"اسف ولكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Üzgünüm ama
• bakma ama
• dilerim ama

Üzgünüm ama, senden bunu dinlemeni ve bana bunun, adamın senin evindeki davranışıyla aynı olup olmadığını söylemeni istemek zorundayım.
انا اسف, ولكن يتوجب علي ان اطلب منك الاستماع لهذا واخباري ان كانت طريقة كلام هذا الرجل هي نفسها عندما كان في منزلك

Üzgünüm ama bu riski göze alamayız.
قد يختفي, وانا اسف ولكن لا يمكننا ان نضيع تلك الفرصة

Sizi bilgilendirdiğim için üzgünüm, ama sizin kulübünüz yolun aşağısında.
انا اسف , ولكن يجب على اخبارك ان ناديك فى اسفل الطريق

-Kusura bakma ama adamın işi bu.
انا اسف ولكن هذه وظيفته

Özür dilerim ama, çok güzel ayakların var.
أنا أنا اسف ولكن عندك اجمل قدم رأيتها بحياتي

Çok üzgünüm, ama daire , çok hoş bir adam tarafından az önce tutuldu.
انا اسف ولكن الشقة تم استئجارها من قبل شخص طيب جدا

Hmm, üzgünüm, ama yapabileceğim hiçbir şey yok.
حسنا , انا اسف ولكن ليس هناك اى شىء يمكننى ان اساعدك به

Bak üzgünüm, ama benim işim senin işini kolaylaştırmak değil.
انظرى , انا اسف ولكن وظيفتى ليست ان اعطيكى قيادة مريحة

Çok üzgünüm. Ama bu, ilk kez olan bir şey değil ki.
اوع ,انا اسف ولكن ذلك لن يكون المرة الاولى

Üzgünüm ama 3 yıl önce bir öğrenci pantolonunun cebine yanan çatapat koyduğundan beri, fiziksel şiddete karşı hiç müsamahamız yok.
انا اسف ولكن منذ ان احد الطلاب اشعل مفرقعة نارية محشوة في سرواله منذ 3 سنوات معدل اتسامح لسياسة العنف لدينا هي صفر

Evet, Üzgünüm ama müşterim hakkında sizinle konuşamam.
انا اسف ولكن لا يمكنني التواصل مع الزبائن من ناحية هذا الامر

Üzgünüm ama bir kereliğine modellik yapar mısın?
انا اسف ولكن الا يمكن ان تكون عارض ازياء مرة واحده فقط ؟

Üzgünüm ama bu, Louis'in grup evinde olmayan ilk Noel'i ve ben bunun kusursuz olmasını istiyorum.
ان اسف ولكن انه اول كريسماس للويس فى المنزل ليس فى الميتم وانا اريده ان يكون مثالى

Üzgünüm ama hat kesinlikle değiştirilmeyecek.
انا اسف, ولكن, لن تقوموا بتغيير التحويلة .

- Üzgünüm ama yapmam gereken bir işim var. - İş mi?
اسف, ولكن لدىّ عمل لأقوم به عمل ؟

Bunun için Üzgünüm ama denemek için en iyi yer.
اسف ولكن هذا هو المكان المثالي للتجربة

Üzgünüm ama Joseph böyle biri işte.
انظر ان اسف ولكن هذا ما يفعله جوزيف

- Kusura bakma ama evlenmeyeceğiz.
- انا حقا اسف ولكن الزفـاف ملغي

- Hayır, kusura bakma ama burada çok para harcayacağız.
- كلا , انا اسف , ولكن يبدو ... نحن سنقوم بدفع الكثير . من المال هنا

Özür dilerim. ama birine bunu söylersen, güler.
انا اسف. ولكن اذا اخبرتك اي شخص بهذا الامر, سيضحك عليك هذا عادل.

Özür dilerim ama bu ayın sonunda çalışmayı bırakabilirsin.
أنا اسف ولكن عليك أن تترك العمل عند نهاية الشهر