"اعتماداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bağlı
• dayanarak
• göre
• baz
• dayanırsam

Gerçek hayatta, herkesin bireysel risk değerlendirmesi, kişisel durumlarına bağlı olarak değişkenlik gösterir.
في الحياة الحقيقة، سيختلف تقييم المخاطر الفردي لكل شخص اعتماداً على ظروفهم الشخصية.

Ve biz nerede olduğumuza bağlı olarak değişik boyutlarda değişik şekillerde ve değişik malzemelerden binalar inşa ediyoruz
وبنينا مباني بأحجام وتصميمات مختلفة وباستخدام مواد مختلفة، اعتماداً على المكان الذي نحن به.

Bizim kaderimiz her gün direkt veya dolaylı olarak dayandığımız milyonlarca türe bağlı.
مصائرنا مرتبطة للأبد بملايين من هذه الأجناس نحن نعتمد عليها اعتماداً مباشراً وغير مباشر كل يوم.

Bir çocuk onun genetik dayanarak iyi ya da kötü olup olmayacağını tahmin edemez.
لا يمكنك أن تتوقع إذا كان الطفل جيد أم سيء اعتماداً على جيناته

Bunu neye dayanarak söylüyorsun, onu hiç tanımadığın halde?
وذلك اعتماداً على ماذا عدم معرفته على الاطلاق ؟

Farklı diller konuşan insanlar farklı şeylere dikkat verirler, bu da kullandıkları dilin gereksinimlerine göre değişir.
إذاً الأشخاص الذين يتكلمون لغات مختلفة سيلاحظون أمورًا مختلفة، اعتماداً على ما تطلب منهم لغاتهم فعله.

Hücre sayısını baz alırsak, yani en iyimser haliyle, %10 insansınız. Ancak gen sayısını referans alacak olursak, %1 insansınız.
في أفضل الأحوال، أنتم عشره بالمائه بشر ولكن الأرجح حوالي واحد بالمائه بشر اعتماداً على المقياس الذي تستخدمونه

Pizza Hut derdim ama gondoldan inmeme yardım ederken gördüğüm karın kaslarına dayanırsam sanırım Hut Güneş Gözlükleri'ndesin.
سأخمن أنه محل بيتزا لكن اعتماداً على معدتك المتموجة رأيتها عندما ساعدتني على النزول من قارب الجندول

Benlikle alakalı oluşturulan bu tahminler, yoğunlukla vücudun derinliklerinden gelen duyu sinyallerine bağlı.
وهذه التوقعات ذات الصلة بالنفس تعتمد اعتماداً شديداً على الإشارات الحسية الناشئة من داخل أعماق الجسم.

LB: Virüsün üç ana konuya bağlı hareket etmesi bence akılda tutulması gereken bir denklem.
لاري بريليانت: أعتقد أن المعادلة التي يجب وضعها في الاعتبار أن الفيروس ينتشر اعتماداً على 3 أمور رئيسية.

Konuşmasını okuma hızına bağlı olarak.
بالطبع اعتماداً على مدى سرعته فى القراءة ..

İlmekteki düğümün nerede olacağına karar vermesi için doktor getiriyorlar, kişinin boyuna veya kilosuna bağlı olarak değişiyor, böylece ilmek boynu doğru yerinden kırıyor?
تَعلَم، يَجعَلونَ طَبيباً يُقَرِّر أينَ يَجِبُ أن تَكونَ العُقدَة في الحَبل اعتماداً على طول و وَزن الشَخص لكي تَكسِر العُقدَة الرَقَبَة في المَكان الصَحيح

Kapağın açısına bağlı olarak odasının değişik yerlerini görebiliyorum.
اعتماداً على زاوية الباب، فإنّني أرى جزءً مختلف من الغرفة

Demek istediğim, ölmeleri veya yaşamaları sizin salak tedavilerinize bağlı, bu yüzden lütfen silkinin ve kendinize gelin.
الخلاصة، هم سينجون أو يموتون اعتماداً على جهودكم بعد العملية لذا رجاءً يا هؤلاء، كونوا متيقظين

Bütün bunlar yedi dakika sürecek, tabii tempoya bağlı.
آخر سبع دقائق من المقطوعة بالطبع ، اعتماداً على سرعة الإيقاع

Nasıl duyduğuna bağlı.
نوعا ما اعتماداً على الطريقة التي تسمعها بها

Becerilerimin menzili, kana susamışlığım ve dans kabiliyetime dayanarak mükemmel Amerika başkanını nasıl elde edebilirim onu düşünüyordum.
كنت أفكر كيف يمكن أن أكون الرئيسة الأمريكية المثالية اعتماداً على مجموعة مهاراتي وشهوتي للدماء وقدرتي على الرقص

Yani zoraki bir zenci teorisine dayanarak beni öldürmek niyetinde misin?
إذاً هل تنوي قتلي اعتماداً على نظرية زنجية خيالية؟

Kamuya açık verilere dayanarak, kesinti programları yoluyla ürünlerini teşvik için en az 557 milyon dolar harcadıklarını biliyoruz.
اعتماداً على المعطيات المتوفرة للعلن، نعلم أنهم ينفقون 557 مليون دولار على الأقل للترويج لبضائعهم عبر برامج الخصم.

Öğrenciler bu materyali, kendi temelleri yetenekleri veya ilgi alanlarına göre farklı biçimde tekrar inceleyebilirler.
و يمكن للطلاب اجتياز هذه المواد بطرق مختلفة، اعتماداً على خلفياتهم، ومهاراتهم ورغباتهم.

Bunu daha önce, daha küçük ölçeklerde gerçekleştiren 48 araştırmayı baz alarak öngörebilmiştik.
و التي أظهرت إمكانية تنبؤنا اعتماداً على الـ 48 دراسة السابقة و التي أجريت على مقاييس مصغرة.