"اضطررتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zorunda kaldım
• zorundaydım
• gerekiyordu
• gerekirse
• gerekti
• zorunda kaldığım
• mecburdum
• zorunda kalmıştım

Hâlâ iş bulamadığım için birkaç ev arkadaşı edinmek zorunda kaldım.
مازلتُ بلا عمل لذا اضطررتُ أن أحضر شركاء لي في السكن

Eğer dün giydiğin iğrenç kürklü kıyafetini kastediyorsan bundan dolayı eziyet çeken benim çünkü onu görmek zorunda kaldım.
إن كنتِ تقصدين سترة الفرو القبيحة التي ارتديتِها يوم أمس، فأنا الشخص الوحيد الذي عانى لأنني اضطررتُ للنظر إليها.

Buraya nasıl geldiğiyle ilgili gerçeği söyleyemeyeceğine göre, doğaçlama yapmak zorundaydım.
ونظراً لعدم إمكانيته كشف حقيقة كيفية مجيئه إلى هنا، اضطررتُ للارتجال

Hikâyesini anlatırken nadiren de olsa bir şeyler uydurmak zorundaydım.
، و لكي أحكي قصّتها فقد اضطررتُ إلى الإختلاق أحيانا

Selam. Bir yerde uyumam gerekiyordu ve bir oda seçtim.
مرحباً، اضطررتُ إلى النوم في مكان ما فاخترتُ هذه الغرفة.

Sana yaptığı gibi, benden de kaçmasına izin vermeyeceğim. gerekirse arkasından da vuracağım.
لن أدعه يفلت منّي كما فعل معك، سيقع ولو اضطررتُ لإصابته في ظهره

Sonunda ayrılmak ve bırakmak zorunda kaldım.
ثم اضطررتُ إلى الرحيل، وانقطعتُ عن الدراسة.

70 yaşında bir adamın çocuklarına babalarının öldürüldüğünü ve yapacak hiçbir şeyimiz olmadığını söylemek zorunda kaldım.
اضطررتُ لإخبار أبناء عجوز سبعينيّ قتله أنّه ليس بوسعنا فعل شيء

Son 6 ayda, süre gelen ekonomik durum nedeniyle 50,000 erkek ve kadını işten çıkarmak zorunda kaldım.
و خلال الستة أشهر الماضية بالطريقة التي تدهور فيها الإقتصاد اضطررتُ لفصل 50 ألف رجلاً و امرأة

Evet, şişeleri dişleriyle açmayı seviyor, ...ama, bunu engellemek zorunda kaldım, ...çünkü, bir sürü kapak yuttu.
نعم، و هو يحبّ فتحهم بأسنانه، لكنّني اضطررتُ لمنعه لأنه كان يبتلع الكثير من السدادات

Sen baygınken tüm kişisel bilgilerine bakmak zorunda kaldım. Ayrıca Chester'ın 38 tane fotoğrafını koymuşsun.
اضطررتُ للنظر في كلّ معلوماتك الشخصيّة عندما كنتِ فاقدة للوعي.

Bu nedenle gerçeği size göstermek için kanıt elde edene kadar beklemek zorunda kaldım.
و لذلك اضطررتُ للانتظار حتّى أحصلَ على الدليل. و أريكم حقيقتها الفعليّة.

Yani, istesem de istemesem de, yapmak zorundaydım.
أعني، سواء أردتُ هذا أم لا، فقد اضطررتُ إليه

Bırakmayacaklardı... dolayısıyla yapmak zorundaydım.
ما كانوا ليفعلوا ذلك ولذلك .. اضطررتُ للقيام بذلك

Kırmızı maddeyi çekip, süpernovaya fırlatmak zorundaydım.
لقد اضطررتُ أن أستخلص المادة الحمراء وأقذف بها داخل النجم المتفجر

Kuralları uymak zorundaydım. Bir tehdit olmadığına karar verilene kadar, onu tutmak zorundaydık.
اضطررتُ لإتباع البروتوكول، وكُنّا مُضطرّين لحجزه حتى حدّدنا أنّه لا يُشكّل تهديداً.

Sonuçta birinin yapması gerekiyordu.
حسناً, اضطررتُ لذلك. لقد فعل ذلك شخصاً ما.

Tiyatro binasının etrafında saat yönünün tersine koşmam gerekiyordu.
اضطررتُ للجري خارج المسرح عكس عقارب الساعة،

gerekirse özel öğretmen falan da tutabiliriz.
حتى بأنني سأعيّن لك مدرسًا خصوصيًّا لو اضطررتُ إلى ذلك

Ondan değil, parkmetreye koşup para atmam gerekti, ama teşekkürler.
اضطررتُ إلى الخروج لوضع أرباع .. أخرى في عدّاد المرأب لكن شكراً

Ve sizi ya da arkadaşlarınızı korumak için ne yapmak zorunda kaldığım konusunda en ufak bir fikriniz olsaydı bana defalarca teşekkür ederdiniz!
ولو كنتَ تدري ما اضطررتُ لفعله للحفاظ على سلامتك وسلامة أصدقائك، لما كففتَ عن شكري

Seninle tanıştıktan sonra buna mecburdum.
اضطررتُ لذلك بعد لقائي بكِ

Birkaç kez onu binadan uzaklaştırmak zorunda kalmıştım.
اضطررتُ إلى مرافقته خارج المبنى بضعة مرّات