"اعتباراً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• itibaren
• düşünürsek

Bugünden itibaren yüzündeki her iz için 1 peni alacaksın.
اعتباراً من الليلة ستحصل على بنس لكل ندبة على وجهك

O halde bugünden itibaren çayı ulusal içeceğimiz ilan ediyorum.
حسناً, اعتباراً من اليوم أعلن أن الشاي هو مشروبنا القومي

Bugünden itibaren batı egemenliği sona erdi.
الهيمنة الغربية انتهت، اعتباراً من اليوم.

Bana verdiği parayı düşünürsek, galiba haklı.
اعتباراً لما يدفعه لي أعتقد بأنّه على حقّ

Bu kategoride hiç kimsenin seninle aşık atamayacağını düşünürsek...
اعتباراً بأنك تستطيعين هزيمة كل من بالغرفة

Bugünden itibaren buradan hiçbirimizin ayrılmaması konusunda kesin talimat verdi.
إن تعليماتها الصريحة لنا هى ألا يغادر أحد منا المبنى اعتباراً من اليوم

Şu andan itibaren, yeniden Amerika Birleşik Devletleri ordusundasınız ve Yarbay rütbesine yükseldiniz.
اعتباراً من هذه اللحظة لقد أعدناك إلى مشاة البحرية الأمريكية برتبة مقدم

Yarından itibaren, iki Müslüman daha yemeği bırakacak.
اعتباراً مِنَ الغَد سيُضربُ مُسلمانِ آخرانِ عَن الطعام

Yarından itibaren Alvarez'in antidepresanlarını kesiyorum.
اعتباراً منَ الغَد سأُنهي ألفاريز عن حُبوب الاكتئاب

Ben senin küçük oyununda yokum. Yarından itibaren zorunlu koro çalışması!
لن ألعب لعبتك التافهة اعتباراً من الغد، تمارين جوقة إجبارية

Bu geceden itibaren o bir hırsız, yalancı, şeytan, kötü olan ne varsa.
هو لص ,كذاب ,شيطان سيكون كل شيء سيئاً اعتباراً من هذه الليلة

Şu andan itibaren ikiniz de devlet düşmanısınız ve dava tarihi belirlenene kadar tutuklu kalacaksınız.
اعتباراً من الآن سنعتبركما عدوّين للدولة.. ونبقيكما في الحجز حتى نحدّد موعد المحاكمة

Arn Magnusson ve Cecilia Algotsdotter bugünden itibaren aforoz edilmiştir.
ارن ماجنيسون من ارنين من مزارع سيسيليا اعتباراً من هذا اليوم

- Bu sabahtan itibaren bakiyesi sıfır.
نعم ، الرصيد صفر اعتباراً من صباح اليوم ، لا أعلم ماهي المعلومة التي حصلت عليها

Ve size FOX Haberlerin pazartesi gününden itibaren HD yayınlanacağını hatırlatırız.
ونود أيضاً تذكيركم أن فوكس نيوز ستتحول إلى التقنية عالية الوضوح اعتباراً من يوم الاثنين

Tamam, normalde hiç komik değil. Ama bir de bunu, gerçekten de intihar girişimi olan birine söylediğini düşünürsek, hiç hiç komik değil.
عادة ليس مضحك، لكن اعتباراً أنك تخاطب شخصاً

Durumu düşünürsek belki de destek çağırsanız iyi olur.
اعتباراً لهذه الحالة ، ربما يجب ان تطلب دعماً

Cesaretini ve geçenlerde bulaştığın belaları düşünürsek bence sen...
و اعتباراً لتقصيرك و مشاكلك مؤخراً

Capitol Hill'e son yolculuğunuzu düşünürsek.
اعتباراً الي زيارتك الأخيره الي ( كابيتول هيل ) كناية عن زيارة ( نات ) الأخيرة للكونجرس

Beyaz Saray'a çıkışınızı düşünürsek bilhassa.
اعتباراً الي زيارتك الأخيره الي ( كابيتول هيل ) كناية عن زيارة ( نات ) الأخيرة للكونجرس