"اصبحوا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• oldular
• başladılar

İkisi, Avrupa'da iki hafta kaldı ve yakın arkadaş oldular.
وكلاهما بقيا بأوربا لمدة نصف شهر . لذا اصبحوا قريبين

Kuzey Nijerya'da, politik liderler ve geleneksel Müslüman liderler, lojistik ve halk güvenliği ile ilgili sorunları çözmeye yardım etmek için programa doğrudan dahil oldular.
في شمال نيجيريا، السياسيون ، و شيوخ الدين المسلمين ، اصبحوا جزءا فعالا في البرنامج لكي يساعدونا على حل المشاكل اللوجستية و كسب ثقة المجتمع.

Biz onları öldürmekte daha başarılı oldukça, onlar daha çok sinirlendiler ve biz öldürmek için daha motive oldular.
وكلما تقدمنا اكثر في دقة قتل الاعداء كلما اصبحوا اكثر غضباً واكثر تحفيزاً لمهاجمتنا

Onlar zengin oldular, ama çiftçiler için.. ..sadece yeni bir hasattan başka bir şey demek değil.
انهم اصبحوا اثرياء , لكن بالنسبة الى المزاريعن انها فقط محصول اخر

Ama bu süvarileri kibir sardı ve iktidar için birbirleriyle savaşmaya başladılar.
لكن فرسان التنين اصبحوا متغطرسين وبدأوا الاقتتال فيما بينهم لاجل الطاقه

Daha büyük ya da güçlü olmaları gerekmiyor, onlar da daha zeki oldular.
لا يجب عليهم ان يكونوا اكبر او اقوي لذلك اصبحوا بارعين

Onları benim yerime aldılar ve... iyi bir ikli oldular... hala da devam ediyorlar.
فلقد قُمت باختيارهم كبديل لي لقد اصبحوا اول فريق اخباري مختلط هم ماذالوا يقومون بهذا العمل حتي الآن

"Diğer çikolata üreticileri, Bay Wonka'yı kıskanır oldular."
جميع صانعوا الشوكولاتة اصبحوا يغارون منه

Güzel bir şapka taktılar elbiseler aldılar, sosyalist, siyonist kapitalist ya da anarşist oldular.
يشترون قبعات فاخرة ملابس جيدة لقد اصبحوا اشتراكيين او صهاينة

Ve birer birer, İntikamcılar'ın hepsi çocuk sahibi oldular.
وواحداً بعد الآخر اطفال المنتقمون اصبحوا

Fazla şiddet yanlısı oldular ve ilişikleri kesildi.
لانهم اصبحوا عنيفين جدا و سمحنا لهم ان يذهبوا.

Önceki kazananlar kendi restoranlarını açıp şöhretlerin aşçısı oldular.
الفائزين السابقين قاموا بفتح مطاعمهم الخاصة اصبحوا طُهاة مشهورون

Tibey babamı iflastan kurtardı ve yakın arkadaş oldular.
لقد انقذ أبي من الافلاس و اصبحوا اصدقاء

Şimdi birer yetişkinler ve bizim arkadaşımız oldular. Şimdi birer yetişkinler ve mutlu sona erecekler.
نعم لقد اصبحوا رجال * * ستكون النهاية السعيدة

O günden sonra ahbap oldular.
حسنا، اصبحوا ..أصدقاء منذذلك الوقت.

İşe yaramaz ve çok tembel oldular
اصبحوا كسالة جدآ عن كونهم مفيدين

Artık çocuklar neredeyse birer yetişkin oldular.
والان الاطفال تقريبا اصبحوا بالغين

Olmalarını istediğim kişi oldular.
انهم اصبحوا ما اردته ان يصبحوا عليه.

Şimdi iki kişi oldular. - O kadar da kötü değil.
و بعد ذلك اصبحوا اثنان- ان هذا ليس بسئ-

Islıklamaya veya gösteriyi sallamamaya başladılar, ...bilirsiniz, gösteri planlandığı gibi gitmiyordu.
اصبحوا يتهامسون أو يذكرون حقيقة أن العرض لم يكن كما خُطط له