"اعذار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bahane
• Mazeret
• bahaneler
• mazereti

Buraya bahane bulmaya gelmedim çünkü yaptıklarım için bir bahanem yok.
, لست هنا لتقديم اعذار لأنه لا يوجد عذر لما فعلته

Bak, bu bahane değil, ama işimi kaybettim.
اعلم انة ليس هناك اعذار , ولكننى فقدت وظيفتى

Evet, uyarı, bahane ya da özür dilemek yok.
هل تفهمين ذلك؟ ليس هناك تحذير، لَيْسَ هناك اعذار ليس هناك اعتذار

Mazeret yok. Ceza olarak ek görev.
. لا اعذار . ستاخذ فترة مراقبة اضافية كعقوبة

Bu iş buraya kadar. İki ay cezalı. Mazeret yok.
هكذا الامر ، انها هكذا منذ شهرين بدون اعذار

Yaptığım şey için bahaneler üretmeyeceğim, tek diyeceğim...
لا اريد ان اختلق اعذار لما فعلت كل ما اريد قوله

Bu yüzden bende kalamadın. Bu yüzden sana bahaneler uydurduk ve...
لهذا لم يمكننى ان أبقى هذا سبب خلقنا جميعا اعذار

bahane bulmaya başlamadan önce ne isteyeceğimi dinlesen bir diyorum.
لماذا لا تكتشفي ماهوه قبل ان تأتي بـ اعذار للهروب منه؟

Sadece misyonunu yerine getirmek umuyoruz. Artık bahane umurumda değil.
أتوقع منك ان تُتِم المهمة الموكلة إليك لا أريد أن أسمع أية اعذار بعد الآن

Gelemem, sıfırı tükettim. bahane istemiyorum tatlım. Bugünkü en büyük kaşar ben olacağım.
لا أستطيع انا متعبة , بدون اعذار , يافتاة يجب عليك التحدث بالانجليزية معي

Eğer bahane istiyorsan bunu garip gelmeyecek bir şekilde söylemenin yolunu bulamadım.
حسناً, أذا اردت البحث عن أي اعذار لا أستطيع أن أجد أي منها قد تكون مقنعة لك

Senden bahane duymak istemiyorum, tamam mı?
إسمع "روتش" لا أريد سماع أى اعذار منك , أتسمعنى ؟

Bu bir bahane değil. Eğer isteseydi konuşurdu.
هذة اعذار واهية لو اراد الاجابة لاجاب

Seninle görüşmemek için bahane uydurup duruyor ya.
اعني انها تجد دائماً اعذار لعدم رؤيتك

Günde beş defa sevişmemek için hiçbir Mazeret olmayan bir yere.
مكان نتضاجع فيه 5 مرات باليوم بدون اعذار

Senin bu mazeretlerin ardına sığınma lüksün yok. Benim mazerete ihtiyacım yok. Hiçbir Mazeret istemedim.
لكننى لا احتاج اى اعذار,ولا اريد اى اعذار.

Ne bir Mazeret mazaret, ne bir şart, ne de bir karmaşa.
لا اعذار, ولا شروط ولا تعقيدات

Budalaca bahaneler. Sadece sorumluluk almaktan kaçınıyorsun.
اعذار سخيفة, انت فقط تتفادين تحمل المسؤولية

Buna bahaneler bulmazdım. İşe yaradığını söylerdim.
لذا أنا لم اصنع له اعذار انا اقول ذلك يعمل

Bunun bir mazereti olamaz, General, berbat ettik.
لا يوجد اعذار ، جنرال ، لقد فشلنا