"اعتيادي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sıradan
• sıradışı
• sıra
• standart
• normal
• olağan
• alışılmadık
• olağandışı
• garip
• düzenli
• sık
• tuhaf
• dışı
• rutin

Bakın, bunun sıradan bir evlenme teklifinden farklı olmasını istiyorum.
أريد من هذا أن يكون أكثر من عرض زواج اعتيادي

Bu çok da sıradışı değil, üç ebeveyne sahip olan ilk kişi olması dışında.
وهذا بحد ذاته ليس غير اعتيادي ما عدا حقيقة أنها أول انسان يولد لثلاثة آباء

Bu sıra dışı davranışın arkasındaki gerçek nedenler konusunda sadece spekülasyon yapabiliriz.
لا يسعنا إلا التكهن.. عن السبب الحقيقي لهذا السلوك الغير اعتيادي.

Bizim için böylesi ender ve istenmeyen, normalde karşılaşılmayan durumlar, daha çok standart olaylar olur.
بالنسةِ لنا، الحالات الهامشيّة هذه الحالات النادرة الغير محتملة الحدوث، تحدث بشكل اعتيادي.

Zehir olarak nikotin kullanmak normal değil, yani ya çok iyi eğitimli ya da biri ona yol gösteriyor.
استخدام النيكوتين كسم هو غير اعتيادي بدرجة كبيرة لذا اما ان يكون مطلع للغاية او تحت اشراف أحد أخر

Lütfen olağan dışı bir şey olursa polise haber verin.
لذا رجاء دعي الشرطة تعرف ان حدث شيء غير اعتيادي

Bu şehirde bile insafsız ve alışılmadık bir ceza sayılır.
حتى في هذه المدينة يشكّل ذلك عقاباً قاسياً وغير اعتيادي

O yüzden, sıradan bir karadeliğe dair bir kaç şey söylemek isterim, tabi sıradan karadelik diye bir şey olabilirse.
لذا، سأقول بضعة كلمات عن ماهية الثقب الأسود الاعتيلدي كما لو أنه هناك شيئ يدعى ثقب أسود اعتيادي

Onun bir hastanede öldürmüş olmalarının bir nedeni vardır Orada sıradan olmayan bir şey varmıydı?
، قتلوها عند المستشفى لسبب ما أكان يجري أمر غير اعتيادي هناك؟

Bu da beni favorilerimden bir diğerine yönlendiriyor -- bence bunun sebebi çok sıradışı olması.
و هذا ينقلني إلى أحد مواضيعي المفضلة أعتقد لأن الأمر غير اعتيادي على الإطلاق

- Yürürken durakladı mı? Veya sıradışı herhangi bir şey yaptı mı?
هل توقف خلال مروره أو فعل شئ غير اعتيادي ؟

sıra dışı bir şey var mıydı?
هل كان هناك اي شيء غير اعتيادي او خارج عن المألوف؟

Yapacak fazla bir şey olmadığını biliyorum ama kurbanlarda bariz olanın dışında sıra dışı bir şey var mıydı?
أدرك أن هذه الحالات لا تحتاج منكِ الكثير لتوضحيه ولكن بعيداً عما هو واضح هل ثمة أي أمر غير اعتيادي بشأن هؤلاء الضحايا؟

Ölü bir adamın cesedini şehirde dolaştırmak standart bir prosedür değil ama denemeye değer.
إنه ليس إجراء اعتيادي أن تعبر بجثة رجل ميت أنحاء المدينة لكنني أرغب بتجربته

Kendi kendini pohpohlama, tatlım. Bu bütün yalancı ve ruh hastası müvekkillerim için uygulanan standart bir prosedür.
لا تغترّي يا عزيزتي، هذا إجراء اعتيادي لكلّ موكليّ الكاذبين المضطربين عقلياً

Dünyada, orada koyduğumuz her şeyle insanlara ne iyi, ne kötü ne normal, ne anormal diye bazı kesin bakış açıları koyuyoruz.
نحن نضع تصورا معينا عما هو جيد أو سيء أو عادي أو اعتيادي أمام الناس بواسطة كل شيء نخرجه إلى العالم.

Hızınız artırdıkça, normal olarak 30 km/saat'ten 110 km/saat'e aralıksız olarak çıkarsınız.
عندما تزيد السرعة ستتصاعد باستمرار وبشكل اعتيادي من 20 ميل إلى 70 ميل بالساعة

Ben de bir Demokrat olarak bunu son derece olağan dışı buluyorum.
عليّ القول أنّه بصفتي زميلاً في الحزب الديمقراطي هذا غير اعتيادي أبداً

Savaştan sonra Vonnegut insan davranışlarını anlamlandırmak için antropolojinin alışılmadık bir kısmı üzerinde çalıştı: hikâyelerin şekli, yazar, tıpkı çaydanlık veya ok ucu gibi bunların da ilginç olduğu kanısındaydı.
بعد الحرب، حاول فونيغت أن يفهم سلوك الإنسان وذلك بدراسة جانباً غيرُ اعتيادي من الأنثروبولوجيا: وهو أشكال القصص، التي أصر أنها مثيرة للاهتمام مثله مثل أشكال الأواني أو رأس الحربة.

Ama önce olağandışı ve korkunç bir adamın hikayesiyle başlamak istiyorum.
ولكن أريد أن أبدأ بقصة عن شخص فظيع غير اعتيادي

Almanya'ya gelmek için garip bir zaman seçmişsiniz.
لقد اخترت وقتاً غير اعتيادي للمجيء إلى ألمانيا

Ayrıca bu parçaları sadece döndürerek, ters çevirerek ve farklı yönlerde birleştirerek düzenli ya da soyut desenler oluşturmakta kullanabildim.
بالاضافة الى ذلك, كنت قادرة على قلبها وتديرها وجمعها معا بطرق مختلفة لعمل نمط اعتيادي او نمط مجرد

Haitililer'de, sevdikleri insanları öldükten sonra görmek sık rastlanan bir şeydir.
ليس عارض غير اعتيادي برؤية شخص مات في خيالهم ثق بكلامي فهذا أمر طبيعي بالنسبة لهم

Sende tuhaf bir şeyler olduğunu biliyordum.
حسنا اعلم ان هناك شئ غير اعتيادي بالنسبه لك

rutin peyzaş çalışması-- göletin su seviyesini düşürmüşler, adamlardan biri bir şey gördüğünü sanmış.
مسح أرضي اعتيادي قاموا بتخفيض مستوى البركة ظن أحد العمال بأنه قد رأى شيئاً