"اسطورة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• efsane
• efsanesi
• efsanesin
• efsaneydi
• efsanelerini
• efsanedir
• efsanesini
• efsanenin
• efsaneye
• efsaneden
• efsaneleri
• efsanesidir
• efsanesinin

Kasap, diğer katiller kadar bilinmese de yerel bir efsane.
الجزار ليس معروفا بقدر القتلة المتسلسلين الآخرين لكنه اسطورة محلية

Dürüst olmak gerekirse onun bir efsane olduğunu düşünmeye başladım.
لكن بصدق بدأت أفكر أنه لا شيء أكثر من اسطورة

Şövalye efsane olabilir... ancak Peter Kent'in adı telefon rehberinde mevcut.
ربما يكون الفارس اسطورة لكن بيتر كينت موجود في دليل الهاتف

Köpek suratlı kadının efsanesi.
نعم ، اسطورة المرأة ذات الوجه الشبيه بالكلب

Bu bir Çin efsanesi, ya da ben öyle sanıyordum.
إنها أسطورة صينية, أو على الأقل لطالما اعتبرتها اسطورة

Onu dinleme. Kasabadaki rahipten duyduğu bir efsane bu sadece.
لا تستمع له ، إنها اسطورة لقد عرفها من الكاهن فى البلده

Gladyatör Barabbas, duyduğuma göre, aramızda bir efsane haline geliyorsun.
المصارع باراباس ، سمعت انك ستصبح اسطورة بيننا

Ve öldürülen bir kahraman bir şehit olur ve bir şehit derhal bir efsane olur.
هو بطل والبطل الذي يقتل يصبح شهيدا والشهيد فورا يصبح اسطورة

Efendi Yupa, Eski bir efsane olarak biliyordum ben bunu.
لورد يوبا, دائما كنت أضن أن ذلك مجرد اسطورة

efsane değilmiş! - Gerçekmiş!
الوثائق القديمة كانت حقيقة لم تكن مجرد اسطورة

Bonnie bu radyoda efsane sayılır.
ان بوني وييمز تعتبر بمثابة اسطورة في المكتب هنا

Pisliklerin kralı. Tam bir efsane.
كان ملك القزارة كلها لقد كان اسطورة في القزارة.

- Lütfen onur konuğumuz futbol efsanesi Waldemar de Brito'yu alkışlayalım!
و من فضلكم رحبوا بحرارة اسطورة كرة القدم فلاديمير ديبريتو

Carlos Halfcock, denizci bir sniper efsanesi. Vietnam'da kesinleşmiş otuz dokuz cesedi var.
كارلوس هالفكوك اسطورة في القنص لقد تم تأكيد ثلاث وتسعين قتيل في حرب فيتنام

Tamam, şu "İsa efsanesi" olayını tekrar tekrar konuşmasak olur mu?
هلَا توقفنا فحسب عن ذكر قصة اسطورة المسيح تلك؟

Mandy, bu kadar kısa sürede onları buraya getirdiğin için resmen efsanesin.
ماندي, انتي اسطورة لجلبنا الى هنا في وقت قصير, انا حقاً اقدر ذلك

Gökten düşene kadar Laputa bir efsaneydi. Şimdi devlet beni Laputa'nın sırlarını açığa çıkarmam için görevlendirdi. Mesela, malzemesi nedir?
لابوتا كانت فقط اسطورة حتى سقط هذا من السماء الان الحكومة تريدني لاكتشاف سر لابوتا مثلا, مما مصنوع هذا الشيء...

♪ kung fu panda efsanelerini dinliyorsunuz♪ ♪bir şehriye dükkanında büyüdü hiç zafer ve şöhret peşinde olmadı♪
¶ أستمع إلى اسطورة باندا الكونج فو ¶ ¶ ظهر فى متجر المعكرونة ¶ ¶ لا يطلب أبداً المجد أو الشهرة ¶

Bir adama hizmet ediyorum. Bir adamdan cidden fazlası, bir mittir, ama gerçektir, yaşayan bir efsanedir, Firari Jeong Jeong.
لقد خدمت رجلا، في الحقيقة هو اكثر من رجل عادي، انه اسطورة، ولكنه حي، اسطورة تنبض بالحياة

Sonraki 6 gün içinde olanlar, Navarone efsanesini yarattı.
وما سيحدث خلال الستة ايام القادمه سيكون اسطورة نفارون

Böyle bir efsanenin olduğunu biliyorum çünkü onu ben uydurdum.
الان , اعرف ان هناك اسطورة موجودة , لاني صنعت احداها

Böylece bir efsaneye dönüştüm. Gizemle çevrili.
منذ تلك اللحظة ، أصبحت اسطورة محاطة ببعض الألغاز

Bu, hazinenin efsaneden fazlası olduğunu gösteren ilk elle tutulur delil.
هذا هو اول دليل مادي على ان الكنز هو اكثر من مجرد اسطورة

Apaçi efsaneleri, burada yerleşmiş kötü ruhlardan ve gökten inip çocukları kaçırdıklarından söz eder.
اسطورة اباتشي تخبر الارواح الشريرة التي ترددت على هذا المكان, للهبوط من السماء وخطف كفل غافل.

İnternette bu herifle ilgili söylentiler duymuştum ama şehir efsanesidir diye düşünmüştüm.
انا اعنى , انا سمعت شائعات ,عن هذا الرجل اونلاين لكن ظنيت انه .فقط اسطورة متحضرة

Peki bir çocukluk efsanesinin detayının önemi nedir?
وما هي أهمية التفاصيل في اسطورة الطفولة؟