"اعتقدته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşünmüştüm
• düşündüğüm
• düşündüm
• sanıyordum
• sanmıştım
• düşündüğümden
• düşünüyordum
• düşündüğün
• düşünüyordun
• sandığım

- Daha eğlenceli olacağını düşünmüştüm.
اعتقدته سيكون ممتعاً اكثر و لكنه ليس كذلك

Aferin, ben de öyle düşünmüştüm. Men et kendini, bebeğim. Men et!
نعم هذا ما اعتقدته ، انسحب ياعزيزي انسحب

Benim düşündüğüm işte bu.
هذا ما اعتقدته. أول ما جذب انتباهي أنه يوجد خطأ في القصة

Artık onlara sahip olmadığımız için, ondan neden bahsedeyim diye düşündüm.
و بما أننا لا نملك واحدةً، اعتقدته أمراً لا يستحق الذّكر

Teklifleri gelene kadar ben de öyle sanıyordum.
هذا ما اعتقدته, حتى رأيت عرضهم ما هو العرض؟

Masum olduğunu sanmıştım. Yardıma ihtiyacı olduğunu sanmıştım.
لقد اعتقدت أنه بريء اعتقدته يحتاج للمساعدة

Ben de öyle düşünmüştüm.
هذا ما اعتقدته لديّ مأمورية يجب أن أجريها

- Ben de böyle düşünmüştüm fakat kanepe sert meşe odunundan yapılmış.
هذا ما اعتقدته أيضا,ولكن الكنبه لديها اطار متين من خشب السنديان

Ben de öyle düşünmüştüm, ama bakarsanız... 78 var, 76 var ama 77 yok.
هذا ما اعتقدته ولكن إن نظرت، هناك الكتاب رقم 78 والكتاب رقم 76، ولكن رقم 77 غير موجود

İlk önce bende öyle düşünmüştüm ama değil. Bu farklı bir şey.
هذا ما اعتقدته أولاً، لكن لا هذا أمر مختلف

Notum bu. Bunun çok komik olduğunu düşünmüştüm.
هذه هي الملاحظه، هذا ما اعتقدته مضحك

Bende öyle düşünmüştüm ve numarayı kaydettim
هذا ما اعتقدته لذا كتبت الرقم لك

Ama bir arkadaş olarak düşündüğüm Shabadaba'nın bunu anlayamaması çok yazık.
للاسف شابادابا من اعتقدته رفيق لم يستطع ان يفهم هذا

Sonra da, bahçeye açıldığını düşündüğüm arka kapıya yöneldi ve açtı.
الشيئ التالى ، ذهبت الى الباب الخلفى الى ما اعتقدته الحديقة و فتحت الباب

İlk yılımda düşündüğüm gibi seksüel bir anlamı yok yani.
اغنية العراك لجامعة الباما لا شيء جنسي بشكل غامض وهو ما اعتقدته للسنه الاولى

Biliyor musun, bütün bu palavraların onun için içtenlik anlamına geldiğini düşündüm.
أتعلمين, كل ذلك الهراء الذي اعتقدته يعني ..الحميمية بالنسبة لها

düşündüm ki, ikimiz belki oraya uğrayabiliriz.
ما اعتقدته هو، ربما أنا و أنت يمكننا الذهاب هناك

O adam babamın idolüydü. Ben onu öldü sanıyordum.
ذاك الرجل كان مثل والدي الأعلى اعتقدته ميتاً

Doğrusunu söylemek gerekirse afalladım. Onun 20 yıl önce öldüğünü sanıyordum.
بصراحة لقد أذهلتني لقد اعتقدته ميتاً منذ 20 عاماً

Uyuyor sanmıştım. Onu uyandırmak istemedim.
اعتقدته نائماً , لم أرغب بأن . أقوم بإيقاضه

Bu benim düşündüğümden daha orjinal, ama bölgeyi cihazlarımla taradım ve çok az bile patlayıcı madde artığı bulamadı.
هذا ما اعتقدته تقليدي للغاية, ولكن فحصت المنطقة بمعداتى ولا يوجد ادني اثر لبقايا متفجرات.

Ben de öyle düşünüyordum.
ذلك ما اعتقدته حتى حفر نفقاً عبر غرفة حراستي

Doğru olduğunu düşündüğün şeyi yaptın.
-لا تكن كذلك، لقد فعلت ما اعتقدته صحيحاً

Onun mezarından bize yemekler sunarken ne düşünüyordun?
أهذا ما اعتقدته عندما قدمت الطعام على قبره؟

Belki de sandığım kadar aptal değil.
ربما أنه ليس غبياً بالدرجة التى اعتقدته عليها