"اعتقدت أنها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanıyordum
• sandım
• sanmıştım
• düşünmüştüm
• diye düşündüm
• olduğunu düşündüm
• sandığım
• sanıyordu
• zannetmiştim

Beyannameyi doğru doldurduğumu sanıyordum.
أقسم بأنني اعتقدت أنها كانت تخفيضات شرعية

Bittiğini sanmıştım. Hayatından çıktı sanıyordum.
اعتقدت بأن ذلك قد انتهى اعتقدت أنها قد خرجت من حياتك

Mühürlüydü. Bir müzik parçası olduğunu sandım.
لقد اعتقدت أنها قطعة موسيقية إنها الحقيقة يا سيدى

Bunun olumlu bir şey yapmak için güvenli bir yol olacağını düşünmüştüm ama tabii ki olabilecek en kötü şansa sahiptim ve hepimiz tutuklandık.
اعتقدت أنها قد تكون طريقة آمنة لعمل شئ إيجابي، لكن بالطبع وبما أنني أملك أسوأ حظ على الإطلاق فقد تم اعتقالنا جميعًا.

Meleklere gerçekten inanmasam bile daha iyi hissedersin diye düşündüm.
مع أننى لا أؤمن بالملائكة اعتقدت أنها ستجعلك تشعرين بتحسن

Sen adamı kesmeden seni vurma şansımın %50 olduğunu düşündüm.
اعتقدت أنها احتمالات النصف أن أقتلك قبل أن تجز رأسه

Ve takımlar da sandığım gibi ezilmiyorlar.
والأمور ليست كما حطموا أسفل كما اعتقدت أنها ستكون.

Wolfram ve Hart mı? Duymuştum. Avukatlık firması sanıyordum.
ولفرام آندهارت سَمعت عنها اعتقدت أنها شركة محاماة

-Oyun oynadığımızı sanıyordum. Sonra beni öldürmeye kalktı. -Sen de onu mu öldürdün?
لقد اعتقدت أنها مزاح حتى وقت محاولة قتلي

Bu büyük kamp programını sizin çocuklarla yapacaksın sanıyordum.
‫لكني اعتقدت أنها ستكون رحلتك الكبرى مع ‫الشباب

İkiz hikâyesini sen uydurdun sanıyordum.
اعتقدت أنها قامت باختراع قصة الأخت التوأم

Sadece bir görüşme olacağını sanıyordum.
لقد اعتقدت أنها سوف تكون مقابلة واحدة فقط.

Dediğim gibi, karanlıktı. Duracağını sandım.
مثلما قلت كان مظلماً,اعتقدت أنها كانت تتوقف

Vurana kadar bir füze ya da bomba sandım.
لقـد اعتقدت أنها سـلاح او قنبلة ، ، لحد ما فتحتها

Sokakta yaşayıp kendine dikkat etmeyen sıradan bir kız sanmıştım.
اعتقدت أنها مجرد فتاة أخرى بالشارع لا تأبه بما فعلته بنفسها

Ben onu hep Noel sonrası indirimi sanmıştım.
لطالما اعتقدت أنها نوع من تنزيلات ما بعد عيد الميلاد

Benim küçüklük hâlime benzediğini düşünmüştüm.
اعتقدت أنها تشبهني قليلا عندما كنت صغيرة.

Kılık değiştirmemizin iyi bir fikir olacağını düşünmüştüm.
لذلك ,اعتقدت أنها ستكون فكرة جيدة اذا أخفينا أنفسنا

İlk başta çok sıkıcı olacak diye düşündüm ama sonlara doğru hızlandı.
بالبداية، اعتقدت أنها ستكون مملة، لكن بعدها انتعشت قرب النهاية

Birkaç yıl önce Rosling'in Gapminder'ını gördüğümde, karışık fikirleri bu kadar kolaylıkla gösterme konusunda gördüğüm en harika şey olduğunu düşündüm.
لذا عندما رأيت أعمال روزلينج جاميندر منذ عدة سنوات، اعتقدت أنها اعظم فكرة قد رأيتها فى تبسيط الأفكار المعقدة.

Benim için doğru olduğunu sandığım kız, ne yaptı etti bana öyle olmadığını kanıtladı.
فالفتاة التى اعتقدت أنها فتاتى المختارة ، أثبتت أنها ليست كذلك

Bilmiyorum. Kadın hayalet olduğunu sanıyordu, adam da benim olduğumu.
اعتقدت أنها كانت أشباحاً، اعتقد هو أنه أنا

Ben de kürdana tutturulan kırıntılar zannetmiştim.
اعتقدت أنها كسرة خبز محاطة بعود الأسنان.