"اعتقدت ان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanıyordum
• diye düşündüm
• sanmıştım
• olduğunu düşündüm
• sandım
• Düşündüm ki
• olduğunu düşünmüştüm
• dedim
• diye düşünmüştüm

Vay be, ben de cinayet belasına bulaşacağım tek yer New York sanıyordum.
يارجل, لقد اعتقدت ان نيويورك هي المكان الوحيد سينتهي بي المطاف بها مقتولاً

Larry, aslında bir satranç maçını izlemek, çimlerin büyümesini izlemekle aynıdır sanıyordum...
لاري، اعتقدت ان الذهاب إلى مباراة الشطرنج سيكون مثل مشاهدة العشب ينمو

Tüm İngilizleri süslü sanıyordum ben bunlar İngilizlerin köylüsü sanki.
اعتقدت ان كل الانجليز فاخرين لكن هؤلاء مثل انجليز الاباما

Ondan sonra kafasını yıkamak gerekir diye düşündüm... Ve öldü.
ومن ثم اعتقدت ان راسه يحتاج لغسل ومن ثم مات

İnanamıyorum. Buraya geliş amacımızın çocuklardan uzakta bir gece geçirmek olduğunu sanmıştım.
اعتقدت ان الهدف من المجئ هنا هو قضاء ليلة من غير اطفال

Lana'ya ikinci kere ummadık bir şekilde rastlayınca, ...bir sebebi olduğunu düşündüm.
عندما قابلت لانا للمرة الثانية بالصدفة، لقد اعتقدت ان هذا حدث لسبب.

Bay Wang'ın çok yüksek sesli müzik dinlediğini sandım çünkü operayı seviyordu.
اعتقدت ان السيد وانج يقوم بأداء دور تمثيليا لأنه أحب تقمص الادوار

Sana özür borçluyum dostum. Çünkü bugüne kadar, Jamaikalılar'ın uyuşturucu satıcısı olduğunu sanıyordum.
انا مدِين لك بإعتذار حتى اليوم انا اعتقدت ان كل الجامايكيون كانوا تجار مخدرات مخيفين

Klasik piyanistler sıska ve kansız olur sanıyordum.
اعتقدت ان عازفو البيانو الكلاسيكي من المفترض أن يكونوا بشعيين و يبدوا عليهم فقر الدم

Valizler kahvaltıdan önce dışarı çıkarıldı sanıyordum.
اعتقدت ان جميع الصناديق اخذت الى الخارج قبل الفطور.

sanıyordum ki öğretmenlik hayatının önemli bir bölümü.
لقد اعتقدت ان هذا التدريس جزء كبير فى حياتك

Bunlar sadece Meksika'da yasal sanıyordum.
اعتقدت ان هذا الشئ غير قانونى فى المكسيك

Suşi Japon yemeği sanıyordum. Nerenin yemeği olduğunu biliyorum zenci.
اعتقدت ان السوشي يأتي من اليابان انا اعرف من اين يأتي السوشي ، يا زنجي

Patronunun bu işi yapmanı istediğini sanıyordum.
اعتقدت ان رئيسك يريدك ان تنفذ هذة المهمة

Bir fincan çay arzu edersiniz diye düşündüm.
اعتقدت ان الساده المحترمين يريدون بعض الشاى

İyi bir fikir olabilir diye düşündüm.
اعتقدت ان هذه قد تكون فكرة جيدة , اتعلمين ؟

Seninle seks yapmak istiyordum çünkü aramızda bir elektrik var sanmıştım.
اردت ان امارس الجنس معك لانني اعتقدت ان لدينا شيئاً مشترك.

Ona benimle evlenmesini sordum, çünkü onu fethetmenin en iyi yolunun bu olduğunu düşündüm.
لقد طلبت منها ان تتزوجنى لأنى اعتقدت ان هذا هو الطريق الصحيح لقهرها

Kulaklarım beni yanıltıyor sandım. Sonra yine duydum.
لقد اعتقدت ان اذني تخدعني ولكنني سمعته مره اخري

Ben de Düşündüm ki, duvar dokusu iskelet için önemli.
لذلك اعتقدت ان جدار النسيج مهم في الهياكل.

Bunun hafta sonunu geçireceğin ev için olduğunu düşünmüştüm. Evet.
اعتقدت ان هذه مخصصة عندما تذهب الى منزلك للعطلات

Doğal davranma talimatı aldık ve katil geçmişteki gibi normal bir şekilde saldıracaksa bir şey deneyeyim dedim.
كما كان في الوقت الماضي, القاتل بالعادة سيحاول الهجوم, لقد اعتقدت ان احاول بشيء

100 adet satarım diye düşünmüştüm.
اعتقدت ان بإمكاني بيع حوالي 100 نسخة من الكتاب