"اعلموا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bilin
• unutmayın
• haber verin

Bu mektup size bizim dönüşümüzden önce ulaşırsa, sizi sevdiğimizi bilin.
ولكن فى حالة وصول هذا الخطاب قبل عودتنا اعلموا أننا نحبكم

İşler iyiye gitmeden evvel daha da kötüleşecek- bunu böyle bilin.
اعتقد ان الامر سيسوء اكثر قبل ان يتحسن شيء اعلموا ذلك.

Ama dost olarak gelecekseniz, lütfen burada hoş karşılanacağınızı bilin.
لكن إن جئتم للصداقة رجاء اعلموا أنكم مرحب بكم هنا

Bunu anlarım... gerçekten... Ama şunu da bilin ki: Hepinize hazırım.
خذوا خنصراً أو أذناً كجائزة أفهم ذلك تماماً، لكن أيضاً اعلموا..

Ancak şunu unutmayın ki, nasıl katkıda bulunduğunuz kadar ne kadar katkıda bulunduğunuz da önemli.
ولكن اعلموا أن طريقة عطائكم لا تقل أهمية عن مقدار ذلك العطاء.

Gözümün üzerinizde olacağını bilin bazı uygunsuz durumlarda da olabilir.
اعلموا أنّي سأكون أراقبكم، و أحياناً في لحظاتٍ غير لائقة.

Şunu bilin ki hanımlar, öldürmek benim işim ve işler de gayet iyi.
اعلموا هذا ، القتل هو عملي ، سيداتي و الأعمال جيده

Vicdanınızın yanıtı ne olursa olsun, şunu bilin ki, bu benim açımdan, hiç de yaşanası bir hayat değildi.
أياً كانت إجابة ضميركم اعلموا أنه بالنسبة لي هذه الحياة ليست ذات قيمة

Eğer bir ilmeğe denk gelirseniz, bilin ki burası diğerlerinin başarısız olduğu yerdir.
إذا وصلتم لمضيق ما اعلموا بأنه مكان سقط فيه الأخرون أو فشلوا

Ve sesimi alçaltmam için saldırırsanız, şunu bilin ki, onbinler bir koro halinde ayağa kalkacak, dürüstlük üzerinde hükmünüzün bulunmadığını haykıracaktır.
واذا هاجمتوا صوتي اعلموا ان المئات من الاصوات سوف تنتفض من مكانها نحن المدافعين عن الحق

Şunu bilin ki bir sonraki görüşmemizde yardımlarımın karşılığını isteyeceğim.
اعلموا ذلك فى المرة القادمة التى نتقابل فيها سوف ابحث عن مقابل لخدماتى

Ama bilin ki kanımız size dağ yollarına erişme fırsatı sağlayacak.
ولكن اعلموا أن دمائنا ستوفر لكم الفرصة الضرورية لتصلوا إلى طريق الجبال

Lütfen bugün hiçbir inancı sorgulamayacağımızı bilin.
ارجوكم اعلموا أننا لا نحكم على العقيدة اليوم،

Yalnızca şunu bilin ki, o mektubu yazan adam.. ...sizin işinizi mahvetmeye değil, kendi işini kurtarmaya çalışıyordu.
فقط اعلموا أن الرجل الذي كتب تلك المقالة كان يحاول إنقاذ شركته، لا تدمير شركتكم.

Neye inanırsanız inanın bilin ki bu savaşta beraberiz hepimiz.
مهما كان إيمانكم أو إعتقادكم اعلموا أننا فى هذه المعركة سوياً كلنا

Liderlerinizi bilin ve sıkışırsanız ona sinyal gönderin.
اعلموا قائدكم وأبعثوا له بإشارة لو واجهتكم مشكلة

- Şunu bilin ki meta insan olun ya da olmayın, maskeniz olsun ya da olmasın her biriniz kahramansınız.
اعلموا ذلك، متطورين أو عاديين، مقنعين أو مكشوفين، كل واحد منكم هو بطل.

Ama böyle daha mutlu olduğumu bilin lütfen.
لكن اعلموا رجاءً أنني أكثر سعادة بكثير هكذا.

Şunu bilin ki,artık kanun benim!
اعلموا الآن ، اننى انا القانون

Yapabilirim ve yapacağım da bu yüzden beni izlemeye devam edin ama unutmayın ki ben de sizi izliyor olacağım.
يمكنني وسأفعل، لذا تابعوا مراقبتي لكن اعلموا يقينًا أنّي أيضًا أراقبكم.

Bölge hastanelerine, taksi şirketlerine ve polise haber verin.
اعلموا المستشفيات المحلية، شركات سيارات الأجرة الشرطيين المحليين و سيارات الشرطة