"اعتبرت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşündün
• olarak görüyor
• görür
• sayarsan
• düşünmüşümdür
• olarak görmüşümdür
• olarak görüldü

Nasıl olacağını hiç düşündün mü?
هل اعتبرت ذلك هو سَيَبْدو مثل؟ لا لا أنت لن تَعمَلُ ذلك

Başka işlere yönelmeyi hiç düşündün mü merak ediyorum.
وأتساءل فقط إذا كنت قد اعتبرت محاولة شيء آخر.

Hükümet bu insanları alâkasız olarak görüyor.
اعتبرت الحكومة هؤلاء الناس ليسوا ذي صلة.

Hükümet bu insanları alâkasız olarak görür.
اعتبرت الحكومة هؤلاء الناس ليسوا ذي صلة.

Sabahtan beri bir sürü sesli mesaj bıraktı. Bunu bir cevap sayarsan tabii.
ترك رسائل صوتية كثيرة صباح اليوم إن اعتبرت هذه استجابة

Noel'i her zaman yardımseverliğin ve iyiliğin günü olarak düşünmüşümdür.
ولكني لطالما اعتبرت عيد الميلاد كوقت للاحسان والخير

Bir bilim adamı olarak sihri hep hile olarak görmüşümdür.
بصفتي رجل علم، فلطالما اعتبرت السحر غشًّا.

Suyla çevrili ve bununla tanımlanan bir eyaletiz, ama yüzyıllardır bataklıklar ve sulak alanlar mücadele edilmesi gerekli engeller olarak görüldü.
نحن في ولاية يحيط الماء بها، ولعدة قرون، اعتبرت المستنقعات والأهوار عقبةً يجب التخلص منها والتغلب عليها.

Haklı çıkmanı çok isterim ama bunun bir tuzak olabileceğini hiç düşündün mü?
أتمنى أن تكون محقاً بشأن هذا، ولكن هل اعتبرت أن هذا قد يكون فخاً؟

Bu kadını sürekli olarak küçümsediğin olasılığını hiç düşündün mü?
هل اعتبرت امكانية انك لا تعطي تلك المراة حقها

Senin arkandan güzel şeyler söylemek istemiş olabileceklerini düşündün mü?
(سكوفيس) هل اعتبرت ذلك ربما يريدون أن يقولوا أشياء جميلة عنك وراء ظهرك؟

Hükümet bu insanları alâkasız olarak görür.
اعتبرت الحكومة هؤلاء .الناس ليسوا ذي صلة

Japon keskin nişancıları arkadaşım olarak sayarsan...
وإن اعتبرت قناصة اليابان أصدقائي

Eğer ölüm tehditlerini kızgından sayarsan.
حسناً إذا اعتبرت المعدلات الميتة غضباً

Ben her zaman bunun onun iyi özelliklerinden biri olduğunu düşünmüşümdür.
لطالما اعتبرت ذلك أحد صفاته الفضلى

Hep babanın kafayı yediğini düşünmüşümdür.
دومًا ما اعتبرت والدك مجنونًا.

Babanızı her daim çok etkili ve etkin bir adam olarak görmüşümdür ama siz bu ifadeleri yeniden tanımlıyorsunuz.
دائماً ما اعتبرت والدكِ رجلاً كفء وذو تأثير،

Kendimi hep ciddi bir aktör olarak görmüşümdür.
لطالما اعتبرت نفسي ممثلاً جاداً

Yıllarca Sor Juana kilisenin değerli hazinesi olarak görüldü.
لسنوات، اعتبرت سور خوانا كنز ثمين للكنيسة.