"اسماً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• isim
• ismi
• adı
• ismini
• adını
• ad
• isme
• isimle
• isimden
• adın
• adımız
• isimdi

Evet, çok hoş. Ben de isim seçmek için sabırsızlanıyorum.
أجل ، جميل للغاية لا أستطيع الانتظار حتى أختار اسماً

Bir şeyi canlandırmak için isim vermen gerekir, değil mi?
يجب أن تسمّي الشيء اسماً لتجعليه يحيا ، أليس كذلك؟

Çünkü artık bir takımız ve dört kişiyiz... bir isim bulmamız gerekiyor.
لأننا فريق الآن ويوجد اربع منا لذا, يتوجب علينا أبتكار اسماً لنا

onun için bir isim bile seçmişleri, büyükannesinin ismi olan Barbara.
وقد اختاروا اسماً لها باربرا .. تبعاً لاسم جدتها

Aksanı yok olmuştu, tam bir Britanyalı idi, ve artık bir İtalyan adı taşıyordu.
واختفت اللكنة إنه بريطاني جداً والآن يحمل اسماً إيطالياً

Üzgünüm, ama ismini söylesene... daha iyi nasıl sesleneceğimi bilmiyorum.
إذا لم تخبريني باسمه فأنا لا أعرف اسماً آخر أفضل من هذا لأناديه به

Sözleşmemizin 12. sayfasındaki bir isim olur çıkar yine, değil mi?
وثم سيعود الى كونه اسماً على الصفحة 12 لعقدنا , حسناً؟

Sahte bir isim uydurup ona maaş bağlıyorsunuz sonra da gidip çeki bozduruyorsunuz.
حسناً، اختلقت اسماً مزيفاً، سجلته في بيان الرواتب ومن ثم، صرفت الصكات بنفسك

O halde oydu! Yanlış isim verdiğinden emindim
إذاً هو من كان معها ، أنا على يقين بأنه أعطي لنفسه اسماً مستعاراً

Sana yeni bir isim vermişler. Fil anası, Mama Tembo.
لقد منحوكِ اسماً أم الفيَلة، الأم تيمبو.

Evet, bir kız için sıradışı bir isim olabilir, ama senin gibi genç bir delikanlı için kesinlikle basit bir isim, değil mi Bob?
حسناً, أجل, سيكون اسماً غريباً لفتاة، ولكنه اسمٌ مناسبٌ تماماً لشابٍ مثلك, بوب؟

İsim verdiğin bir şeyi yiyemezsin.
لا تستطيعين تناول شيء أطلقتِ عليه اسماً.

Bu bebeğe bir isim verdiğinizde
ستحظون بنوم هانىء الليلة ستمنحون هذه الطفلة اسماً.

Bana yakında olup da bu şekilde oynayan... bir isim söyle.
حسناً , اعطني اسماً واحداً في الحي يلعب كذلك ؟

Dostçul Amerikan mutfağını anımsatacak bir isim lazım.
هيا أريد اسماً للمطعم بحيث يكون لطيف وينال الاستحسان؟

Bir ara bir makalede okumuştum. Sanırım komik bir ismi vardı. Eee...
لقد قرأت تلك المقالة ذات مرة، أعتقد أن لها اسماً طريفاً، لا يمكنني التذكر

Masumiyet kadar uçucu olan yeni ve cesur bir girişime içiyorum. - Evinin ismi belli mi hayatım?
هيّا بسرعة، دعونا نشرب نخب هذا المحل الجديد هل اخترت اسماً له يا عزيزتي؟

Ve sonra da kendinize İngilizce bir kod adı seçin.
وبعد ذلك اختاروا اسماً مستعار بالإنجليزية.

Geleneğe göre, kim yeni bir tür bulursa ismini de o koyar.
وبالعرف، من يكتشف نوعاً جديداً يعطيه اسماً.

O günün kesinlikle onun adını... ...kazandığı gün olduğunu hissettim.
وشعرنا ذلك اليوم .. انها استحقت اسماً يجب ان نطلقه عليها

Bir yere ilk defa tıkladığınızda, bilgisayar size bir ad yazmanızı isteyecekti.
ما أن تشير إلى مكان ما، سيطلب منك الحاسوب أن تكتب اسماً مميزاً.

- Bu tip işleri severim. Kendi adıma değil, başka bir isme olacak.
أحبّ هذا النوع من الكلام ليس بإسمي سنختلق اسماً

Sahte isimle otele giriş yapan birisinin avukatlarla konuşmak için ne acelesi olur ki zaten.
أعني أنه عليكِ أن تعرفي أن مثل هذا الشخص الذي يستخدم اسماً مستعاراً لن يكون مُرحب بالتحدث مع المحاميين

Fakat polislerden birinin... bir isimden bahsettiğini işittim.
لكن اعتقد إني قد سمعت أحد المحققين يذكر اسماً

Bayağıdır buradasın demek ki, takma adın bile olmuş.
انت هنا منذ فترة من الزمن اعطيت نفسك اسماً مستعاراً

Sadece bir takma adımız olabilir ama sadece egosundan geçen sefer batırdı.
أنا أعي أننا لا نملك سوى اسماً مستعاراً لكنّه أخطأ مرّة من قبل بسبب غروره

Onu durdurmak için uydurduğum bir isimdi.
كان اسماً خيالياً كي أوقفه