"اعتقدنا أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğunu düşündük
• düşündük ki
• sandık
• sanıyorduk
• türleri düşünürsek

Başından beri ölümlerin rastgele olduğunu düşündük. Herkesin herhangi bir tuzağa düşebileceğini.
كلنا اعتقدنا أن وقوعنا في المصائد هو أمر عشوائي

Majungasaurus'un buradaki en yırtıcı hayvan olduğunu düşündük.
اعتقدنا أن الماجونغاصورات أعلى المفترسين هنا

İlk başta, yaptıkları araştırmanın beraber olabilmemiz için en iyi yol olduğunu düşündük.
أولاً ، اعتقدنا أن البحث الذي كانوا يعملون عليه كان أفضل فرصة لنا في التواجد معاً

düşündük ki, vücutlarının fiziksel durumu onların uzaklık algılarını değiştirebilir.
اعتقدنا أن حالة أجسادهم البدنية قد تغير كيف لاحظوا المسافة.

düşündük ki bu expo'larda hükümetler tarafından finanse edilen görüntüsel, bildirisel ama gerçek deneyimleri içermeyen propagandalar da oluyor.
اعتقدنا أن هذه المعارض غالباً ما تحوي الكثير من الدعاية الممولة من قبل الدولة صور ، بيانات ، لكن لا خبرة حقيقية

Bu meteorlar son geldiğinde, gök yanıyor sandık.
آخر مرة جاءت هذه المذنبات اعتقدنا أن السماء تنحرق

Anlıyor musun bilmem ama, seninle tanışmadan önce, hayatımız hep boktan olacak sanıyorduk.
,لا أعلم إذا ماكنت تفهم هذا ولكن, قبل مجيئك, اعتقدنا أن حياتنا سوف تكون مقرفة للأبد

Akrabamız olan türleri düşünürsek, soylarının tükenmesini onların şanssızlığına bağladık.
عندما نتأمل أسلافنا، اعتقدنا أن سبب انقراضهم هو حظهم العاثر.

Biz, bu verilerin bir bakıma o kadar güçlü olduğunu düşündük ki, yaşamın ilk 6 ayında ne olduğunu görmek istedik, çünkü eğer iki veya üç aylık bebeklerle etkileşim halindeyseniz bu bebeklerin ne kadar sosyal olduklarına şaşırırsınız.
الآن, اعتقدنا أن هذه المعلومات قوية جدا من ناحية, لدرجة أننا أردنا رؤية ما يحدث في الأشهر الستة الأولى من الحياة, لأنك إذا تواصلت مع طفل ذو شهرين أو ثلاثة أشهر من العمر, ستتفاجأ من مدى اجتماعية هؤلاء الأطفال.

2020'li yılarda, arabalar, enerji sayaçları, elektrik süpergesi gibi milyarlarca cihazın internete bağlanacağını düşünüyoruz, bunun daha çok araştırmaya değer bir şey olduğunu düşündük.
وبوجود المليارات من الأجهزة كالسيارات، عدادات الطاقة وحتى المكانس الكهربائية التي من المتوقع أن تتصل بالشبكة بحلول عام 2020، فقد اعتقدنا أن هذه القضية هي الأكثر استحقاقًا للمزيد من البحث.

Kanserdi tedavi görüyordu, göğüs kanserine göre başarılı olduğunu düşündük altı ay sonra, kanser kemiklerine kadar yayıldı üç hafta sonraysa vefat etti.
أصابها سرطان و ... و تلقت العلاج اعتقدنا أن العلاج نجح

Pamela Weilman'ın Tiyamin Yetmezliğinin Bulimia nedeniyle olduğunu düşündük.
لقد اعتقدنا أن نقص ثيامين "باميلا ويلمان" سببه الشره المرضي

Bunun son olduğunu düşündük.
اعتقدنا أن الأمر انتهى

Ve arkasında Michael'ın olduğunu düşündük.
و اعتقدنا أن (مايكل) كان وراء ذلك

düşündük ki; belki de Irak’ı özel yapan bir şey var.
اعتقدنا أن هناك شيئا خاصا بالعراق

Önce kilo aldığını sandık.
حسناً , في البداية , اعتقدنا أن وزنها يزداد

Troy ve şu şarkı söyleme meselesi yüzünden... akademik dekatlonda senden mahrum kalacağımızı sandık.
اعتقدنا أن تروي و موضوع الغناء سيضيع الفرصة بأن تكوني معنا في فريق المسابقة السكولاستيك

Evet, çatı katının kötü olduğunu sanıyorduk.
أجل اعتقدنا أن العليّة كانت اختياراً خطأ

Muriel'i katil sanıyorduk ama bak işler nasıl da değişti. Elimizde hiçbir kanıt yok.
اعتقدنا أن (ميوريال) القاتلة بادئ الأمر ليس لدينا أيّ دليل