)؟

Ethan bana Peter'ın sperm bankalarını gezdiğini söyledi ben de bundan neler olduğunu çıkardım.
وايثان أخبرنى أن بيتر يزور بنوك منوية وبناءً على هذا استنتجت ما حدث

Biliyor musun 5 yıl kadar önce içimdeki anlamsız seks ile doldurulamayacak boşluğu fark ettim.
أتعلم ماذا؟ قبل خمسة أعوام استنتجت أن هناك فراغ في داخلي