"اسفة لكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• üzgünüm ama
• dilerim ama

Bana göre tehlikedesin. Tehlikede falan değilim ve çok üzgünüm ama gitmem gerek.
انا لست بخطر وانا اسفة لكن علي الذهاب الان

Sanırım tehlikedesin. Tehlikede filan değilim ve gerçekten üzgünüm ama şimdi gitmeliyim.
انا لست بخطر وانا اسفة لكن علي الذهاب الان

Tatlım üzgünüm ama o odada artık bedava kalamazsın.
عزيزتي انا اسفة لكن لا اقدر ان اترك لك تلك الغرفة مجاناً بعد الأن

Üzgünüm, ama bu tartışmayı ben başlatmadım ve bu oyunlara gelemem.
انا اسفة, لكن انا لم اكن اريد بدأ هذه المحادثة ولا اريد لعب هذه الالعاب

Kwang Hee, özür dilerim, ama bu günlügüne ha seon a bakabilirmisin?
كوانج هى انا اسفة لكن هل يمكنك الاهتمام بهاسون ليوم واحد؟

üzgünüm ama Monica'ya karşı bir sorumluluğum var ve bunu çok ciddiye alıyorum.
حسنا"انا اسفة, لكن انا لديه مسؤولية لمونيكا وانا اتحمل تلك المسؤولية بجدية كبيرة

üzgünüm ama ne kadar endişelendiğimi anlayabiliyor musunuz?
انا اسفة لكن هل لديك اي فكرة عن مدى قلقي؟

üzgünüm ama bu konuda konuşamam.
انا اسفة لكن لا يمكن ان أتحدث في هذا معك

üzgünüm ama Jay'le, Mitch ve Cam'e yemeğe gideceğiz bu akşam.
انا اسفة لكن انا و جاي ذاهبان لمنزل ميتش و كام لتناول العشاء الليلة

Bak üzgünüm ama çok kötü bir zamanda geldin.
انا اسفة لكن هذا الوقت سئ جداً بالنسبة لي

üzgünüm ama hâlâ bir Başbakan adayısınız.
اسفة لكن حاليا مجرد مرشح للرئاسة الوزارة

Nolan, üzgünüm ama şu arkadaşının oğlu olan genç bugün gelmedi.
انا اسفة لكن هذا الفتى ابن صديقك لم يأتي اليوم

Dave, üzgünüm ama provalar pakete dahil değil.
حسنا , دايف , انا اسفة , لكن البروفات ليست جزء من حزمة عرض الرقص

"Bay Greene, üzgünüm ama kimsenin ihtiyaç duymadığı evler inşa etmek için birinin evini yok etmenize yardım edemem.
سيد كرين , انا اسفة لكن لا استطيع مساعدتك على تحطيم منازل الغير لكي تبني تلك المنازل التي لا احد يحتاجها

Tamam, üzgünüm, ama o çiçek tacı tamamen bir klişe.
حسنا انا اسفة لكن تاج الورد مستهلك للغاية

- Bu çok edepsiz bir korsan. - üzgünüm ama burası Los Angeles.
هذا قرصان قذر جدا اسفة لكن هذه لوس انجلوس -

Tatlım, çok üzgünüm ama bir işim var.
اوه عزيزي انا جدا اسفة لكن لدي امر

Çok üzgünüm ama şu an burada küçük bir parti yapmamız gerekiyor.
أنا اسفة لكن علينا أن نقيم حفلا الأن

üzgünüm ama, bu benim prensiplerime de aykırı.
انا اسفة, لكن هذا ضد مبادئي أيضاً.

üzgünüm ama Ian avukatı hariç hiç kimseyle konuşmuyor.
لا افهمه اطلاقا اسفة, لكن " ايان " لن يتحدث لأحد بأستثناء ربما محامى

Özür dilerim ama bugünlerde bu konuda pek de iyi bir poker suratım yok.
وسألني عن حالك، وانا اسفة. لكن لا استطيع ان اتصنع الابتسامه هذه الايام. هل هذا مقلق؟